A QUE APLIQUE - traduction en Français

• à appliquer
• à mettre en œuvre
• à suivre
• à recourir
• à mettre en oeuvre
• à exécuter
• à mettre en application
• à adopter

Exemples d'utilisation de A que aplique en Espagnol et leurs traductions en Français

Entretanto, exhortamos al Iraq a que aplique las restantes resoluciones del Consejo de Seguridad de una manera que garantice una solución justa de la cuestión de los prisioneros kuwaitíes.
Entre-temps, l'Iraq est appelé à mettre en oeuvre les résolutions récentes du Conseil de sécurité d'une manière qui permette de trouver une solution juste au problème des prisonniers de guerre koweïtiens.

insta al Consejo a que aplique todos los principios establecidos en esa resolución.
invite instamment le Conseil à appliquer tous les principes établis dans cette résolution.

Exhorta al Gobierno del Iraq a que aplique la resolución 986(1995)
Il exhorte le Gouvernement iraquien à mettre en oeuvre la résolution 986(1995) du Conseil de sécurité pour montrer

El Comité insta al Estado parte a que aplique todas las políticas que se hayan formulado
Le Comité invite l'État partie à mettre en oeuvre toutes les politiques qui ont été formulées

El Comité insta al Gobierno a que aplique leyes apropiadas para garantizar la igualdad de oportunidades para la mujer
Le Comité engage le Gouvernement à mettre en oeuvre des dispositions législatives appropriées et à assurer des chances égales aux femmes

Se exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que aplique sin demora lo dispuesto en la resolución
Il demande au Gouvernement des États-Unis de mettre en œuvre sans tarder le projet de résolution en libérant ses prisonniers politiques

Por consiguiente, mi delegación insta al Secretario General a que aplique un sistema de evaluación de la actuación profesional que vigile
De ce fait, ma délégation engage le Secrétaire général à mettre en place un système de notation des fonctionnaires qui contrôle effectivement

El Comité insta además al Estado Parte a que aplique con carácter prioritario un conjunto de medidas alternativas para garantizar
En outre, le Comité prie instamment l'État partie d'introduire d'urgence un ensemble de mesures pour remplacer la privation de liberté de sorte

El Comité insta además al Estado Parte a que aplique con carácter prioritario un conjunto de medidas alternativas para garantizar
En outre, le Comité exhorte l'État partie à introduire à titre prioritaire un ensemble de mesures de substitution à la privation de liberté

El Comité alienta al Estado Parte a que aplique efectivamente su decisión de garantizar que quede constancia de todas las situaciones de"interpelación y registro" y que se dé una
Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre efficacement la décision prise tendant à ce que toutes les interpellations suivies de fouille soient enregistrées

El Experto independiente insta al Gobierno a que aplique medidas urgentes para fortalecer el sistema judicial,
L'expert indépendant demande instamment au Gouvernement de mettre en œuvre des mesures urgentes en vue de renforcer l'appareil judiciaire,

El Comité insta al Estado Parte a que aplique las recomendaciones del Comité Europeo para la prevención de la tortura
Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture

Debe obligarse a Israel a que aplique todas las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Palestina
Israël doit être contraint de mettre en œuvre toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la question de Palestine

Insta encarecidamente a la República de Croacia a que aplique la ley de forma imparcial
Demande instamment à la République de Croatie de veiller à l'application impartiale de la loi

Alienta a la Secretaría a que aplique, cuando corresponda, la experiencia adquirida, y a que siga informando sobre su aplicación
Le Comité spécial encourage le Secrétariat à mettre en pratique les enseignements tirés de l'expérience

El Comité insta además al Estado parte a que aplique las recomendaciones hechas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya a este respecto A/HRC/15/46, párr. 95.
Il l'invite en outre à appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge à ce sujet A/HRC/15/46, par. 95.

No empujo a nadie a que aplique sobre su piel o sobre la de sus hijos un producto inseguro
Je n'oblige personne à enduire sa peau ou celle de ses enfants d'un produit suspect

insta al Secretario General a que aplique, con carácter prioritario,
demande instamment au Secrétaire général de mettre en œuvre, à titre prioritaire,

El Comité insta al Estado parte a que aplique adecuadamente las medidas recientemente adoptadas con miras a garantizar un salario igual por trabajo de igual valor,
Le Comité demande instamment à l'État partie de bien appliquer les mesures récemment adoptées en vue d'assurer une rémunération égale pour un travail de valeur égale,

El Comité también exhorta al Estado parte a que aplique la decisión del Comité Africano de Expertos sobre los Derechos
Le Comité demande en outre à l'État partie d'appliquer la décision du Comité africain d'experts sur les droits