ASIGNARAN - traduction en Français

• allouer
• accorder
• affecter
• attribuer
• consacrer
• allouent

Exemples d'utilisation de Asignaran en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, instó a las instituciones financieras internacionales y a las organizaciones especializadas en la economía y el comercio a que asignaran mayor prioridad a la producción de alimentos.
Il a en outre exhorté les institutions financières internationales et les organisations spécialisées dans l'économie et le commerce à accorder une plus grande priorité à la production de denrées alimentaires.

La Conferencia Mundial debería alentar a todos los Estados a que promovieran leyes nacionales sobre la trata de personas y asignaran recursos para garantizar que se cumplieran las leyes
La Conférence mondiale devrait encourager tous les États à élaborer des lois nationales relatives à la traite des êtres humains et à affecter des ressources à leur application

los gobiernos estatales asignaran el 5% de sus presupuestos al sector del agua.
les gouvernements des États allouent 5% de leur budget au secteur de l'approvisionnement en eau.

Sobre este particular, el Ministro expresó la esperanza de que las Naciones Unidas asignaran recursos para asegurar el mayor número posible de los observadores que se necesitaban para realizar esta labor.
A cet égard, le Ministre a exprimé l'espoir que l'ONU allouerait les ressources nécessaires pour envoyer le plus grand nombre possible d'observateurs chargés de surveiller les élections. C. Entretiens avec les partis politiques.

Si esos países asignaran tan sólo dos dólares por tonelada de CO2 para las organizaciones de financiación mundial
Si ces pays allouaient seulement 2 dollars par tonne de CO2 à des organismes de financement mondiaux

El Grupo de Trabajo pidió a todos los gobiernos que asignaran los recursos, las tierras
Le Groupe de travail a demandé que tous les gouvernements attribuent les ressources et les terres

la discriminación por motivos de género dentro del hogar podría llevar a que se asignaran menos recursos a la mujer(como alimentos)
les préjugés sexistes au sein du ménage peuvent se manifester par une diminution des ressources allouées aux femmes(comme la nourriture) ou la vente des

No obstante, en dicha comunicación se señalaba que la ley no se había aplicado porque no había normas ni reglamentos que asignaran funciones y responsabilidades a cada actor
Elle précise cependant que cette loi n'a pas été mise en œuvre en raison de l'absence d'une réglementation attribuant à chacun des partenaires des rôles

las partes pertinentes del sistema asignaran a ese programa una prioridad suficientemente alta.
de veiller à ce que les différents éléments du système accordent à ce programme un ordre de priorité suffisant.

Algunas delegaciones resaltaron la recomendación de la Dependencia Común de Inspección de que las organizaciones de las Naciones Unidas asignaran no menos del 0,5% de sus presupuestos básicos a la promoción de la cooperación Sur-Sur.
Certaines délégations ont mis en avant la réglementation tendant à ce que les organismes des Nations Unies n'affectent pas moins de 0,5% de leur budget de base à la promotion de la coopération Sud-Sud.

No se debería permitir que los Estados miembros asignaran un espectro recién liberado a un agente concreto del mercado
Les États membres ne devraient pas être autorisés à attribuer des fréquences nouvellement libérées à un acteur du marché

En la misma resolución la Asamblea pidió a los países desarrollados y en desarrollo que asignaran el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo
Dans la même résolution, l'Assemblée a appelé les pays développés et les pays en développement à allouer 20% de l'aide publique au développement

los seis copatrocinadores asignaran funcionarios para el grupo de transición lo antes posible,
les six organismes coparrainants nommeraient les membres de l'équipe de transition le plus rapidement possible,

En los casos en que las autoridades locales asignaran a los organizadores lugares de reunión alejados del centro,
Dans les cas où des autorités locales ont assigné aux organisateurs des lieux de réunion excentrés, c'était

La cancelación de esta deuda permitiría que los países pobres asignaran más recursos financieros a acciones sociales,
L'annulation de cette dette permettra aux pays pauvres d'avoir plus de ressources financières à allouer aux actions sociales,

realizar actividades de CSS y se les pidió que asignaran fondos de sus presupuestos nacionales en apoyo de actividades de CSS.
étaient donc invités à allouer des fonds sur leurs budgets nationaux pour appuyer les activités de coopération Sud-Sud.

distribución equitativa de la tierra y a que asignaran presupuesto suficiente para la vivienda.
à répartir équitablement les terres et à allouer des crédits budgétaires suffisants au logement.

funcional, se pidió a las 30 municipalidades de Kosovo que asignaran personal a las comisiones electorales municipales.
les 30 municipalités du Kosovo ont été invitées à détacher du personnel auprès des commissions électorales municipales.

entonces tendría que dotar al Secretario General de los medios de cumplir las funciones que se le asignaran, sobre todo en el plano financiero.
elle aurait alors à donner au Secrétaire général les moyens- notamment financiers- de s'acquitter des tâches qui lui seraient attribuées.

las actividades de los consejeros de los equipos de apoyo en los países se centraran en intervenciones de índole más estratégica, que asignaran una mayor parte de las tareas rutinarias a instituciones
faire en sorte que les conseillers auprès des équipes d'appui axent leurs activités sur des interventions stratégiques, en confiant les tâches plus routinières aux consultants externes