COMISIÓN APLICARÁ - traduction en Français

• commission appliquera
• commission mettra
• commission applique
• commission met

Exemples d'utilisation de Comisión aplicará en Espagnol et leurs traductions en Français

debo decirle que, por supuesto, la Comisión aplicará el principio de igualdad de trato al evaluar los avances de los diez nuevos Estados miembros en materia de convergencia económica y legal.
je dois lui dire que la Commission appliquera bien sûr le principe d'égalité de traitement au moment d'évaluer les progrès accomplis par les dix nouveaux États membres en termes de convergence économique et juridique.

Para contabilizar las cantidades importadas al amparo de los contingentes contemplados en el apartado 1 del artículo 1, la Comisión aplicará los coeficientes de equivalencia que figuran en el anexo III.
Aux fins de la comptabilisation des quantités importées dans le cadre des contingents visés à l'article 1er, paragraphe 1, la Commission applique les coefficients d'équivalence figurant à l'annexe III.

La Comisión aplicará las presentes directrices a todas las medidas de capital riesgo notificadas con respecto a las cuales deba adoptar una decisión tras la publicación de las directrices en el Diario Oficial, incluso cuando las medidas se
La Commission appliquera les présentes lignes directrices à toutes les mesures de capital-investissement notifiées pour lesquelles elle sera tenue d'arrêter une décision après la publication au Journal officiel des présentes lignes directrices,

la cantidad total que cubran las solicitudes de certificado presentadas sobrepase el volumen que dispone el artículo 1, la Comisión aplicará un coeficiente de asignación a las cantidades solicitadas.
la quantité totale pour laquelle des certificats ont été demandés dépasse le volume visé à l'article 1er, la Commission applique un coefficient d'attribution aux quantités demandées.

La Comisión aplicará las normas y criterios expuestos en la presente comunicación a todas las decisiones de recurrir al Tribunal de Justicia en virtud del artículo 228 del Tratado CE que adopte a partir del 1 de enero de 2006.
La Commission appliquera les règles et critères exposés dans la présente communication à toutes les décisions de saisir la Cour de justice au titre de l'article 228 du traité CE qu'elle prendra à partir du 1er janvier 2006.

Si un Estado no confirma por escrito esa aceptación antes de la fecha indicada, la Comisión aplicará el artículo 19,
Si un État ne confirmait pas son acceptation par écrit avant cette date, la Commission appliquerait l'article 19,

Para garantizar el respeto de la línea directriz agrícola, la Comisión aplicará un sistema de alerta
Pour garantir le respect de la ligne directrice agricole, la Commission met en œuvre un système d'alerte

La Comisión aplicará las medidas transnacionales destinadas a los trabajadores en empresas, teniendo en cuenta la
La Commission met en œuvre les mesures transnationales destinées aux travailleurs dans les entreprises en tenant compte de la diversité des besoins

La Comisión aplicará al pie de la letra la cláusula social horizontal contemplada en el artículo 9 del tratado por medio de un análisis previo en profundidad del impacto social de todas estas propuestas legislativas sobre el mercado único.
La Commission mettra en œuvre à la lettre la clause sociale horizontale prévue par le traité à son article 9 en procédant à une analyse préalable approfondie de l'impact social de toutes ces propositions législatives sur le marché unique.

los instrumentos empleados o los objetivos de la actividad de IDT, la forma en que la Comisión aplicará los criterios contemplados en el apartado 1.
les objectifs de l'activité de RDT, comment les critères visés au paragraphe 1 doivent être appliqués par la Commission.

se acordó en la declaración de Amsterdam, la Comisión aplicará las medidas establecidas en el Tratado y el Pacto y la liberará de su obligación con respecto a las mismas
par les statistiques de la Commission, la Commission appliquera- comme convenu dans la déclaration d'Amsterdam- les mesures prévues par le Traité

La Comisión aplicará los principios enunciados a continuación con respecto a cada categoría específica de ayudas en el sector de la pesca y en función tanto de las excepciones previstas en el apartado 3 del
La Commission appliquera les principes énoncés ci-après au regard de chaque catégorie spécifique d'aides dans le secteur de le pêche à la lumière tant des dérogations prévues à l'article 92,

La Comisión aplicará las decisiones del Con sejo relativas a un sistema comunitario de intercambio rápido de información en caso de niveles anormales de radiactividad
La Commission mettra en œuvre les décisions du Conseil relatives à un système communautaire d'échange rapide d'informations en cas de niveaux anormaux de radioactivité

La Comisión aplicará este procedimiento para las nuevas ayudas y para la modificación de las ayudas existentes,
La Commission appliquera cette nouvelle procédure pour l'adoption de nouveaux régimes d'aide

procedimientos de reconsideración o de devoluciones en virtud de los artículos 18 a 21, la Comisión aplicará, siempre que las circunstancias no hayan cambiado,
de remboursements effectués en vertu des articles 18 à 21, la Commission applique, pour autant que les circonstances n'aient pas changé,

La Comisión aplicará las disposiciones del presente Marco a todos los proyectos de ayudas que se le notifiquen
La Commission appliquera les dispositions du présent encadrement à tous les projets d'aide qui lui seront notifiés

se menciona en el artículo 23, por cantidades que superen la cantidad disponible para el año de que se trate, la Comisión aplicará un coeficiente de asignación uniforme a las cantidades solicitadas.
l'un des contingents visés à l'article 23 dépassent la quantité disponible pour l'année considérée, la Commission applique un coefficient d'attribution uniforme aux quantités sur lesquelles porte la demande.

Yo estoy convencido de que la Comisión aplicará en todo momento el Acuerdo interinstitucional que nos vincula
Je suis convaincu que la Commission appliquera à tout moment l'accord interinstitutionnel qui nous lie

La Comisión aplicará las presentes Directrices a las ayudas regionales otorgadas en todos los sectores de actividad,
La Commission appliquera les présentes lignes directrices aux aides régionales accordées dans tous les secteurs d'activité,

La Comisión aplicará la presunción negativa establecida en la anterior sección a todos los acuerdos,
La Commission appliquera la présomption négative énoncée dans la section précédente s'applique à tous les accords,