POUR CODIFIER - traduction en Espagnol

• para codificar
• para la codificación

Exemples d'utilisation de Pour codifier en Français et leurs traductions en Espagnol

l'article 2 du Pacte, le pays soutient activement les travaux menés par l'ONU pour codifier le droit à l'eau potable
el país sostiene activamente la labor llevada a cabo por las Naciones Unidas para codificar el derecho al agua potable

Qu'une convention soit établie pour codifier et développer le droit international relatif à la protection
Se elabore una convención para codificar y desarrollar ulteriormente el derecho internacional relacionado con la protección

de nature diverses ne suffit pas pour obtenir un répertoire authentique des pratiques servant de base pour codifier le droit relatif aux actes unilatéraux,
de diversa procedencia e índole no basta para obtener un auténtico repertorio de prácticas que sirvan de base para codificar el derecho relativo a los actos unilaterales,

Malgré les progrès indéniables accomplis ces dix dernières années pour codifier les principes et les règles,
Si bien se reconoce que se han hecho progresos considerables durante los últimos diez años para codificar principios y normas,

la Chambre nationale des chefs doit encore prendre des mesures pour codifier les lois coutumières
la Cámara Nacional de Jefes todavía no haya adoptado medidas para codificar las normas consuetudinarias

elle a fait des efforts inlassables pour codifier et améliorer les régimes juridiques internationaux ainsi
ha realizado esfuerzos incansables para codificar y mejorar los regímenes jurídicos internacionales pertinentes,

dans le document A/48/L.60, représentera un moment historique dans les efforts déployés pendant plusieurs décennies par l'Organisation des Nations Unies pour codifier et développer progressivement le droit de la mer.
que figuran en el documento A/48/L.60, constituirá un momento histórico en los esfuerzos de las Naciones Unidas para codificar y desarrollar en forma progresiva el derecho del mar, esfuerzos que han abarcado varios decenios.

il est apparu opportun de saisir l'occasion des réformes liées à la mise en place du marché intérieur pour codifier ce règlement et le remplacer par un nouveau règlement amendé
parece oportuno aprovechar la ocasión de las reformas que van unidas al establecimiento del mercado interior para codificar este reglamento y sustituirlo por un nuevo reglamento modificado

invite la Commission à développer un instrument durable pour codifier la jurisprudence vis-à-vis des droits
insta a la Comisión a desarrollar un instrumento sostenible para codificar la jurisprudencia con respecto a los derechos

des initiatives prises pour codifier ce droit sur le plan international.
de las iniciativas emprendidas para codificar dicho derecho en el plano internacional.

nous saluons les efforts déployés par la Commission du droit international pour codifier les règles relatives à la responsabilité d'un État suite à des dommages résultant d'un acte contraire au droit international
celebramos la labor de la Comisión de Derecho Internacional, que codifica normas concernientes a la responsabilidad del Estado por daños resultantes de actos que están reñidos con el derecho internacional,

La Commission a également exprimé l'espoir que le Gouvernement prendrait les mesures nécessaires pour codifier la pratique en vertu de laquelle l'Institut d'assurance peut considérer aux fins du versement des allocations familiales,
También expresó la esperanza de que el Gobierno codificara la práctica de que, a fines de percibir la asignación familiar, el Instituto del Seguro pudiera considerar

le rôle dévolu au Conseil de sécurité pour codifier le recours à la force lorsque notre responsabilité collective est interpellée
el papel del Consejo de Seguridad en la codificación del uso de la fuerza cuando debe asumirse la responsabilidad colectiva

la Déclaration universelle des droits de l'homme marquait le début du travail important réalisé par l'ONU pour codifier et développer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
la Declaración Universal de Derechos Humanos marcó el inicio de la importante labor de las Naciones Unidas en materia de codificación y desarrollo del derecho internacional de los derechos humanos,

le Gouvernement mexicain estime qu'une déclaration suffirait pour codifier le droit coutumier sur le sujet.
la forma de una declaración cubriría suficientemente el objetivo de codificar el derecho consuetudinario sobre esta materia.

a été promulguée en juin 1994 pour garantir un droit général à la mise en liberté sous caution et pour codifier et améliorer les dispositions législatives relatives à ce droit.
la Ordenanza sobre el procedimiento penal(Enmienda) fue promulgada en junio de 1994 para establecer un derecho general a la fianza y codificar y mejorar la legislación vigente en materia de fianzas.

nous nous efforcerons ci-après de cerner les problèmes majeurs à résoudre pour codifier la matière.
en la presente sección, las principales cuestiones que habría que resolver para una codificación de esta materia.

aucune action systématique n'est engagée pour aller au-delà du règlement de problèmes précis au moment où ceux-ci se présentent, ou pour codifier cette masse de connaissances,
de la cooperación Sur-Sur, no hay un empeño sistemático por ir más allá de la respuesta a los problemas particulares que van surgiendo, ni por codificar el inventario de conocimientos,

Nombre des jugements utilisés pour codifier la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
Muchas de las sentencias utilizadas para la codificación de la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos

des commentaires sur la façon la plus appropriée de procéder pour codifier et développer progressivement les principes
comentarios sobre el procedimiento más apropiado para la codificación y el desarrollo progresivo de los principios