A LA PREGUNTA FORMULADA - traduction en Français

• à la question posée
• à la question soulevée
• à la question formulée

Exemples d'utilisation de A la pregunta formulada en Espagnol et leurs traductions en Français

La República Islámica del Irán señala la atención sobre el hecho de que no hubo objeciones a la pregunta formulada por el Presidente y que en vista de ello la reunión debería continuar sin la presencia de Israel.
La République islamique d'Iran attire l'attention sur le fait qu'il n'y a eu aucune objection soulevée à la question posée par le président et, qu'en conséquence, la réunion doit se poursuivre hors de la présence d'Israël.

habría quedado excluida la respuesta, afirmativa o negativa, a la pregunta formulada en la resolución de la Asamblea.
par hypothèse, une réponse soit affirmative soit négative à la question formulée dans la résolution introductive d'instance.

el representante de Costa Rica no respondió a la pregunta formulada por la delegación cubana.¿Se
le représentant du Costa Rica n'a pas répondu à la question posée par la délégation cubaine.

Pasando a la pregunta formulada por la representante de Guatemala, el orador dice
Le Rapporteur spécial répond ensuite à la question soulevée par la déléguée du Guatemala,

al responder a la pregunta formulada por el representante de Côte d́Ivoire,
répondant à la question posée par le représentant de la Côte d'Ivoire,

La Sra. BENJELLOUN(Marruecos) responde a la pregunta formulada por la Srta. Mason
Mme BENJELLOUN(Maroc), répondant à la question soulevée par Mlle Mason,

En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Šimonovic,
En réponse à la question posée par Mme Šimonović,

En su informe la Comisión debería recordar a la Asamblea General la conveniencia de conocer la respuesta de los Estados a la pregunta formulada en el párrafo 5 de la resolución 52/156 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997.
La Commission devrait, dans son rapport, rappeler à l'Assemblée générale la nécessité de connaître la réaction des États à la question soulevée au paragraphe 5 de la résolution 52/156 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1997.

para responder a la pregunta formulada por un miembro del Comité sobre el asunto,
pour répondre à la question posée par un membre du Comité à ce sujet,

Respondiendo a la pregunta formulada en el apartado c de la cuestión 1,
En réponse à la question posée au point 1 c,

la Sra. Rodríguez Pizarro señala que la respuesta a la pregunta formulada por la Unión Europea está contenida en la pregunta misma.
Mme Rodriguez Pizarro fait observer que la réponse à la question posée par l'Union européenne est contenue dans la question elle-même.

en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que no tiene por qué ofrecer una respuesta a la pregunta formulada por la representante de Nigeria relativa a cualquier información adicional proporcionada por la CCAAP.
dit qu'il n'a pas à donner de réponse à la question posée par la représentante du Nigéria concernant les informations supplémentaires qui auraient été communiquées au CCQAB.

dice que tiene que consultar con sus colegas antes de responder a la pregunta formulada por la representante de la República Árabe Siria.
dit qu'elle doit consulter ses collègues avant de répondre à la question posée par la représentante de la République arabe syrienne.

ésta es la respuesta que podemos dar por el momento a la pregunta formulada, basándonos en la evolución que se ha producido hasta ahora,
telle est la réponse que nous pouvons donner à la question posée, compte tenu de l'évolution intervenue jusqu'ici

Con relación a la pregunta formulada por la delegación de México,
Pour ce qui est de la question posée par la délégation mexicaine,

El Sr. AL TARAWNEH(Jordania), respondiendo a la pregunta formulada en la sesión anterior,
AL TARAWNEH(Jordanie), répondant à une question posée à la séance précédente,

En lo tocante a la pregunta formulada por el representante de la India,
En ce qui concerne la question soulevée par le représentant de l'Inde,

argumentando a favor de algo diferente a la pregunta formulada, y el argumento tu quoque,
plaidant pour quelque chose de différent de la question posée, et l'argument tu quoque,

Por último, desearía recibir una respuesta precisa a la pregunta formulada con respecto a la traducción de la Convención en los distintos idiomas de las etnias,
Enfin, elle souhaiterait obtenir une réponse précise sur la question posée concernant la traduction de la Convention dans les différentes langues des ethnies,

Pasando a la pregunta formulada por el Sr. Ewomsan sobre la enmienda al artículo 2 de la Constitución,
Évoquant la question posée par M. Ewomsan concernant la modification apportée à l'article 2 de la Constitution,