Exemples d'utilisation de Codificando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
el PNUD sigue codificando los conocimientos sobre temas concretos que en todo el mundo comparten cientos de miembros de la red de conocimientos sobre cuestiones de género.
le PNUD continue de codifier les connaissances partagées dans le monde entier entre des centaines de membres du réseau de connaissance de la dimension femmes sur des sujets précis.Al adoptar esta resolución el Parlamento Europeo ha respaldado el deseo de la Comisión Europea de"limpiar" los textos codificando la legislación sobre la protección de los trabajadores contra el amianto.
En effet, par l'adoption de cette résolution, le Parlement européen a confirmé la volonté de la Commission européenne à procéder à un"nettoyage" des textes par la codification de la règlementation relative à la protection des travailleurs contre l'amiante.simplificando y codificando la legislación comunitaria a fin de que sea más fácil de entender.
simplifier et codifier la législation communautaire en vue de la rendre plus compréhensible.seguir seleccionando, codificando y difundiendo prácticas idóneas
de continuer à recenser, codifier et diffuser les pratiques optimalesEn Grecia, los métodos de elaboración de queso"Feta" se han venido perfeccionando y codificando desde 1935 y la zona geográfica de producción, que se basa en el empleo métodos tradicionales cabales y constantes, se delimitó en 1988.
En Grèce, les usages en matière d'élaboration de fromage Feta ont été progressivement affinés et codifiés depuis 1935, et la délimitation de l'aire géographique de production, traditionnellement fondée sur des usages loyaux et constants, a été consacrée en 1988.la Comisión Europea presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo codificando la Directiva 93/31/CEE del Consejo relativa al caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas.
28 mars 2003 lorsque la Commission européenne a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/31/CEE du Conseil relative à la béquille des véhicules à moteur à deux roues.No se limita a compilar textos ya existentes, sino que integra, codificándolas, las buenas prácticas de Benin en la materia
Il ne se borne pas à compiler des textes déjà existants mais intègre en les codifiant les bonnes pratiques du Bénin La ley de 16 de julio de 1971 ratificó la situación codificando el texto, que se convirtió en el libro IX del Código de Trabajo, titulado«De la formación profesional continua en el marco de la educación permanente».
La loi du 16 juillet 1971 entérinera cette situation en codifiant le texte qui est devenu le livre IX du Code du Travail intitulé"de la formation professionnelle continue dans le cadre de l'éducation permanente.la Comisión podría aportar una importante contribución codificando y desarrollando progresivamente los principios
la Commission peut apporter une contribution importante en codifiant et Corresponde por ende a la Comisión integrar toda la piezas del mosaico, codificando la práctica de los Estados
La CDI devrait donc assembler toutes les pièces du puzzle, en codifiant la pratique des États et, lorsque cela est nécessaire,Aquel resultado evidenciaba las esperanzas puestas en la-acción del Parlamento Europeo para dar impulso a la construcción de Europa codificando en una constitución las competencias,
Ce vote exprimait les espérances que plaçaient mes concitoyens dans l'action du Parlement européen et dans sa capacité à donner une impulsion à la construction. de l'Europe en en codifiant les compétences, pouvoirs,la CNUDMI podría contribuir a esta labor actualizando y codificando las legislaciones nacionales en la materia.
la CNUDCI pourrait contribuer à ce travail recoge la jurisprudencia existente codificándola, ésta es por tanto pertinente para interpretar sus disposiciones.
où il reprend la jurisprudence existante en la codifiant, celleci est donc pertinente pour interpréter ses dispositions.la Comisión ha seguido codificando las normas y garantizando la igualdad de trato entre todos los Estados miembros.
la Commission a poursuivi ses efforts pour codifier les règles et assurer l'égalité de traitement entre tous les Etats membres.que consistía en arreglar los bugs en el código, aunque terminó codificando su propio ircd el cual solucionó muchos de estos problemas.
pour se débarasser de plusieurs bugs dans le code, quoique il a codé son propre ircd qui valorando y codificando todos los activos fijos para introducir los datos en una nueva subcuenta del libro mayor.
d'évaluer et de codifier toutes ses immobilisations, les données recueillies devant être importées dans le nouveau grand livre auxiliaire des immobilisations.cuando la Comisión Europea presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo codificando la Directiva 93/32/CEE del Consejo relativa al dispositivo de retención de los pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas.
les faits remontent au 27 mars 2003, lorsque la Commission européenne a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil codifiant la directive 93/32/CEE du Conseil relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues.diálogos sobre cuestiones fundamentales que afectan al desarrollo y codificando y archivando enseñanzas sobre políticas y programas.
participent à des débats animés et à des dialogues sur des aspects fondamentaux du développement et codifient et archivent les enseignements applicables aux politiques et programmes.las Naciones Unidas sigan desarrollando, codificando, protegiendo y promoviendo ese derecho.
El Acuerdo de Paz de Jartum garantizó el derecho de los estados meridionales de legislar, codificando sus costumbres y cultura,
L'Accord de paix de Khartoum a garanti le droit des États du sud de légiférer en codifiant leurs coutumes et leurs cultures,
