AYUDA DE ALGUNOS - traduction en Français

• l'aide de quelques

Exemples d'utilisation de Ayuda de algunos en Espagnol et leurs traductions en Français

Gloria me explicó que había pedido la ayuda de algunos hombres para llevar el agua a un nivel que permitiera utilizar más tierra, para cultivar maíz y frijoles.
Gloria m'a expliqué qu'elle avait demandé l'aide de quelques hommes pour amener l'eau à un niveau permettant d'utiliser plus de terre pour la culture du maïs et des haricots.

Gracias también a la ayuda de algunos fondos de ASC- Tela Sceno Super pintados por Paolino Libralato,
Grâce à l'aide de quelques fonds en ASC- Toile Sceno Super peints par Paolino Libralato,

com con la ayuda de algunos amigos.
com avec l'aide de quelques amis.

Gracias al Sr. Swoboda y a su iniciativa y a la ayuda de algunos diputados, hemos recuperado el tiempo perdido,
grâce à M. Swoboda et à son initiative et à l'aide de certains collègues, nous avons enfin regagné le temps perdu,

La labor preparatoria comenzó en enero de 2011 con la ayuda de algunos expertos asignados por Qatar
Le travail préparatoire a commencé en janvier 2011, avec l''aide de quelques experts mandatés par le Qatar

de política exterior siguen siendo uno de los factores que determinan la política global de ayuda de algunos donantes, se ha producido un cambio en la política de la mayoría de los donantes con respecto a la ayuda al desarrollo.
les intérêts de politique extérieure restent un élément déterminant de la politique d'aide de certains donateurs, la majorité des donateurs ont radicalement transformé leur politique d'aide en ce qui concerne l'aide au développement.

junto con la Comisión y con la ayuda de algunos Estados miembros,
en collaboration avec la Commission et avec l'aide de certains États membres,

Además, hemos podido lograr cierta ayuda de algunos donantes, lo que permite a mi Gobierno establecer y proporcionar ciertas medidas preventivas básicas a las personas de alto riesgo.
Par ailleurs, nous avons pu obtenir une aide de certains donateurs, ce qui a permis à mon gouvernement de mettre en oeuvre des mesures préventives de base aux personnes en grand danger.

Rwanda opina que la prórroga del mandato de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se contradice con los grandes esfuerzos que, con la ayuda de algunos Estados Miembros, ha realizado Rwanda.
Le Rwanda considère que la prorogation du mandat des juges du TPIR contredit les efforts considérables que le Rwanda a faits avec l'aide de certains États Membres.

ha rechazado recientes incursiones hacia Tubmanburg del ULIMO-Kromah, supuestamente con ayuda de algunos elementos del ECOMOG.
a repoussé les incursions récentes lancées sur Tubmanburg par l'ULIMO-Kromah, avec apparemment l'aide de certains éléments de l'ECOMOG.

tenía previsto aumentar el nivel de energía en la vieja de ciudad de Jerusalén, con la ayuda de algunos de mis alumnos, de esta manera se implantaba una atmósfera de paz.
j'avais prévu d'augmenter le niveau d'énergie dans l‘ancienne ville de Jérusalem, avec l'aide de certains de mes élèves, implantant ainsi une atmosphère de paix.

Peace Worldwide introdujo la armonía entre las religiones con ayuda de algunos académicos cristianos
Peace Worldwide a rétabli l'entente avec l'aide de quelques universitaires chrétiens

estará expuesta en el Museo de la Ciudad Vieja desde el 19 de julio al 8 de agosto, con la ayuda de algunos estudiantes de la facultad de Arquitectura de Hebrón.
sera présentée au Musée de la vieille ville du 19 juillet au 8 août, avec l'aide de quelques étudiants de la faculté d'architecture de Hébron.

disfrutar de la vegetación con la ayuda de algunos poemas que iréis encontrando por el camino.
profiter de la végétation à l'aide de quelques poèmes que vous trouverez la manière.

Además, junto con otras organizaciones y con la ayuda de algunos gobiernos hemos reforzado nuestras actividades de formación
Nous avons également, de concert avec d'autres organisations et avec l'aide de certains gouvernements, accéléré nos activités de formation

el Gobierno, con la ayuda de algunos socios para el desarrollo,
le Gouvernement a, avec l'aide de certains partenaires au développement,

la Eliminación del Colonialismo, el Gobierno francés, con la ayuda de algunos dirigentes independentistas canacos
le Gouvernement français a réussi, avec l'aide de certains meneurs indépendantistes,

el Gobierno de Francia ha logrado, con la ayuda de algunos dirigentes canacos
le Gouvernement français a réussi, avec l'aide de certains meneurs kanak,

El Organismo ha tratado, con la ayuda de algunos Estados miembros,
L'Agence a entrepris, avec l'aide de certains États membres,

los Miembros del Consejo Ordinario, con la ayuda de algunos expertos, aprobaron el esquema de las Líneas de orientación refiriéndose,en particular, a la Constitución dogmática Dei Verbum,
les Membres du Conseil Ordinaire, avec l'aide d'un certain nombre d'Experts, se sont mis d'accord sur le schéma des Lineamenta se référant en particulier à la Constitution dogmatique Dei Verbum,