Exemples d'utilisation de Certificará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
3 del artículo 9, certificará la participación de los jóvenes voluntarios en el servicio voluntario europeo
paragraphes 2 et 3, atteste de la participation des jeunes volontaires au service volontaire européen ainsiLa autoridad competente certificará el cumplimiento de las condiciones del apartado 6,
La autoridad competente del Estado miembro de origen certificará asimismo, que la empresa de seguros dispone del mínimo del margen de solvencia calculado con arreglo a lo dispuesto en los artículos 16 y 17.
L'autorité compétente de l'État membre d'origine atteste également que l'entreprise d'assurance dispose du minimum de la marge de solvabilité calculé conformément aux articles 16 et 17.el equipo del proyecto certificará y preparará 12 edificios, entre los que se encuentran oficinas,
El Director General certificará y transmitirá dos ejemplares de toda modificación del presente Tratado
Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent traitéel candidato o licitador certificará por su honor que las pruebas documentales se han presentado ya en el marco de un procedimiento de contratación pública anterior y confirmará
le candidat ou le soumissionnaire atteste sur l'honneur que les preuves documentaires ont déjà été fournies lors d'une procédure de passation de marchés antérieureEn julio nombré a un Alto Representante para las Elecciones en Côte d'Ivoire, el cual certificará el proceso electoral en todas sus etapas
En juillet, j'ai nommé un Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, qui certifiera le bon déroulement de toutes les opérations électoralesel secretario del tribunal certificará la fecha de su entrega al recurrente
La licencia de exportación se ajustará al modelo que figura en el anexo II y certificará, entre otras cosas, que la cantidad de productos correspondiente ha sido imputada al límite cuantitativo establecido para el grupo de productos en cuestión.
La licence d'exportation pour les limites quantitatives est conforme au modèle figurant à l'annexe II et certifie, entre autres, que la quantité des produits en question a été imputée sur la limite quantitative prévue pour la catégorie de produits concernée.el arranque se ha efectuado de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento y certificará la época en la que el arranque haya tenido lugar.
chaque parcelle en cause, que l'arrachage a été effectué conformément aux dispositions du présent règlement et atteste l'époque où il a lieu.En del 2015 en la superficie portuaria de Bremerhaven el tráfico se certificará a 61.156 millones de toneladas(- 6,5%)
Dans le 2015 dans l'aire portuaire de Bremerhaven le trafic s'attestera à 61.156 millions de tonnes(- 6,5%)La Secretaría de Estado de Salud Pública certificará en cada caso la existencia de la discapacidad,
Le Secrétariat d'Etat à la santé publique certifiera dans chaque cas l'existence du handicap,La entidad independiente certificará por escrito que, durante el período determinado,
L'entité indépendante certifie par écrit que, pendant le laps de temps considéré,El Representante Especial certificará si los resultados estuvieron determinados por un proceso transparente y son aceptados por todos,
Le Représentant spécial certifiera que les résultats ont été déterminés à l'issue d'un dépouillement transparentSegún Mattern, para la totalidad 2013 el tráfico animado del puerto de Amburgo se certificará alrededor al 136 millón de toneladas(+4%)
Selon Mattern, pour les entier 2013 le trafic mouvementé du port d'Amburgo s'attestera environ aux 136 million de tonnes(+4%)La EOD, basándose en su informe de verificación, certificará por escrito que, desde su comienzo,
En se fondant sur son rapport de vérification, l'entité opérationnelle désignée certifie par écrit que, depuis le début,La Oficina de origen certificará que las indicaciones que figuran en la solicitud internacional corresponden a las que figuran,
L'Office d'origine certifiera que les indications qui figurent dans la demande internationale correspondent à celles qui figurent,Cuando no esté previsto un aterrizaje, la Corte informará al Estado cuyo territorio vaya a ser sobrevolado y certificará la existencia de uno de los documentos mencionados en el párrafo 4 del artículo 66;
Lorsqu'aucun atterrissage ne sera prévu, la Cour avertira l'État dont le territoire sera survolé et attestera l'existence d'une des pièces prévues au paragraphe 4 de l'article 66;El Director General certificará y remitirá dos copias de toda modificación de la presente Acta a los gobiernos de todos los países de la Unión especial
Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent Acte aux gouvernements de tous les pays de l'Union particulièreno está previsto ningún aterrizaje, la Corte informará al Estado cuyo territorio vaya a ser sobrevolado y certificará la existencia de uno de los documentos mencionados en el párrafo a.
où aucun atterrissage ne sera prévu, la Cour avertira l'État dont le territoire sera survolé et attestera l'existence des pièces mentionnées au paragraphe a.
