Exemples d'utilisation de Collaborer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Collaborer à diverses initiatives avec les comités non gouvernementaux sur le vieillissement de New York, Genève et Vienne;
Colaborará en diversas actividades de los comités de organizaciones no gubernamentales que se ocupan del envejecimiento en Nueva York, Ginebra y Viena;La Commission européenne devrait apporter son soutien à cette initiative et collaborer avec le réseau afin d'échanger des informations
Sería conveniente que la Comisión Europea promoviera esta iniciativa y cooperara con esta red con vistas a intercambiar informaciónnotamment les États de la région, à collaborer étroitement avec les autorités nigérianes pour intensifier ces efforts.
en particular a los Estados de la región, a que cooperara estrechamente con las autoridades nigerianas en la intensificación de esa labor.L'UNICE ne devrait pas se plaindre aujourd'hui d'avoir été négligée- elle aurait pu collaborer de manière plus constructive!
Esto introduce una cierta confusión. La UNICE lamenta ahora que se la haya dejado de lado;¡podría haber colaborado antes de manera constructiva!Cisco Collaboration La manière la plus intuitive de travailler change la façon de collaborer des équipes.
Colaboración de Cisco La manera más intuitiva de trabajar es cambiando el modo en que los equipos colaboran.la police leur avait demandé à tous de collaborer dans l'affaire en tant que témoins oculaires.
de les restreindre, leur permettant d'atteindre tout leur potentiel et de collaborer plus facilement que jamais auparavant.
las personas se empoderan gracias al potencial de la tecnología y colaboran más fácilmente que nunca.La CNUCED pourrait commencer par collaborer avec la société civile pour faire échouer toute tentative visant à lancer des négociations sur les questions de Singapour à l'OMC.
La UNCTAD podía empezar a trabajar con la sociedad civil para desbaratar todo intento por poner en marcha negociaciones sobre las cuestiones de Singapur en la OMC.Mme O'Connor s'est dite intéressée à collaborer avec Mme Chung à l'élaboration de son document de travail.
Le Canada est résolu à collaborer avec ses partenaires mondiaux afin de dégager une vision commune pour mettre un terme à la pandémie de VIH et de sida.
El Canadá está decidido a trabajar junto con sus asociados del mundo en pro de la visión común de poner fin a la pandemia del VIH/SIDA.La Fondation Kuehne est donc respectueusement ravis de collaborer avec la FAO dans le but de renforcer l'industrie agro-alimentaire
Por este motivo, la Fundación Kuehne está encantada de asociarse con la FAO con el objetivo de reforzar la industria agroalimentariaIl n'est pas de meilleur moment pour collaborer qu'en cette Journée internationale des droits de l'homme.
J'invite la Commission à collaborer avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour élaborer
Hago un llamamiento a la Comisión a que en colaboración con la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria establezcaCollaborer avec le PNUD à la mise au point d'un dépliant d'information sur les programmes d'assistance des Nations Unies dont les territoires non autonomes peuvent bénéficier.
En colaboración con el PNUD, preparar folletos de información sobre los programas de asistencia de las Naciones Unidas a que pueden acceder los territorios no autónomos.Aujourd'hui, les États membres doivent collaborer davantage et échanger des informations pour faire face notamment aux activités internationales illicites qui alimentent ce commerce.
Hoy más que nunca es necesario que los Estados miembros trabajen juntos e intercambien información, para, entre otras cosas, enfrentarse al crimen internacional que alimenta este comercio.A Par ailleurs, la banque des brevets pourrait collaborer avec l'Organisation internationale de normalisation pour élaborer une nouvelle norme certifiable.
A Por otra parte, el banco de patentes podría, en colaboración con la Organización Internacional de Normalización(ISO), radicada Nous invitions aussi les traducteurs professionnels souhaitant collaborer au-delà de contributions sporadiques à nous contacter directement.
También invitamos a los traductores profesionales que les gustaría ayudar, más allá de las contribuciones esporádicas, a contactarnos directamente.Collaborer uniquement avec les entités du secteur privé qui respectent les biens communs
Asociarse únicamente con las entidades del sector privado que respeten el bien comúnNous sommes disposés à collaborer avec des amis du monde entier pour créer un avenir prometteur
Estamos dispuestos a trabajar junto con amigos de todo el mundo para crear un futuro brillanteNous sommes des rêveuses et nous allons collaborer avec la Commission de la condition de la femme
Somos soñadores que vamos a trabajar con la Comisión de la Condición Jurídica
