COMIENZOS - traduction en Français

• début
• commencement
• départ
• débuts
• commencements
• départs

Exemples d'utilisation de Comienzos en Espagnol et leurs traductions en Français

Así fue en los comienzos.
Il en fut ainsi au commencement.

La señorita O'Toole ha estado desaparecida desde comienzos de los 90.
Melle O'Toole est portée disparue depuis la fin des années 90.

Por lo tanto, a comienzos de año, parece como si los RAL fuesen importantes.
Par conséquent, le reste à liquider en début d'année paraît considérable.

Están fechadas entre el verano de 1957 y comienzos del invierno de 1958.
Elles sont datées de l'été 1957 jusqu'au début de l'hiver 1958.

He tenido comienzos antes.
J'ai déjà eu des débuts.

El presente informe se refiere a la situación hasta comienzos de 2007.
Le présent rapport porte sur la période allant jusqu'au milieu de l'année 2007.

Lo mismo sucede en la misión de la Iglesia desde sus comienzos.
Ainsi en est-il dans la mission de l'Eglise, depuis ses origines.

el dinero fácil… y nuevos comienzos.
à l'argent vite gagné et aux nouveaux débuts.

Nuestra misión civilizatoria está recién en sus comienzos.
Notre mission civilisatrice n'en est qu'à ses balbutiements.

Por último, tras unos comienzos difíciles, la aplicación de PESCA ha experimentado cierta aceleración.
Enfin, la mise en oeuvre de PESCA, après un démarrage difficile, connaît une accélération.

Esta tarjeta es sobre las nuevas oportunidades, nuevos comienzos.
Cette carte porte sur les nouvelles possibilités, de nouveaux commencements.

Dijo que nuestra familia puede remontarse a los comienzos de la hechicería.
Elle a dit que notre famille peut être reliée aux origines de la sorcellerie.

El campo de la Biomecánica estaba todavía en sus comienzos.
La biomécanique n'en était alors qu'à ses balbutiements.

Es la hora de pizarras limpias y nuevos comienzos.
On efface les ardoises, et on prend un nouveau départ.

Las células madre proveen esperanza para nuevos comienzos-pasos pequeños, incrementales,
Les cellules souches représentent l'espoir d'un nouveau départ- de petites étapes progressives,

Los comienzos de la Historia Sagrada.
Les commencements de l'Histoire Sainte.-

A comienzos de 1833, cuando se van los escolásticos,
Au départ des scolastiques au début de 1833,

Por eso, a pesar de que habrá reveses y falsos comienzos y días difíciles, no desistiré de tratar de conseguir la paz.
Et c'est pourquoi- malgré les revers, les faux départs et les jours difficiles qui nous attendent sur ce chemin- je ne vacillerai jamais dans ma décision d'œuvrer en faveur de la paix.

La Sagrada Escritura enseña que en los comienzos de la historia, Adán
L'Écriture sainte enseigne que, aux commencements de l'histoire, Adam

En sus comienzos, estas mujeres buscaban una salida laboral;
Au départ, ces femmes cherchaient du travail,