TURBULENSEN - traduction en Français

• turbulence
• turbulences

Exemples d'utilisation de Turbulensen en Danois et leurs traductions en Français

På den anden side er de grundlæggende makroøkonomiske forhold i EU stærke, og væksten på verdensplan er fortsat solid, trods opbremsningen i USA, også selv om man ikke kan benægte, at turbulensen på finansmarkederne har skabt øget usikkerhed om de økonomiske udsigter.
D'autre part, s'il est indéniable que la turbulence a accru l'incertitude des perspectives financières, les fondamentaux macroéconomiques de l'Union européenne sont solides et la croissance mondiale reste robuste, malgré le ralentissement économique aux États-Unis.

Turbulensen på markederne truede det fælles prissystem for den fælles landbrugspolitik, som var en del af fundamentet for det,
Les turbulences sur les marchés monétaires internationaux menaçaient le système de prix garantis de la politique agricole commune,

Afhængigt af forholdene kan turbulensen i atmosfæren variere med højden,
Selon les conditions, la turbulence atmosphérique peut varier avec l'altitude.

Ved at bruge mere end een laser, kan turbulensen i atmosfæren kortlægges i større detalje, så billedkvaliteten kan forbedres over et større himmelområde.
Le fait d'utiliser plus d'un laser permet de cartographier la turbulence atmosphérique plus en détail et donc d'améliorer sensiblement la qualité de l'image sur un champ de vision plus étendu.

Høj hastighed i hovedrøret får turbulensen til at gå dybere ind i det pågældende" dead leg", og det vil fjerne reststoffer i bunden af det, hvis turbulensen eller virkningen er tilstrækkelig kraftig.
Une vitesse élevée dans le tuyau principal permet aux turbulences d'atteindre le volume mort plus en profondeur et, si les turbulences ou l'action sont suffisamment intenses, d'éliminer les résidus accumulés au fond du volume mort.

Og i turbulensen og kaoset af overgangen vil jeres hjem blive til et fredfyldt
Et, dans la turbulence et le chaos de la transition, votre maison deviendra un espace de paix

mindsker turbulensen for resten af flokken så de har lettere ved at flyve.
ainsi de réduire les turbulences.

Pumpen er ophængt i en højde, så den er mindst 3-6 meter væk fra bunden af brønden, som turbulensen skabt af pumpen kan løfte fra datoen for sandpartiklerne.
La pompe est suspendu à une hauteur de sorte qu'elle est au moins 3-6 mètres du fond du puits, en tant que la turbulence créée par la pompe peut soulever à partir de la date des particules de sable.

understregede gentagne gange euroens evne til at modstå turbulensen og førte fortsat en politik, hvor renten blev holdt på et historisk lavt niveau.
à de nombreuses reprises, la capacité de l'euro à surmonter les turbulences et a mené une politique visant à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux historiquement bas.

Dette var begyndelsen til en bevægelse af Den vestlige verden tilbage til en ny afspændingspolitik overfor Sovjetunionen under Gorbatjovs ledelse, som sammenfaldt med Sovjetmagtens endelige udhulende før turbulensen i 1991 og Sovjetunionens opløsning.
C'était un début d'un mouvement par l'ouest de nouveau à une nouvelle détente avec l'URSS sous la conduite de Gorbachev qui a coïncidé avec l'érosion finale de la puissance soviétique avant la turbulence de 1991 et l'effondrement de l'union.

Halvår 1998 efterfulgt af turbulensen på de globale markeder som følge af krisen i de nye vækstøkonomier i august 1998,
Au second semestre de 1998, à la suite des perturbations sur le marché mondial provoquées par la crise des économies émergentes en août 1998,

Betydningen af dette arbejde er steget i lyset af turbulensen for nylig, og der vil muligvis også være andre aspekter af Basel II, som vi vil være nødt til at håndtere i den kommende tid.
Ce travail a gagné en importance à la lumière de la récente crise et nous devrons peut-être traiter encore d'autres aspects de Bâle II à l'avenir.

( PT) Fru formand! Turbulensen for nylig på de finansielle markeder viste, at tendensen til øget effektivitet også kunne medføre større risici og påvirke sundheden for den finansielle ordning og realøkonomien.
(PT) Madame la Présidente, la récente crise des marchés financiers a montré qu'une tendance qui produit des gains d'efficacité peut également comporter des risques plus grands, affectant la stabilité du système financier et la santé de l'économie réelle.

der er i stand til at støtte vores økonomi over for turbulensen på de internationale markeder,
capable de prendre en charge notre économie face aux crises des marchés internationaux,

deres overvældende militære kraft, øger de blot kramperne og turbulensen, og giver dem tilmed en mere voldsom
les capitalistes ne font qu'aggraver les convulsions et l'instabilité, qui prennent un caractère plus violent

dækkets slid samt luftmodstanden og turbulensen på grund af kørehastigheden.
la résistance à l'air et aux turbulences liées à la vitesse de la conduite.

og som ligner turbulensen på markederne, viser os,
de même que l'agitation des marchés, nous dit

Ved udgangen af 1992 skabte usikkerheden omkring ratifikationen af traktaten om Den Europæiske Union og turbulensen i EMS'ens valutakursmekanisme alvorlige forstyrrelser på ecu-markedet, som medførte ustabile priser
À la fin de 1992, les incertitudes relatives aux procédures de ratification du traité sur l'Union européenne et les turbulences au sein du mécanisme de change du SME avaient gravement perturbé le marché de l'écu,

Da turbulensen omkring BSE startede i Tyskland, skrev denne minister til mig,
Lorsque les turbulences liées à la vache folle ont commencé en Allemagne,

Turbulensen ved årsskiftet det 14. og 15. århundrede
Les turbulences au tournant des 14ème