A EFECTOS DE CONTROL - traduction en Français

• à des fins de contrôle
• en vue du contrôle

Exemples d'utilisation de A efectos de control en Espagnol et leurs traductions en Français

A efectos de control de la aplicación del apartado 4,
Aux fins du contrôle de l'application des dispositions du paragraphe 4,

El empresario o el gestor del establecimiento indicarán, a efectos de control, de manera visible
L'exploitant ou le gestionnaire de l'établissement doit faire apparaître, aux fins de contrôle, de manière visible

A efectos de control, el empresario o el gestor del establecimiento deberán hacer figurar de modo visible
L'exploitant ou le gestionnaire de l'établissement doit faire apparaître, aux fins de contrôle, de manière visible et lisible sur le

de las transmisiones de datos de cara'cter personal sea registrada en la parte nacional del Sistema de Informacio'n de Schengen por la autoridad gestora del fichero, a efectos de control de la admisibilidad de la consulta.
moyenne toute dixie'me transmission de donne'es a'caracte're personnel soit enregistre'e dans la partie nationale du syste'me d'information Schengen par l'instance gestionnaire du fichier, aux fins du controˆle de l'admissibilite' de l'interrogation.

y ponerlos a disposición de las autoridades nacionales a efectos de control durante un período de cinco años contados a partir de la fabricación del último producto.
certificats établis par des organismes notifiés et les mettre à la disposition des autorités nationales aux fins de contrôle pendant une période de cinq ans après la fabrication du dernier produit.

Cada Parte contratante velará por que una décima parte, como promedio, de las transmisiones de datos de carácter personal sea registrada en la parte nacional del Sistema de Información de Schengen por la autoridad gestora del fichero, a efectos de control de la admisibilidad de la consulta.
Chaque Partie Contractante veille à ce qu'en moyenne toute dixième transmission de données à caractère personnel soit enregistrée dans la partie nationale du Système d'Information Schengen par l'instance gestionnaire du fichier, aux fins du contrôle de l'admissibilité de l'interrogation.

la transformación de los animales de la acuicultura que se recojan y sacrifiquen a efectos de control de enfermedades, de conformidad con el capítulo V.
la transformation des animaux d'aquaculture capturés et mis à mort aux fins de la lutte contre les maladies, comme prévu au chapitre V.

A efectos de control, el Reglamento(CE) n° 2007/2000 subordina la importación bajo el amparo de los contingentes de"baby beef" previstos para Bosnia
À des fins de contrôle, le règlement(CE) n° 2007/2000 subordonne l'importation dans le cadre des contingents de"baby beef" prévus pour la Bosnie-et-Herzégovine

dichos elementos puedan utilizar se a efectos de control, las autoridades aduaneras autorizarán dicha contabilidad
ces éléments sont susceptibles d'être utilisés à des fins de contrôle, les autorités douanières agréent cette comptabilité

Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola; a efectos de control financiero son aplicables los artículos 8 y 9 del mencionado Reglamento.
du Fonds européen d'orientation et"> de garantie agricole. Les articles 8 et 9 du règlement précité s'appliquent aux fins des contrôles financiers.

Si se envía una segunda comunicación a efectos de control a posteriori de los certificados de origen modelo A y de las declaraciones
Lorsqu'une deuxième communication est présentée aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine"formule A"

ha aumentado notablemente el número de buques abordados a efectos de control por el Estado del puerto(de 27.040 en 1993 a 52.806 en 1994), así como del número total de buques detenidos en puerto
en 1994 montrent que le nombre de navires arraisonnés aux fins de contrôle par l'État du port a considérablement augmenté- passant de 27 040 en 1993 à 52 806 en 1994- de même

En 2005 se mejoró el formulario de notificación a efectos de control previo que los RPD deben cumplimentar y transmitir al SEPD,
En 2005, le formulaire de notification relatif au contrôle préalable qui doit être rempli par les délégués à la protection des données

Documento Simplificado de Acompañamiento a efectos de control fiscal(Impuestos Especiales)».
Document d'accompagnement simplifié pour le contrôle fiscal(produits soumis à accises)».

A efectos de control, es esencial que pueda exigirse un contrato.
Il est essentiel, pour le contrôle, que la présentation d'un contrat puisse être exigée.

CUADRO 2 Datos de las partidas del balance exigidos a efectos de control A. Residentes.
TABLEAU 2 Données relatives aux postes de bilan à fournir à des fins de contrôle A. Territoire national.

Se abordan de forma específica los aspectos que requieren un enfoque coherente a efectos de control;
Un ciblage sur des aspects qui nécessitent une approche cohérente afin de les tenir sous contrôle;

A efectos de control se aplican los artículos 8
Le contrôle financier est régi par les articles 8

El ejemplar 1 quedará en poder del proveedor a efectos de control fiscal.
L'exemplaire no 1 doit être conservé par le fournisseur pour le contrôle fiscal.

El número de casos notificados a efectos de control previo por categoría de prioridad es el siguiente.
Les cas de contrôle préalable notifiés se répartissent comme suit, par catégorie prioritaire.