ADAPTARSE A LA VIDA - traduction en Français

• s'adapter à la vie
• se réadapter à la vie
• adaptation à la vie

Exemples d'utilisation de Adaptarse a la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

hijos de los autores, el funcionario se limitó a concluir que estos podrían adaptarse a la vida en Sri Lanka.
celui-ci s'est contenté de conclure qu'ils pourraient s'adapter à la vie à Sri Lanka.

sociales para ayudar a los migrantes de las zonas rurales a adaptarse a la vida urbana y a tener acceso a los servicios educativos,
social pour aider les migrants provenant des zones rurales à s'adapter à la vie urbaine et à accéder à l'éducation, aux soins de santé

Encontrar el rumbo adecuado dependerá, en parte, de conocer su manera de evaluar y adaptarse a la vida y de encontrar una situación exterior, que coincida con su perspectiva fundamental.
La bonne direction peut dépendre en partie de la façon dont vous évoluez et vous adaptez à la vie ainsi que de la carrière qui reflète votre disposition fondamentale.

En general, los estudiantes abandonan los estudios porque les cuesta adaptarse a la vida escolar, debido a las deficientes relaciones familiares y a la concentración
Les élèves abandonnent souvent à cause de la difficulté de s'adapter à la vie scolaire, difficulté due à des relations familiales difficiles

no había tenido en él ejército adaptarse a la vida.
ils n'ont pas réussi à le faire adapter à la vie militaire.

grupos armados puede resultar enormemente difícil adaptarse a la vida civil.
risquent donc d'avoir les plus grandes difficultés à s'adapter à la vie civile.

Para ayudar a los niños refugiados a adaptarse a la vida en la República de Corea,
Pour aider les enfants réfugiés à s'adapter à la vie en Corée, les pouvoirs publics lui confèrent un statut de résident, le droit légal

adolescentes con discapacidad que sean capaces de adaptarse a la vida en esos establecimientos y de estudiar en ellos.
les adolescents handicapés qui sont capables de s'adapter à la vie de ces établissements et d'y étudier.

trabajadores inmigrantes cuando llegan al aeropuerto y facilitarles material con la mayor parte de la información que necesitarán para adaptarse a la vida en Hong Kong.
de mettre à leur disposition des"dossiers de présentation sur les services" contenant la plupart des informations dont ils auront besoin pour s'adapter à la vie de Hong Kong.

no pueden adaptarse a la vida militar y para enviar a personal joven al extranjero
s'ils sont incapables de s'adapter à la vie de l'armée, et l'affectation de jeunes à l'étranger et en Irlande du

referente al artículo 13, párrafos 295 a 298, se detallan otras iniciativas gubernamentales y auspiciadas por el Gobierno para ayudar a esos trabajadores a adaptarse a la vida de Hong Kong y facilitar su integración en el conjunto de la comunidad.
parrainées par celui-ci en vue d'aider les employés de maison étrangers à s'adapter à la vie de Hong-kong et de faciliter leur intégration dans l'ensemble de la communauté sont décrites plus en détail aux paragraphes 295 à 298 de l'article 13.

las diferencias de nacionalidad y cultura y una incapacidad a adaptarse a la vida en grupo, pueden ocupar solos una celda, de conformidad con sus deseos.
qu'ils ont du mal à s'adapter à une vie en groupe, auquel cas ils se voient en principe proposer une pièce particulière conformément à leurs souhaits.

ha sido sobremanera difícil para las mujeres adaptarse a la vida aldeana y encontrar trabajo.
les femmes ont éprouvé des difficultés particulières à s'adapter à la vie rurale et à trouver du travail.

En principio son aplicables a todos los recién llegados pero, dado que muchos pueden adaptarse sin ninguna ayuda especial, los programas se destinan específicamente a las personas procedentes de países cuyos nacionales tienen dificultades para adaptarse a la vida en los Países Bajos a saber los de fuera de la Unión Europea.
En principe, ils sont ouverts à tous les nouveaux venus, mais- comme beaucoup de gens sont capables de s'adapter sans assistance spéciale- ils s'adressent particulièrement aux personnes qui viennent de pays dont les ressortissants sont connus pour avoir des difficultés à s'adapter à la vie aux Pays-Bas c'est-à-dire de pays extérieurs à l'Union européenne.

agencias de servicios para ayudar a los recién llegados a adaptarse a la vida en Hong Kong.
des prestataires de services afin d'aider les nouveaux arrivants à s'adapter à la vie à Hong Kong.

para obtener información y presentar denuncias, y sobre todas las demás cuestiones necesarias para que puedan comprender sus derechos y obligaciones y adaptarse a la vida en la prisión;
tout autre sujet jugé nécessaire pour lui permettre de comprendre tant ses droits que ses obligations et de s'adapter à la vie dans l'établissement.

Le cuesta algo adaptarse a la vida terrestre.
Il a quelques difficultés à s'adapter à la vie sur Terre.

Le costaba mucho adaptarse a la vida en el barco.
Il avait du mal à s'adapter à la vie à bord.

Se le dificulta adaptarse a la vida de civil.
Il a de la difficulté à s'ajuster à la vie civile.

Para adaptarse a la vida en este mundo, usó su rico conocimiento.
Pour s'adapter à la vie sur cette Terre, il a utilisé ses riches connaissances.