TILDELINGSPROCEDUREN - traduction en Français

• procédure d'attribution

Exemples d'utilisation de Tildelingsproceduren en Danois et leurs traductions en Français

Sådanne restriktioner kan navnlig gælde for deltagelse i tildelingsprocedurer i forbindelse med grænseoverskridende samarbejdsaktioner.
Ces restrictions peuvent s'appliquer, en particulier, à la participation aux procédures d'attribution dans le cas d'actions de coopération transfrontière.

Kommissionen bør derfor vedblive med at være ansvarlig for udvælgelses- og tildelingsprocedurerne, herunder med hensyn til etiske vurderinger.
Par conséquent, la Commission devrait rester responsable des procédures de sélection et d'attribution, y compris en ce qui concerne les évaluations éthiques.

Derfor glædede det mig at høre, at en embedsmand fra Kommissionen i går satte spørgsmålstegn ved gyldigheden af denne tildelingsprocedure.
J'ai dès lors été content d'apprendre qu'un fonctionnaire de la Commission avait mis en cause la validité de cette procédure d'allocation.

Følgelig, at øge åbenheden om tildelingsprocedurer og forbedre oplysningen,
Par conséquent, accroître l'ouverture des procédures de passation de marchés et améliorer l'information,

Endelig indeholder det en bestemmelse om at sikre oplysninger ved at kræve særlige forholdsregler i forbindelse med de ordregivende myndigheders tildelingsprocedurer, kriterier for udvælgelse af ansøgere
Elle soumet enfin une disposition visant à sécuriser les informations, en imposant des sauvegardes vis-à-vis des procédures d'attribution, des critères de sélection des candidats

mere udbredt brug af nødprocedurerne og valg af nationale tildelingsprocedurer i tilfælde, som måske reelt ikke berettiger nødproceduren.
des procédures nationales d'octroi dans des cas qui ne peuvent, en réalité, pas être considérés comme des situations d'urgence.

( 49) Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt
(49) Il convient que les participants à une procédure d'attribution soient informés des décisions visant à conclure un accord-cadre,

i henhold til samme basisretsakt og til modtagere, der omfattes af samme tildelingsprocedure, kan den anvisningsberettigede opstille et fælles fordringsoverslag for flere debitorer.
à des bénéficiaires qui ont fait l'objet d'une même procédure d'attribution, l'ordonnateur peut établir une prévision de créance commune pour plusieurs débiteurs.

( 49) Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt
(49) Il convient que les participants à une procédure d'attribution soient informés des décisions visant à conclure un accord-cadre,

de finansielle omkostninger ved overgangen, som oversteg det forventede provenu af tildelingsprocedurerne, samt force majeure.
par des coûts financiers de transition dépassant les recettes attendues générées par les procédures d'attribution ainsi que par des raisons de force majeure.

Kommissionen ønsker at forenkle ansøgningsskemaerne og gøre tildelingsproceduren klarere.
Elle souhaite simplifier les formulaires et rendre plus transparentes les procédures d'octroi.

gennemsigtighed igennem hele tildelingsproceduren bør der fastsættes visse krav med hensyn til tildelingsprocessen,
la transparence tout au long de cette procédure, il y a lieu d'imposer certaines exigences concernant ses modalités d'organisation,

de ordregivende myndigheder og de ordregivende enheder efter procedurerne i artikel 33 koncessionsgiveren en bekendtgørelse om koncessionstildeling med resultaterne af tildelingsproceduren.
selon les modalités prévues à l'article 28, un avis d'attribution de concession relatif aux résultats de la procédure d'attribution de la concession.

ordregiveren indleder tildelingsproceduren.
l'entité adjudicatrice engage la procédure d'attribution de concession.

Når den befuldmægtigede centralbank har afsluttet udvælgelses- og tildelingsproceduren i henhold til de ovenfor anførte betingelser,
Dès conclusion de la procédure de sélection et d'attribution par la banque centrale mandatée aux conditions susmentionnées,

( 81) Udelukkelseskriterierne bør være klart adskilt fra de kriterier, som fører til en eventuel afvisning fra en tildelingsprocedure.
Il convient que les critères d'exclusion soient clairement dissociés des critères conduisant à un rejet éventuel d'une procédure déterminée.

der sikrer en retfærdig, ikkediskriminerende tildelingsprocedure.
qui garantit que le processus d'attribution est équitable et non discriminatoire.

IV.2.5 Planlagt startdato for tildelingsprocedurerne.
IV.2.5Date de lancement des procédures d'attribution.

Alle kontrakter tildeles ved gennemsigtige og upartiske tildelingsprocedurer, der forebygger korrupt adfærd.
Tout marché est attribué à l'issue de procédures transparentes et impartiales qui ne laissent pas de place à la corruption.

Der blev benyttet konkurrencebaserede udvælgelses- og tildelingsprocedurer til at udvælge initiativer til finansiering.
Des procédures concurrentielles de sélection et d'attribution ont permis de sélectionner les initiatives à financer.