EN VUE DU CONTRÔLE - traduction en Espagnol

• para el control
• para la fiscalización
• a fin de controlar

Exemples d'utilisation de En vue du contrôle en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande à tous les acteurs de la communauté internationale d'intensifier leurs efforts en vue du contrôle des armements et du désarmement,
Pide a todos los agentes de la comunidad internacional que intensifiquen sus esfuerzos en pro del control de los armamentos y el desarme,

En vue du contrôle des semences utilisées,
A efectos de control de las semillas utilizadas,

à l'intention des ONG présentes dans les pays partenaires, un manuel expliquant comment mettre sur pied des campagnes de sensibilisation en vue du contrôle des ALPC.
ha elaborado un manual dirigido a las ONG que trabajan en países asociados en el que se expone la forma de organizar campañas de sensibilización orientadas al control de armas pequeñas.

Rapport obligatoire des pilotes, d'une durée de 15 minutes, destiné au Centre d'opérations aériennes sur l'emplacement de leur aéronef en vue du contrôle des mouvements aériens, conformément aux procédures opérationnelles permanentes de la MINUL;
Se exige a todos los pilotos que faciliten al Centro de Operaciones Aéreas informes obligatorios sobre la posición de la aeronave cada 15 minutos a efectos de seguimiento de los vuelos, de conformidad con los procedimientos operativos estándar de la UNMIL en materia de aviación;

évaluer les initiatives nationales en vue du contrôle des armes légères
la presentación de informes sobre las actividades nacionales destinadas al control de las armas pequeñas

l'installation d'une base de données en vue du contrôle des activités des comités d'autodéfense.
instalación de la base de datos para el control de los comités de autodefensa.

la télédétection en vue du contrôle des cultures illicites
la teleobservación para la fiscalización de cultivos ilícitos

Direction de la lutte contre le trafic de stupéfiants) en vue du contrôle effectif des bateaux de pêche et des petites embarcations.
la Dirección de Lucha contra el Narcotráfico) para el control efectivo de embarcaciones pesqueras y menores.

renforcement du mécanisme des Nations Unies en vue du contrôle international des drogues dans le cadre des traités existants relatifs au contrôle international des drogues
fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para la fiscalización internacional de drogas en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas existentes

Le rapport du Groupe d'experts de haut niveau chargé d'examiner le mécanisme des Nations Unies en vue du contrôle international des drogues, qui a été présenté à la Commission à sa quarante-deuxième session,
El informe del Grupo de expertos de alto nivel encargado de examinar el mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización de drogas, que fue presentado a la Comisión en su 42º período de sesiones,

10 contiennent deux autres demandes en vue du contrôle d'autres institutions et de l'introduction, dans le rapport de décharge principal, de rapports spécifiques sur les finances du Fonds européen de développement
10 contienen otras dos peticiones para la fiscalización de otras instituciones y para la presentación de informes en el marco del informe principal sobre aprobación de la gestión en relación con las finanzas del FED

Communication de la Commission au Conseil concernant la recommandation de la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution en vue du contrôle des rejets de mercure provenant des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins»
Comunicación de la Comisión al Consejo sobre la recomendación de la Comisión Internacional para la Protección del Rin contra la Contaminación con vistas al control de los desechos de mercurio procedentes de sectores que no sean el de la electrólisis de cloruros alcalinos»

En vue du contrôle des opérations de désossage
A efectos del control de las operaciones de deshuesado

En vue du contrôle de l'application de l'accord de garanties, et de consultations sur
Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA

ainsi que des aides en vue du contrôle sanitaire et de qualité de produits finis.
así como de las ayudas para el con trol sanitario y de calidad de Los productos acabados.

les biens disparus ou volés, en vue du contrôle des frontières extérieures
bienes desaparecidos o robados con vistas al control de las fronteras exteriores

en consultation avec les bureaux de pays, de créer un groupe régional d'examen des mandats d'évaluation afin d'élargir les consultations en vue du contrôle de la qualité.
prevé establecer un grupo regional de examen de los mandatos de evaluación para garantizar un proceso más amplio de consultas a efectos de control de calidad.

de la coordination entre les autorités d'immigration du Canada et des Etats-Unis, en vue du contrôle des mouvements illégaux de demandeurs d'asile entre les deux pays.
de inmigración de el Canadá y de los Estados Unidos para el control de los movimientos ilegales de solicitantes de asilo entre ambos países.

en réaffirmant le rôle central qui revenait à l'Organisation des Nations Unies en matière de coopération internationale en vue du contrôle des drogues et en soulignant le degré élevé de priorité que la communauté internationale accordait au contrôle international des drogues.
adoptar medidas más eficaces, reafirmando la función central que desempeñan las Naciones Unidas en la cooperación internacional para la fiscalización de drogas y subrayando la gran prioridad atribuida por la comunidad mundial a la lucha internacional contra la droga.

toute autre indication utile en vue du contrôle du régime de quotas.
cualquier otro dato útil para el control del régimen de cuotas.