ACEPTAR LA IDEA - traduction en Français

• accepter l'idée
• accepter l' idée

Exemples d'utilisation de Aceptar la idea en Espagnol et leurs traductions en Français

multilaterales a una región, podía aceptar la idea de que esas medidas adoptadas en una región fuesen el reflejo de la preocupación de toda la comunidad.
le Rapporteur spécial a accepté l'idée que les mesures de ce type prises dans une seule région puissent refléter une préoccupation collective.

Si bien cabe aceptar la idea de la conveniencia de crear una norma para centrar la atención de los ciudadanos en el hecho de
Si l'on peut accepter l'idée que l'on devrait créer une norme qui rendrait le public attentif au fait

La delegación de Côte d'Ivoire tiene dificultades para aceptar la idea de que las economías obtenidas mediante la supresión de 55 puestos deban utilizarse para consultores
La délégation ivoirienne a du mal à accepter l'idée que les économies réalisées en supprimant 55 postes servent à financer des services de consultants

Durante los trabajos parlamentarios se manifestaron en la comisión otros puntos de vista, de modo que en este momento resulta muy difícil aceptar la idea de una responsabilidad de los agricultores por daños medioambientales cuyas causas están fuera de su control.
Au cours des travaux parlementaires, d'autres sensibilités sont apparues au sein de la commission, ce qui fait qu'il s'avère très difficile pour le moment d'accepter l'idée d'une responsabilité des agriculteurs pour les dommages environnementaux dont les causes sont à rechercher en dehors de leur sphère d'influence.

Sin embargo, no puedo aceptar la idea de un fondo separado para la gestión de crisis
Je ne peux toutefois accepter l'idée d'un fonds distinct pour la gestion des crises

el orador dice que puede aceptar la idea de una decisión adoptada de común acuerdo por el Fiscal y la Sala de Cuestiones Preliminares,
la France peut accepter l'idée d'une décision prise d'un commun accord entre le Procureur

la Comisión no puede aceptar la idea de dejar las posibilidades de subvención-es decir, de cargar tarifas superiores a las normales en los principales aeropuertos- completamente
la Commission ne peut accepter l'idée de laisser les possibilités de subvention- c'est-à-dire d'exiger des redevances plus élevées dans les aéroports principaux- complètement ouvertes,

aunque puedo aceptar la idea de que las tasas ambientales se apliquen únicamente donde hay problemas locales-lo que,
bien que je puisse accepter l'idée que des redevances soient liées à des problèmes d'environnement exclusivement locaux- ce qui constitue,

la parte grecochipriota no estaba dispuesta a aceptar la idea de establecer una moratoria aplicada a lo vuelos durante un período determinado de tiempo.
la partie chypriote grecque n'était pas prête à accepter l'idée d'un moratoire concernant les survols de Chypre pendant un certain temps.

el euro": tras el veredicto del Tribunal Constitucional alemán que invalida el Fondo de Estabilización del Euro,"> los Veintisiete parecen resignados a aceptar la idea del impago de uno de los países miembros de la eurozona.
les Vingt-sept semblent se résigner à accepter l'idée du défaut d'un des pays membres d'Euroland.

sencillamente no podía aceptar la idea de dar mi aprobación a la Fuerza de Reacción Rápida ni a que ésta esté operativa a más tardar a finales de 2001.
je n'ai pu me résoudre à accepter l'idée d'une force de réaction rapide devant être opérationnelle avant fin 2001.

Propone aceptar la idea de la Sra. Evatt,
Elle propose de retenir l'idée de Mme Evatt,

De manera análoga, el orador no podía aceptar la idea de un reparto entre las instituciones de los recursos para los programas de asistencia posteriores a Doha, ya que muchos donantes tenían procedimientos jurídicos
De même, le représentant ne pouvait souscrire à l'idée d'une mise en commun des ressources entre les institutions pour l'exécution de programmes d'assistance relatifs à l'aprèsDoha,

últimos períodos de sesiones, estima no obstante que le será difícil aceptar la idea de agregar al programa cuestiones que no tienen relación con el tema que se está estudiando actualmente.
déroulement des dernières sessions, ma délégation estime toutefois qu'il lui sera difficile d'accepter l'idée d'ajouter à son ordre du jour d'autres questions sans rapport avec le sujet actuellement traité.

forzándolos a aceptar la idea de alternar períodos de formación
les forçant à accepter l'idée d'alterner des périodes de formation

En cuanto a las recomendaciones, tampoco tiene dificultades en aceptar la idea de que la ayuda a las minorías étnicas que viven en las regiones fronterizas debe ser una prioridad de la acción del Gobierno,
S'agissant des recommandations, il n'a pas de difficulté non plus à accepter l'idée que l'aide aux minorités ethniques vivant dans les régions frontalières doit être une priorité de l'action gouvernementale,

los redactores de la Constitución de la India, lejos de aceptar la idea de que era inevitable un compromiso entre los derechos civiles
les rédacteurs de la Constitution indienne, loin d'accepter l'idée qu'un compromis serait inévitable entre les droits civils

debemos aceptar la idea práctica de que es necesario producir alimentos en Europa-el mes pasado redujimos la retirada de tierras a cero a fin de devolver el 10% de la tierra a la producción-
nous devons accepter l'idée très pratique que nous devons produire des aliments en Europe- le mois passé, nous avons réduit à zéro les terres mises en jachère afin de remettre en

no puedo aceptar la idea que presenta el informe sobre el acuerdo de readmisión de
je ne puis accepter l'idée avancée dans le rapport sur l'accord de réadmission,

ratificar tantos tratados internacionales de derechos humanos, Camboya se había comprometido a respetar las normas de derechos humanos y a aceptar la idea de que la situación de los derechos humanos en cualquier país es una preocupación legítima de la comunidad internacional.
aux droits de l'homme, le Cambodge s'était engagé à appliquer les normes relatives aux droits de l'homme et avait accepté l'idée que la situation des droits de l'homme dans chaque pays intéresse légitimement la communauté internationale.