COLABORAR CON - traduction en Français

• collaborer avec
• travailler avec
• coopérer avec
• collaboration avec
• œuvrer avec
• coopération avec
• dialoguer avec
• contribuer à
• partenariat avec
• oeuvrer avec
• collabore avec
• collaborent avec
• collaborera avec

Exemples d'utilisation de Colaborar con en Espagnol et leurs traductions en Français

Usted ve el dolor de las personas y es sensible a las cosas feas de la vida y desea colaborar con hacer del mundo un lugar mejor.
Vous percevez leur douleur, vous êtes sensible à la laideur de la vie, et vous désirez contribuer à bâtir un monde meilleur.

por su buena disposición para colaborar con los miembros.
de votre exposé et de votre disponibilité pour dialoguer avec les membres de la Conférence.

Los Gobiernos deberían colaborar con instituciones internacionales para desarrollar la capacidad de integrar la recopilación de datos sobre cooperativas en los marcos nacionales de datos estadísticos;
Les gouvernements collaborent avec les institutions internationales pour être à même d'intégrer les données concernant les coopératives dans les cadres statistiques nationaux;

La República Islámica del Irán está dispuesta a colaborar con la Administración Provisional en la reconstrucción
L'Iran est également prêt à oeuvrer avec l'Administration intérimaire d'Afghanistan à la reconstruction

Lo esfuerzos concertados de ambos científicos… aún puede lograr el renacimiento de la civilización filosiana… y permitirles colaborar con la Federación.
Les efforts conjoints des deux scientifiques peuvent parvenir à faire renaître la civilisation phylosienne et à les faire contribuer à la Fédération.

No obstante, las autoridades de los demás Estados miembros deben colaborar con los países exportadores para detectar
Cependant, les autorités des autres États membres collaborent avec les pays exportateurs dans le but de détecter

Singapur está dispuesto a colaborar con los miembros de la comunidad internacional para encontrar una solución duradera a este problema.
Singapour est résolu à oeuvrer avec les membres de la communauté internationale pour trouver une solution durable à cette question.

Las Naciones Unidas procurarán no duplicar estructuras sino más bien colaborar con los programas existentes y sus redes locales y ampliarlos.
L'Organisation veillera à ne pas mettre en place des structures qui fassent double emploi, mais collaborera avec les programmes existants et leurs réseaux locaux et les développera.

Hacer una peregrinación con la Custodia de Tierra Santa significa colaborar con la misión franciscana de Tierra Santa.
Partir pour un pèlerinage avec la Custodie de Terre Sainte signifie contribuer à la mission franciscaine en Terre Sainte.

la mayoría de las organizaciones no gubernamentales suele colaborar con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales proporcionando capacitación
la plupart des organisations non gouvernementales collaborent avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales nationales en assurant une formation

todos deben colaborar con el obispo en el proyecto diocesano de evangelización.
doivent tous oeuvrer avec l'Évêque au sein du projet diocésain d'évangélisation.

Cómo colaborar con Debian No tiene que ser un experto para colaborar con Debian.
Contribuer à Debian Il n'est pas nécessaire d'être un expert pour contribuer à Debian.

Quadpack se enorgullece de colaborar con el florecimiento de esta empresa.
Quadpack est fier de contribuer à l'épanouissement de cette marque.

Papa Wemba fue también famoso por colaborar con muchas estrellas africanas, tales como Koffi Olomide,
Mais Papa Wemba est aussi connu pour avoir formé et collaboré avec de nombreuses stars africaines

Intentar colaborar con el enemigo israelí comunicándose con uno de sus agentes;
Kahwagi A tenté de collaboré avec l'ennemi israélien en contactant l'un de ses agents

El Cuarteto está dispuesto a colaborar con dirigentes palestinos responsables
Le Quatuor est prêt à œuvrer de concert avec des dirigeants palestiniens responsables

Al 30 de abril, 117 ONG nacionales estaban autorizadas a colaborar con las Naciones Unidas a través de 172 oficinas.
Au 30 avril, 117 organisations non gouvernementales nationales étaient autorisées à travailler en partenariat avec les Nations Unies par l'intermédiaire de 172 antennes.

Además se ha tratado de colaborar con familias de acogida, aunque resulta difícil hallar
Des efforts ont également été fournis pour travailler avec des familles d'accueil,

Las Naciones Unidas están dispuestas a colaborar con todas las partes para lograr este objetivo.
L'Organisations des Nations Unies est prête à œuvrer de concert avec toutes les parties pour atteindre cet objectif.

Prometemos colaborar con los demás miembros de la comunidad internacional,
Nous nous engageons à coopérer avec d'autres membres de la communauté internationale,