EN VUE DU TRANSFERT - traduction en Espagnol

• para la transferencia
• para el traspaso
• para la transmisión

Exemples d'utilisation de En vue du transfert en Français et leurs traductions en Espagnol

joue un rôle essentiel dans l'amélioration des activités de renforcement des capacités en vue du transfert de technologies écologiquement rationnelles associées au développement durable des ressources de la mer,
ha desempeñado un papel fundamental en el fortalecimiento de las actividades de fomento de la capacidad para la transferencia de tecnología ecológicamente racional vinculada a el desarrollo sostenible de los recursos marinos,

le Statut de la Caisse de prévoyance de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques autorisent la conclusion de tels accords avec d'autres organisations internationales en vue du transfert et de la continuité de ces droits.
el Reglamento del Fondo de Previsión de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas autorizan la conclusión de acuerdos con otras organizaciones internacionales para la transmisión y la continuidad de esos derechos;

le renforcement des capacités en vue du transfert de technologies et la mise en place des cadres qui s'y prêtent.
la información sobre tecnología, el fortalecimiento de la capacidad para la transferencia de tecnología y la creación de condiciones propicias.

des Nations Unies et les dispositions du Plan de retraite du personnel de la Banque africaine de développement autorisent la conclusion de tels accords avec d'autres organisations internationales en vue du transfert et de la continuité de ces droits.
el Reglamento del Plan de Jubilaciones del Personal del Banco Africano de Desarrollo autorizan la conclusión de acuerdos con otras organizaciones internacionales para la transmisión y continuidad de esos derechos;

avec les gouvernements des États Membres en vue du transfert et de la continuité de ces droits.
con los gobiernos de los Estados miembros para la transmisión y continuidad de esos derechos;

avec les gouvernements des États Membres en vue du transfert et de la continuité de ces droits.
con los gobiernos de los Estados miembros para la transmisión y continuidad de esos derechos;

Les participants à la mission conjointe ont consulté tous les acteurs du Burkina Faso pour prendre des dispositions en vue du transfert de pouvoir de l'armée vers une transition conduite par des civils, devant déboucher sur des élections et sur le rétablissement rapide de l'ordre constitutionnel.
Los participantes en la misión conjunta mantuvieron con todos los interesados de Burkina Faso consultas que tenían por objeto implantar disposiciones encaminadas al traspaso de poderes por el ejército en el marco de una transición consensuada dirigida por civiles que culminara con la celebración de elecciones y la pronta restauración del orden constitucional.

L'accord prévoit que, en vue du transfert au Deurganck Embarcadère,
El acuerdo prevé que, para transferencia al Deurganck Embarcadero,

les sous-programme seront menés, en partie, avec l'assistance d'un conseiller technique en chef(en vue du transfert de l'expertise technique à des nationaux) ou d'un expert du pays.
los subprogramas se llevarán acabo en parte con la asistencia de un asesor técnico jefe(para la transferencia de conocimientos técnicos al personal del país) o con un experto del Camerún.

mis en oeuvre par l'UNRWA en vue du transfert de ses fonctions à l'Autorité palestinienne et/ou à toute autre instance.
en su caso, aplicados para la transferencia de las funciones a la Autoridad Palestina y/o a cualquier otro organismo.

la Commission vient de proposer des réglementations visant à éviter l'utilisation de fonds publics en vue du transfert de navires vers des pays délivrant des pavillons de complaisance.
me complace comprobar que la Comisión ya ha propuesto un reglamento para impedir que la financiación pública se utilice para transferencias a los países de los pabellones de conveniencia.

du 27 avril 1993, le Gouvernement russe a adopté le décret No 466, en date du 6 mai 1994, qui confirme les dispositions provisoires en vue du transfert aux associations religieuses du patrimoine religieux appartenant à la Fédération.
el Gobierno de Rusia adoptó el Decreto n° 466 de 16 de mayo de 1994 por el que se aprueban las medidas provisionales para la transferencia de los bienes de carácter religioso que eran propiedad del Estado federal a las asociaciones religiosas.

toutes mesures de sécurité à prévoir en vue du transfert.
todas las medidas de seguridad que pudieran requerirse para ese traslado.

l'Administrateur transitoire de l'ATNUSO a rendu compte aux membres du Conseil des progrès réalisés par le Gouvernement croate dans le respect des échéances stipulées dans la résolution 1120(1997) en vue du transfert sans heurt ni retard des responsabilités.
de octubre de 1997, el Administrador de Transición de la UNTAES informó a los miembros del Consejo del cumplimiento por el Gobierno de Croacia de los parámetros estipulados en la resolución 1120(1997) para una transferencia sin contratiempos y oportuna de la autoridad.

la conclusion de nouveaux accords d'approvisionnement en vue du transfert de matières brutes
los nuevos acuerdos de suministro para la transferencia de materiales básicos

régionales compétentes des pays en développement et/ou les renforcer en vue du transfert, de l'exploitation, de la gestion,
las instituciones nacionales y regionales competentes de los países en desarrollo para la transferencia, la aplicación, el mantenimiento,

avec les gouvernements des États Membres en vue du transfert et de la continuité de ces droits.
con los gobiernos de los Estados Miembros para la transmisión y la continuidad de esos derechos;

de mettre en corrélation les moyens et les financements en vue du transfert de technologies.
vincular los medios con la financiación para la transferencia de tecnología.

avec les gouvernements des États Membres en vue du transfert et de la continuité de ces droits.
con los gobiernos de los Estados Miembros para la transmisión y la continuidad de esos derechos;

Décider que la conclusion de nouveaux accords d'approvisionnement en vue du transfert à des États non dotés d'armes nucléaires de matières brutes
Decida que los nuevos arreglos de suministro para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo