A LAS PREGUNTAS DEL COMITÉ - traduction en Français

• aux questions du comité

Exemples d'utilisation de A las preguntas del comité en Espagnol et leurs traductions en Français

cuestiones pertinentes al Pacto, y el consentimiento de ésta en responder a las preguntas del Comité.
questions relatives au Pacte-, ainsi que de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions posées par le Comité.

El Gobierno de los Países Bajos ha intentado incluir información sobre los avances realizados durante el período posterior a 2002 en sus repuestas escritas(E/C.12/NLD/Q/3/Add.1) a las preguntas del Comité de la lista de cuestiones E/C.12/NLD/Q/3.
Son Gouvernement souhaitait inclure des informations sur les développements intervenus au cours de la période suivant 2002 dans ses réponses écrites(E/C.12/NLD/Q/3/Add.1) aux questions posées par le Comité dans sa liste des points à traiter E/C.12/NLD/Q/3.

Por último, la reforma del procedimiento penal que debería efectuarse en Francia durante el año en curso mediante la adopción de una"legislación sobre la presunción de inocencia" debería aportar numerosas respuestas a las preguntas del Comité.
Enfin, la réforme de la procédure pénale qui devrait avoir lieu cette année en France, par l'adoption d'une"législation sur la présomption d'innocence", devrait apporter nombre de réponses aux interrogations du Comité.

compuesta de expertos en las cuestiones pertinentes al Pacto, y el consentimiento de ésta en responder a las preguntas del Comité.
laquelle était composée d'experts des questions relatives au Pacte qui ont répondu volontiers aux questions posées par le Comité.

Según se ha dicho en las respuestas del Estado parte a las preguntas del Comité, el hecho de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos deba estar integrada por un número igual de hombres
D'après les réponses de l'État partie aux questions du Comité, le fait que la Commission nationale des droits de l'homme doit se composer d'un nombre égal de femmes et d'hommes est un

Como se ha dicho ya en las respuestas a las preguntas del Comité, se coopera permanentemente con determinadas asociaciones de ciudadanos y organizaciones como el Centro de los Derechos del Niño de Belgrado, la Sociedad para la Protección y la Promoción de la Salud Mental de Niños y Jóvenes,etc.
Ainsi qu'il a été déclaré plus haut en réponse aux questions du Comité, une coopération permanente existe avec certaines associations de citoyens et organisations, telles que le Centre des droits de l'enfant de Belgrade, la Société pour la protection et la promotion de la santé mentale des enfants et des jeunes.

El Sr. WELLS(Reino Unido), respondiendo a las preguntas del Comité acerca de la policía, dice
WELLS(Royaume-Uni), répondant aux questions du Comité relatives à la police,

respuestas sumamente claras y detalladas que ha dado a las preguntas del Comité y la invita a asistir a la lectura de las conclusiones y recomendaciones de éste sobre el tercer informe periódico en una próxima sesión.
très détaillées qu'elle a apportées aux questions du Comité et l'invite à assister à la lecture des conclusions et recommandations du Comité sur le troisième rapport périodique à une prochaine séance.

el Comité está preocupado por el hecho de que éste no haya considerado útil autorizar a su representante a que responda, a título oficial, a las preguntas del Comité ni haya pedido al Comité que aplace el examen del informe.
le Comité est préoccupé par le fait que celui-ci n'a pas jugé utile d'autoriser sa représentante à répondre, à titre officiel, aux questions du Comité et n'a pas demandé au Comité de différer l'examen du rapport.

El Sr. MENDOZA(El Salvador) se congratula de la ocasión que se ofrece a la delegación salvadoreña de presentar al Comité el informe inicial de su país(E/1990/5/Add.25) y de responder a las preguntas del Comité sobre la aplicación de los 15 primeros artículos del Pacto.
MENDOZA(El Salvador) se félicite de l'occasion qui est donnée à la délégation salvadorienne de présenter au Comité le rapport initial de son pays(E/1990/5/Add.25) et de répondre aux questions du Comité sur l'application des 15 premiers articles du Pacte.

El Sr. ILLINGWORTH(Australia), volviendo a las preguntas del Comité acerca de la inmigración, afirma
ILLINGWORTH(Australie), abordant les questions du Comité sur le thème de l'immigration,

El Sr. MANNING(Australia), respondiendo a las preguntas del Comité acerca de cuestiones relacionadas con la legislación contra el terrorismo,
MANNING(Australie), répondant à des questions du Comité sur la législation relative à la lutte contre le terrorisme,

La Sra. Reine(Letonia), contestando a las preguntas del Comité sobre la estructura constitucional
Mme Reine(Lettonie), abordant les questions du Comité relatives à la structure constitutionnelle

Si bien en el informe de Armenia se reconoce que esas antiguas prácticas y tradiciones existen, no se explica(al igual que en las respuestas a las preguntas del Comité) qué medidas concretas se han adoptado para hacer cumplir el artículo 5 de la Convención.
Bien que le rapport ait reconnu l'existence en Arménie de ces traditions et pratiques archaïques,(à l'instar des réponses aux questions posées par le Comité), il n'a pas fait état de mesures spécifiques au titre de l'article 5 de la Convention.

La Caja respondió a las preguntas del Comité Ejecutivo relacionadas con la planificación en caso de emergencia,
La Caisse a répondu à des questions du Comité concernant la planification en cas d'urgence

Por lo que respecta a las preguntas del Comité relativas a la posición que ocupa la Convención en el ordenamiento jurídico interno de Nicaragua, la Sra. Martín Gallegos explica
S'agissant des interrogations du Comité concernant la place de la Convention dans l'ordre juridique interne du Nicaragua, Mme Martin Gallegos explique

En sus respuestas a las preguntas del Comité, Israel insistió en que la Convención no se aplicaba fuera de su territorio y que, por lo tanto,
Dans ses réponses aux questions posées par le Comité, Israël a insisté sur le fait que la Convention ne s'appliquait pas en

Con respecto a las preguntas del Comité relativas a los extranjeros(párrafo 3 de la lista de cuestiones), a personas que residen en la República Dominicana desde hace 10 ó 20 años.">
S'agissant des questions du Comité concernant les étrangers(paragraphe 3 de la liste des questions),

integrada por representantes de diversos departamentos gubernamentales con competencia en los temas del Pacto, y las respuestas de la delegación a las preguntas del Comité.
qui comprenait des représentants de diverses administrations spécialisées dans les domaines visés par le Pacte, et des réponses de la délégation aux questions posées par le Comité.

la delegación respondió a las preguntas del Comité sobre diversos temas, en especial preguntas sobre la legislación y la constitución, así como relativas a la continuidad de los esfuerzos desplegados por el Gobierno para dar pleno efecto a los derechos constitucionales de todos y cada uno de los miembros de la sociedad
la délégation a répondu aux questions du Comité portant sur différents thèmes, notamment des questions relatives à la législation et à la constitution ainsi que concernant la poursuite des efforts déployés par le Gouvernement pour donner pleinement effet