EN VUE DES NÉGOCIATIONS - traduction en Espagnol

• para las negociaciones
• para la negociación

Exemples d'utilisation de En vue des négociations en Français et leurs traductions en Espagnol

La dix-neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit aboutir à une feuille de route précise en vue des négociations sur un accord ambitieux et juridiquement contraignant visant à réduire les effets du changement climatique,
El 19º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debería proporcionar una hoja de ruta precisa para las negociaciones sobre un acuerdo jurídico ambicioso referido al cambio climático,

La Première Commission devrait déterminer les priorités dans les questions et les domaines en vue des négociations sur le désarmement, examiner annuellement
La Primera Comisión debe señalar las cuestiones y esferas prioritarias para las negociaciones sobre el desarme, examinar anual

la garantie constitutionnelle de la liberté d'association n'assurait pas aux travailleurs le droit de voir reconnaître leur syndicat en vue des négociations collectives.
se ha demostrado que la garantía constitucional de la libertad de asociación no asegura a los trabajadores la habilitación de su sindicato para la negociación colectiva.

Les sources d'information en vue des négociations intergouvernementales sur cette question ne devraient pas se limiter à des organismes
Las fuentes de información para las negociaciones intergubernamentales sobre ese tema no deben confinarse a mecanismos tales

adopter des règles de conduite en vue des négociations futures concernant l'inclusion de mesures relatives aux échanges dans les accords internationaux en matière d'environnement.
facilitar orientaciones para las negociaciones futuras por lo que respectaba a la utilización de medidas comerciales en los acuerdos internacionales sobre medio ambiente.

En vue des négociations internationales concernant l'accord sur le climat pour l'après-2012,
Con vistas a las negociaciones internacionales relativas al acuerdo sobre el clima para después de 2012,

le Conseil Européen a distribué des directives aux États membres en vue des négociations sur le Brexit, dont il ressort explicitement
el Consejo Europeo repartió entre los Estados miembros las directrices que se seguirán en las negociaciones sobre el brexit, en las que manifiesta explícitamente

de mieux arrêter et raffermir leur position en vue des futures négociations de paix.
coordinar de manera efectiva su posición con miras a las negociaciones de paz futuras.

nous avons besoin d'un train de mesures crédible en vue des négociations internationales, pas d'un paquet basé sur des compensations dans d'autres pays parce que cela n'est pas crédible,
debemos tener un paquete que sea creíble para las negociaciones internacionales, no uno que se establezca sobre la base de los efectos en otros países porque ese paquete no es creíble,

Le programme de travail adopté en vue des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de la déclaration ministérielle comprend un paquet de mises en uvre important
El programa de trabajo aprobado con miras a las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la declaración ministerial comprende un importante paquete de realizaciones

La résolution peut néanmoins être considérée comme un message relativement fort en vue des négociations UE-États-Unis pour un nouvel accord PSFT après le rejet(procédure d'avis conforme) du précédent accord en février dernier,
No obstante, la resolución se puede considerar como un mensaje bastante firme en vista de las negociaciones UE-EE.UU. para lograr un nuevo acuerdo TFTP tras el rechazo(procedimiento de dictamen) el pasado febrero del acuerdo anterior, incluso

Après avoir soigneusement examiné les documents rédigés en vue des négociations à la sixième session,
Habiendo realizado un examen detenido de los documentos preparados para las negociaciones de la CP 6

pour arrêter certaines directives en vue des négociations sur l'acquisition de la nationalité de l'État successeur,
formular directrices para las negociaciones relativas a la adquisición de la nacionalidad de el Estado sucesor,

l'opinion publique des États membres, lorsqu'il s'agit maintenant de ficeler le paquet en vue des négociations finales, mais que nous devons aussi penser
tener en cuenta la opinión pública de los Estados miembros al envolver el paquete de las negociaciones finales; también tenemos

de renforcer leurs positions en vue des négociations commerciales futures
de reforzar sus posiciones ante negociaciones comerciales futuras

à renforcer leurs moyens d'action en vue des négociations au titre de l'Accord général sur le commerce des services.
fortalecer su capacidad de intervención en las negociaciones de el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

de fournir de nouveaux outils d'analyse en vue des négociations commerciales.
una nueva fuente de instrumentos analíticos para las negociaciones comerciales.

l'UE est parvenue à adopter une position unie en vue des négociations sur le changement climatique.
la UE logró establecer una posición unida para las negociaciones sobre el cambio climático.

avait adopté une position commune en vue des négociations.
tenía una posición común como base para las negociaciones.

L'objectif visé, à savoir mobiliser la volonté politique et définir certaines orientations en vue des négociations sur le climat.
Se ha cumplido el objetivo de movilizar la voluntad política y la visión necesarias para las negociaciones sobre el cambio climático.