TIL EN PROCES - traduction en Français

• à un processus

Exemples d'utilisation de Til en proces en Danois et leurs traductions en Français

Jeg betragter dette møde med industrien som indledningen til en proces, der vil styrke gennemsigtigheden af industriens operationer
Je vois dans cette réunion avec l'industrie le début d'un processus qui renforcera la transparence des opérations de l'industrie

så henviser de til en proces, som fortsætter efter cigaren har forladt fabrikken.
ils font référence à un procédé qui a lieu après que le cigare quitte l'usine.

der skal føre frem til et lands optagelse i Den Europæiske Union, til en proces.
qui menace de transformer le processus d'adhésion d'un pays à l'Union européenne en un processus de partition.

det forbedrede politiske klima i det forgangne år tydeligvis kun er begyndelsen til en proces, som bør uddybes yderligere.
l'amélioration du climat politique intervenue au cours de l'année écoulée n'est manifestement que le début d'un processus qui doit à présent être approfondi.

det er dog en løsning, som kan betyde en begyndelse til en proces, hvori også problemerne omkring Kosovo kan løses.
cette solution peut fort bien impliquer le début d'un processus permettant de régler aussi les problèmes ayant trait au Kosovo.

har seks staters mod frem til i dag ført til en proces af udvidelse og uddybning af samarbejdet.
le courage de six États a débouché sur un processus de coopération qui n'a cessé de s'étendre et de s'approfondir jusqu'à aujourd'hui.

reducere mængden af ressourcer, der er afsat til en proces, der skal udføres.
de réduire la quantité de ressources allouées pour l'exécution d'un processus.

Som han forklarer," viser det os, at hver gang vi husker noget, bliver den neurale struktur af hukommelsen delikat omdannet til en proces, der kaldes genkonsolidering.
Comme il l'explique,« cela nous montre que chaque fois que nous nous souvenons de quelque chose, la structure neuronale de la mémoire est délicatement transformée en un processus nommé reconsolidation(Freud appelait ce processus Nachtraglichkeit ou« rétroaction»).

indirekte tilladt i tillæg til en proces med at installere dette add-on.
indirectement permis en outre d'un processus de l'installation de ce module.

de tidligere vedtagne dokumenter og kan betragtes som indledningen til en proces, som de 35 deltagende lande ønsker vil fortsætte fremover.
les documents adoptés précédemment et peut être considéré comme le début d'un processus auquel les 35 entendent œuvrer dans l'avenir.

Innovation er knyttet til en proces, som forbinder viden
L'innovation est liée à un processus reliant la connaissance

I tilfælde, hvor den studerende viser tidligere videregående uddannelse til en proces med akkreditering af universitetsuddannelse,
Dans les cas où l'étudiant prouve l'enseignement supérieur précédente à un processus d'accréditation des diplôme universitaire,

Universal Analytics" refererer til en proces af Google Analytics, hvor brugeren Analysen
Universal Analytics" fait référence à un processus par Google Analytics,

Oleg Nesterov opdagede et problem i funktionen exit_notify, der gjorde det muligt for lokale brugere at sende et vilkårlig signal til en proces, ved at køre et problem, der ændrede feltet exit_signal
Oleg Nesterov a découvert un problème dans la fonction exit_notify qui permet aux utilisateurs locaux d'envoyer un signal arbitraire à un processus en exécutant un programme qui modifie le champ exit_signal

Innovation er knyttet til en proces, som forbinder viden
L'innovation renvoie à un processus qui, d'une part,

brugen af den oprindelige navigator er at føre os til en proces, der gør det muligt for oprindelige mennesker at give feedback,” sagde David Nathaniel Berger,
l'utilisation du navigateur autochtone sont de nous amener à un processus permettant aux peuples autochtones de donner leur avis», a déclaré David Nathaniel Berger,

gør det muligt for Kommissionen i videst mulige omfang at bidrage til en proces, der vil gøre det muligt at vedtage lovgivning i god tid inden gennemførelsen af aftalen.
de très haute qualité, ceci permettra à la Commission de contribuer pleinement à un processus grâce auquel la législation pourra être adoptée rapidement afin de respecter la date de mise en uvre prévue par l'accord.

Forbud mod antipersonelminer har ført til en proces, der er et udmærket eksempel på, hvordan ikke-statslige uafhængige organisationer,
L'interdiction des mines antipersonnel a débouché sur un processus qui est un excellent exemple de la manière dont les ONG et le Parlement européen

Hvert år vælges en procentdel af ansøgninger til en proces, der kaldes“ Bekræftelse.” Nogle applikationer er valgt,
Chaque année, un pourcentage d'applications est sélectionné pour un processus appelé«Vérification». Certaines applications sont sélectionnées

På et møde i Sofia i juni 2005 tog sydøsteuropæiske handelsministre initiativ til en proces, der skal integrere det eksisterende netværk af bilaterale frihandelsaftaler i én enkelt regional frihandelsaftale, som skal indgås medio 2006 og træde i kraft i 2007.
Lors de la réunion des ministres du commerce des pays du sud-est de l'Europe, qui s'est tenue à Sofia en juin 2005, un processus visant à faire du réseau actuel des accords bilatéraux de libre-échange une zone régionale unique de libre-échange a été lancé; il devrait s'achever à la mi-2006 et entrer en vigueur en 2007.