AL EFECTO COMBINADO - traduction en Français

• à l'effet combiné
• à l'effet conjugué
• à l'effet conjoint

Exemples d'utilisation de Al efecto combinado en Espagnol et leurs traductions en Français

La disminución de 523.300 dólares se debe al efecto combinado de la redistribución y la eliminación de esos puestos
La diminution de 523 300 dollars s'explique par l'effet combiné du transfert et de la suppression des postes en question

debida al efecto combinado de la gran producción de petróleo
résultant de l'effet conjugué d'une forte production pétrolière

En Colombia, la Superintendencia de Sociedades ha hecho una aproximación al efecto combinado en los procesos de formalización empresarial de dos leyes,
En Colombie, la Direction des entreprises a réalisé une étude préliminaire des effets combinés de la Loi n°1258 de 2008(loi sur les sociétés par actions simplifiées)

La disminución de los recursos corresponde al efecto combinado de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes,
La réduction résulte de l'effet combiné de l'application de nouveaux taux standard de vacance de postes,

El aumento de 37.400 dólares se debe al efecto combinado de un ligero aumento del presupuesto total del Comité
L'augmentation de 37 400 dollars est le résultat des effets conjugués d'une légère hausse du budget total du Comité

La disminución de 15.600 dólares se debe al efecto combinado de una reducción del presupuesto total del Comité
La diminution de 15 600 dollars résulte des effets conjugués d'une réduction du budget total du Comité

La temperatura límite trifásica es cercana a la temperatura del vidrio fundido y debido al efecto combinado de los medios y el aire,
La température limite triphasée est proche de la température du verre fondu et, en raison de l'effet combiné des milieux et de l'air,

La gravedad del riesgo ha aumentado debido al efecto combinado de perturbaciones más profundas
La gravité des risques a augmenté en raison des effets cumulés de perturbations plus profondes

Este resultado se debió inicialmente al efecto combinado del aumento del volumen exportado
Au départ, cette situation était imputable aux conséquences conjuguées des volumes d'exportations plus importants

El descenso de 60.600 dólares obedece al efecto combinado de la leve reducción en el presupuesto completo de la Junta y del porcentaje que corresponde a las Naciones Unidas en la financiación de esos gastos.
La diminution de 60 600 dollars résulte de l'effet combiné d'une légère diminution du budget total du CCS et d'une légère diminution du pourcentage du budget qui est à la charge de l'ONU.

El aumento de 303.500 dólares se debe al efecto combinado de la supresión de esos dos puestos, el efecto postergado de dos puestos de P-3 establecidos en el bienio 1996-1997
L'augmentation de 303 500 dollars résulte des effets conjugués de la suppression de ces deux postes, de l'effet différé de la création de deux postes P-3 au cours

Este aumento de los precios se debe al efecto combinado del auge de la demanda en China
La hausse des prix peut s'expliquer par l'effet combiné de l'explosion de la demande en Chine

Esta disminución se debe al efecto combinado de la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro
Cette diminution est due aux effets conjugués de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et de l'application du

El aumento de 303.500 dólares se debe al efecto combinado de la supresión de esos dos puestos, el efecto postergado de dos puestos de P-3 establecidos en el bienio 1996-1997
L'augmentation de 303 500 dollars résulte des effets conjugués de la suppression de ces deux postes, de l'effet différé de la création de deux postes P-3 au cours

elemento 1, de conformidad con la resolución 67/248 de la Asamblea General, se debe al efecto combinado de los siguientes factores.
67/248 de l'Assemblée générale, est en partie expliquée au point 1 du tableau 34.5 et tient aux effets cumulés de.

La gravedad de los peligros para la salud de los trabajadores del sector sanitario que manipulan desechos citotóxicos se debe al efecto combinado de la toxicidad de las sustancias
La gravité des risques sanitaires pour le personnel soignant qui manipule des déchets cytotoxiques est liée à l'effet combiné de la toxicité de la substance

IS2.2 El aumento estimado de 12.417.900 dólares en ingresos por concepto de alquileres se debe al efecto combinado de los aumentos de los ingresos por alquileres que revertirán a la sección 2 de ingresos en Nairobi(11.000.000 dólares) una vez que se liquiden todos
IS2.2 L'augmentation des recettes locatives(12 417 900 dollars) tient à l'effet combiné de l'augmentation des recettes locatives à verser au chapitre 2 des recettes à Nairobi(11 000 000 de dollars)

La disminución advertida en zonas urbanas se debe al efecto combinado del rápido crecimiento de poblaciones urbanas marginalizadas
Le déclin enregistré dans les zones urbaines est dû à l'effet conjugué de l'accroissement rapide des populations urbaines marginalisées

El aumento de las necesidades refleja cambios debidos al efecto combinado de las fluctuaciones de los tipos de cambio
Cette augmentation résulte des variations dues à l'effet combiné des taux de change

Francia sostuvo ante el Tribunal arbitral que, debido al efecto combinado de su reserva y de la objeción del Reino Unido,
Devant le Tribunal arbitral, la France a soutenu que, en raison de l'effet combiné de sa réserve et de l'objection britannique et en vertu du principe du consensualisme,