APOYAR LA APLICACIÓN - traduction en Français

• appuyer la mise en œuvre
• appuyer l'application
• soutenir la mise en œuvre
• soutenir l'application
• faciliter l'application
• faciliter la mise en œuvre
• appuyer l'exécution
• l'appui de la mise en œuvre
• favoriser l'application
• l'appui de l' application
• promouvoir l'application
• contribuer à l'application
• aider à la mise en œuvre
• contribuer à la mise en œuvre
• favoriser la mise en œuvre
• concourir à l'application
• l'appui de l' exécution
• accompagner la mise en œuvre
• soutenir la réalisation
• soutenir l'exécution
• étayer l'application
• encourager l'application
• aider à l'application
• financer la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Apoyar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

La entrevista se centró principalmente en las distintas acciones emprendidas por la Comunidad para apoyar la aplicación de las reformas políticas y económicas.
Les entretiens ont principalement porté sur les différentes actions entreprises par la Communauté pour favoriser la mise en œuvre des réformes politiques et économiques.

proceda con las Naciones Unidas para apoyar la aplicación efectiva del presente instrumento.
avec l'Organisation des Nations Unies pour concourir à l'application effective du présent instrument.

plataformas de financiación para apoyar la aplicación de la CLD.
des plates-formes de financement à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.

El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas ha emprendido iniciativas en varios países para apoyar la aplicación de la Convención.
Le Service de la lutte antimines des Nations Unies(SLAM) a mené des actions dans plusieurs pays à l'appui de l'exécution de la Convention.

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos realizados hasta el momento para apoyar la aplicación del sistema Umoja véase A/67/770, párr. 31.
Le Comité consultatif se félicite du travail fait jusqu'à présent pour accompagner la mise en œuvre d'Umoja voir A/66/770, par. 31.

del sector privado para apoyar la aplicación del programa.
du secteur privé à l'appui de l'exécution du programme.

coherentes a nivel de todo el sistema para apoyar la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas.
des orientations claires et cohérentes à l'échelle du système pour étayer l'application des sanctions.

Hoy, son de nuevo los diputados quienes reclaman más recursos para apoyar la aplicación de la Directiva Natura.
Aujourd'hui, ce sont à nouveau les députés qui réclament des moyens renforcés pour accompagner la mise en œuvre de la directive Natura.

Apoyar la aplicación de los Principios Rectores fomentando que los Estados
Aider à l'application des Principes directeurs en favorisant les discussions collégiales

Se prevén 3,5 millones de libras esterlinas más de financiación central para apoyar la aplicación de las recomendaciones del Tribunal en 2000/01.
Un crédit supplémentaire, d'un montant de 3,5 millions de livres financé par l'administration centrale, est prévu pour financer la mise en œuvre des mesures recommandées par le tribunal en 2000/2001.

posteriormente se formuló un plan de acción nacional para apoyar la aplicación de esa política.
il a élaboré un plan d'action national pour aider à l'application de cette politique.

Apoyar la aplicación efectiva del Protocolo de Lusaka,
Soutenir la mise en oeuvre effective du protocole de Lusaka,

Se llevarán a cabo actividades de promoción destinadas a los parlamentarios con objeto de apoyar la aplicación de leyes que protejan a la mujer.
Des activités de plaidoyer s'adressant aux parlementaires seront entreprises afin d'appuyer l'application de lois protégeant les femmes.

cooperación técnica a 49 países para apoyar la aplicación de la Convención véase el cuadro 2.
qui devait avoir un effet de catalyseur pour faciliter la mise en oeuvre de la Convention voir le tableau 2.

el establecimiento de la UNMIS para apoyar la aplicación de sus disposiciones.
de la décision de créer la MINUS pour faciliter la mise en oeuvre de ses dispositions.

Apoyar la aplicación de sistemas de planificación de los recursos institucionales que cumplan con las normas
Appuyer la mise en service de progiciels de gestion intégrés qui soient conformes aux normes

Es, pues, responsabilidad de los estados apoyar la aplicación de estas directrices y respetar,
Il est de la responsabilité des Etats de soutenir la mise en œuvre de ces directives et de respecter,

completa la acción del FMI para apoyar la aplicación del sólido dispositivo,
complète l'action du FMI pour appuyer la mise en uvre du dispositif vigoureux,

Apoyar la aplicación de Directiva 2000/43/EC del Consejo de Europa
Soutenir la mise en œuvre de la Directive 2000/43/EC du Conseil

Apoyar la aplicación de las políticas de coordinación de la ayuda
Appuyer la mise en place de politiques de coordination de l'aide