TIL SIT ANSVAR - traduction en Français

• à ses responsabilités
• son rôle
• à sa responsabilité
• ses obligations
• ses engagements

Exemples d'utilisation de Til sit ansvar en Danois et leurs traductions en Français

lever op til sit ansvar med hensyn til sikkerhed og arbejdsmiljø.
puissent s'acquitter de leurs responsabilités en matière de sécurité et de l'environnement.

I lyset af den aktuelle krise må Kommissionen leve op til sit ansvar og afslutte det, vi startede i fællesskab.
À la lumière de la crise actuelle, la Commission doit intensifier sa responsabilité et finir ce que nous avons commencé ensemble.

Unionen burde kunne straffe en stat, der ikke lever op til sit ansvar i forbindelse med en sag om pædofili.
L'Union devrait pouvoir sanctionner un État qui n'assume pas sa responsabilité pénale dans un dossier concernant la pédophilie.

der giver den mulighed for at leve op til sit ansvar, og det understreges, at der her ikke kun henvises til det lovgivningsmæssige.
la Commission doit disposer des moyens adaptés à ses responsabilités et précise que cela ne concerne pas seulement ce qui est réglementaire.

Det er på tide, at EU lever op til sit ansvar og afstår fra yderligere udvidelser,
Il est grand temps pour elle de faire face à sa responsabilité, d'abandonner les nouveaux élargissements,

for at leve op til sit ansvar for beskyttelse af civile.
de faire honneur à sa responsabilité en matière de protection des civils.

Kommissionen lever ikke op til sit ansvar og er villig til at undertegne en begrænset
La Commission ne prend pas ses responsabilités, elle est disposée à signer un accord limité

Kommissionen forsøger at leve op til sit ansvar ved at gøre opmærksom på dette program,
La Commission s'efforce d'accomplir son devoir en attirant l'attention sur ce programme.

Kommissionen vil leve op til sit ansvar, følge op på åbningsskrivelsen hurtigst muligt
la Commission se montrera à la hauteur de ses responsabilités, donnant suite aussi vite

Frontex for at leve op til sit ansvar vedrørende grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med gode forvaltningsprincipper bør etablere en klagemekanisme.
pour être à la hauteur de ses responsabilités dans le domaine des droits fondamentaux conformément au principe de bonne administration, Frontex se doit d'instaurer un mécanisme d'examen des plaintes.

EU er i stand til at leve op til sit ansvar på internationalt plan,
je suis convaincu que l'Europe peut remplir ses responsabilités sur le plan international,

Kommissionen har ved at leve op til sit ansvar og ved at træde kollektivt tilbage udført en handling,
En assumant ses responsabilités politiques et en présentant sa démission collective, la Commission a fait

lever op til sit ansvar i denne tid- umiddelbart før et valg- hvor det at kritisere vejtransporten ikke falder i vælgernes smag.
a pris ses responsabilités en cette période pré-électorale où critiquer les transports par route et leur coût n'est pas du goût de tous les électeurs.

Jeg håber, at Europa-Parlamentet lever op til sit ansvar og vil fordømme det, der er foregået i Østtimor,
J'espère que le Parlement européen sera à la hauteur de ses responsabilités et qu'il condamnera ce qui s'est passé au Timor oriental,

Europa må leve op til sit ansvar på dette punkt, og vi har sikkert allerførst brug for en klar definition: Det er sundt,
L'Europe doit prendre ses responsabilités en la matière, ce qui signifie que nous avons certainement besoin avant tout d'une définition très claire:

Her må Rådet leve op til sit ansvar, og om nødvendigt må vi bede de berørte regeringer komme
Il est temps que le Conseil assume publiquement ses responsabilités en la matière et, si nécessaire, nous devons inviter

Danske Bank ikke har levet op til sit ansvar i sagen om mulig hvidvask i Estland,
Danske Bank n'a pas été à la hauteur de ses responsabilités dans le cas du possible blanchiment d'argent en Estonie»,

for Parlamentet lever altid op til sit ansvar, og vi arbejder meget hurtigt,
le Parlement assume toujours ses responsabilités et que nous travaillons très rapidement

ikke har levet op til sit ansvar i forhold til at forsvare forbrugernes interesser
injustifiée, a échoué dans sa responsabilité à défendre les intérêts des consommateurs

mellem den palæstinensiske regering, der vil skulle leve op til sit ansvar, og det palæstinensiske folk, der ikke kan tages som gidsler for deres eget valg.
le gouvernement palestinien qui devra prendre ses responsabilités du peuple palestinien qui ne peut pas être pris en otage de son propre choix.