CASI AUTOMÁTICAMENTE - traduction en Français

• presque automatiquement
• quasi automatique
• quasi-automatiquement

Exemples d'utilisation de Casi automáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français

constituyen una parte fundamental de las modalidades de ayuda y se conceden casi automáticamente cuando una persona pierde su empleo,
moyens de soutien et sont versées de façon quasi automatique quand une personne entre en chômage,

y ofrecen casi automáticamente sus votos a su protector: Houphouët-Boigny.
et offrent quasi-automatiquement leurs suffrages à leur protecteur: Houphouët-Boigny.

se meten casi automáticamente en procedimientos disciplinarios.
ils s'exposent presque directement à une procédure disciplinaire.

transformadoo rechazado casi automáticamente.
transforméou rejeté presque automatiquement.

vienen casi automáticamente.
ils viennent presque automatiquement.

la persona sabe hacer algo muy bien, casi automáticamente.
la personne sait faire très bien, presque automatiquement.

Por eso buscan, casi automáticamente, soluciones dentro del modelo de crecimiento económico.
C'est pourquoi ils cherchent, presque automatiquement, des solutions au sein du modèle économique de croissance.

Aquellos que dan dinero hacen tan rápidamente, casi automáticamente, sin lugar a dudas.
Ceux qui donnent l'argent le font rapidement, presque automatiquement, sans s'interroger.

los mercados ofrecen casi automáticamente oportunidades para la participación económica.
le marché offre presque automatiquement des perspectives de participation économique.

Como contraste, las sociedades de tamaño pequeño están condenadas casi automáticamente a abastecer a los mercados locales.
Par contraste, les sociétés de très petite taille sont condamnées presque automatiquement à desservir des marchés locaux.

La práctica durante los años anteriores a la reforma de la ley fue la de conceder la dispensa casi automáticamente.
La pratique des années avant la modification de la loi était celle d'une dispense presque automatiquement.

El resto sigue casi automáticamente,-dice y se ríe, como lo hace a lo largo de toda la entrevista.
Le reste vient alors presque automatiquement», dit-il avec un petit rire qu'il répètera plusieurs fois au cours de l'entretien.

7 días a la semana casi automáticamente?
7 jours par semaine, presque automatiquement?

En la práctica, estas disposiciones implican que una sentencia en materia matrimonial casi automáticamente va a ser ejecutada en otro Estado miembro.
Dans la pratique, ces dispositions signifient qu'un jugement en matière matrimoniale sera exécuté de façon quasi automatique dans un autre État membre.

Zinóviev se apartaba casi automáticamente de su maestro.
Zinoviev se séparait presque involontairement de son maître.

la elección de Benedicto XVI eliminó casi automáticamente el estereotipo preferido de la prensa irreflexiva que durante años había definido a Joseph Ratzinger
l'élection de Benoît XVI a effacé presque naturellement le cliché adopté par une presse expéditive, qui avait défini pendant des années Joseph Ratzinger

Encima de ése, usted desarrollará rápidamente backlinks a su blog casi automáticamente. Piense cuánto tiempo puede llevarle la estructura un sitio regular, consiguen alrededor los
Sur celui, vous développerez rapidement des backlinks à votre blog presque automatiquement. Pensez environ combien de temps il peut vous falloir à la construction un emplacement régulier,

los Estados miembros tramitan casi automáticamente sus respectivas solicitudes de extradición,
les États membres font suite de manière quasi systématique aux demandes d'extradition des autres pays,

rápido(sobre todo considerando que debían arrastrar casi«automáticamente» la clemencia del jurado en el proceso en el que estuvieran implicados)
rapide(notamment en considérant qu'elles devraient entraîner quasi automatiquement la clémence du jury dans les procès où ils sont impliqués) entraînent chez les

en virtud de el cual la presentación de una notificación formal permite obtener casi automáticamente la autorización en el plazo de veinte días laborables a partir de la notificación,
sur la base d'une notification standardisée, permet d'obtenir presque automati quement, dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de la notification,