COMPLEMENTAR LA LABOR - traduction en Français

• compléter les travaux
• compléter l'action
• compléter les activités
• compléter les efforts
• appuyer les efforts
• compléter le travail

Exemples d'utilisation de Complementar la labor en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. REPETTI(Argentina), en relación con la observación hecha por el Alto Comisionado sobre la necesidad de complementar la labor que está realizando el ACNUR,
Mme REPETTI(Argentine), faisant référence à la remarque du HautCommissaire sur la nécessité de compléter les travaux effectués par le HCR,

Para complementar la labor del Grupo asesor de alto nivel constituido en respuesta a las inquietudes manifestadas por la Asamblea General en cuanto a la debida supervisión de la gestión,
Pour compléter les travaux du Groupe consultatif de haut niveau institué en vue de répondre aux inquiétudes de l'Assemblée générale concernant le contrôle de la gestion,

se adopten medidas para resolverlos; y podría complementar la labor de otros interesados.
suggérer des moyens de les résoudre, et compléter l'action des autres parties prenantes.

los mismos deberán complementar la labor del FMI y ser plenamente compatibles con una estrategia encaminada a hacer frente a los problemas económicos de la región.
ceux-ci devraient compléter les activités du FMI et s'intégrer dans une solution globale des problèmes économiques de la région.

El PNUMA se propone complementar la labor de la Convención Marco sobre el Cambio Climático,
Il entend compléter les travaux relevant de la Convention-cadre des Nations Unies

la recuperación de las crisis a fin de complementar la labor de sus asociados en las Naciones Unidas.
la prévention des crises et le redressement, afin de compléter l'action de ses partenaires du système des Nations Unies.

Esas redes normativas multilaterales pueden complementar la labor de los gobiernos y las instituciones intergubernamentales
Ces réseaux peuvent compléter les efforts des gouvernements et des institutions intergouvernementales, et aider à trouver

la propuesta entidad podría apoyar y complementar la labor de otras organizaciones internacionales
l'entité proposée pouvait appuyer et compléter les activités d'autres organisations

desarrollando enfoques que respeten plenamente los contextos sociales y culturales, con miras a complementar la labor y los progresos realizados a nivel internacional.
en élaborant des approches qui respectent pleinement l'environnement social et culturel, afin de compléter les travaux et les progrès réalisés au niveau international.

otras políticas pertinentes que se aplican a nivel de la UE con el fin de complementar la labor de los Estados miembros.
autres politiques pertinentes mises en œuvre au niveau de l'UE, afin de compléter l'action des États membres.

ONU-Mujeres debía complementar la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas cuyos mandatos y experiencia las pusieran en las mejores condiciones para obtener resultados en los lugares donde ya estaban trabajando,
Elle devrait appuyer les efforts des autres organes des Nations Unies qui étaient mieux placés qu'elle pour obtenir des résultats dans leurs domaines d'expertise et de compétence,

se ha fomentado el papel del sector privado en las políticas económicas con miras a complementar la labor de los distintos órganos gubernamentales.
le rôle du secteur privé dans les politiques économiques du pays a été encouragé afin de compléter les activités des divers organes de l'Etat.

es imprescindible para complementar la labor que los gobiernos realizan en la esfera de la protección de los derechos del niño.
à tous les niveaux, est essentielle pour compléter l'action des gouvernements en matière de protection des droits des enfants.

las resoluciones de la Primera Comisión de la Asamblea General" en el programa de la Comisión de Desarme, como tercer tema de carácter permanente,"> contribuyendo a complementar la labor de ambos foros.
ce qui contribuerait à compléter les travaux des deux instances.

estudiasen la posibilidad de cooperar a fin de complementar la labor nacional de Nepal para el desarrollo de Lumbini.
à ses organismes d'envisager d'accorder leur coopération afin de compléter les efforts nationaux du Népal en faveur de l'aménagement de Lumbini.

capacitación de la División de Estadística de las Naciones Unidas se ajustan a estos proyectos para apoyar y complementar la labor de fomento de la capacidad realizada en los proyectos de cuentas para el desarrollo.
de formation de la Division de statistique sont alignées sur ces projets pour soutenir et compléter les activités de renforcement des capacités entreprises dans le cadre des comptes de développement.

se revelan necesarias para complementar la labor relativa a los índices de precios de los servicios.
le cas échéant, pour compléter les travaux sur les indices des prix des services.

A la vista del entorno cambiante de la ayuda, las Naciones Unidas han adoptado una nueva postura para mejorar su apoyo al Gobierno y complementar la labor de reducción de pobreza de otros asociados.
Compte tenu du changement intervenu dans l'environnement de l'aide, l'ONU s'est repositionnée pour mieux accompagner le Gouvernement et compléter l'action d'autres partenaires en matière de lutte contre la pauvreté.

se necesitará personal civil para complementar la labor de los observadores militares de las Naciones Unidas, cuyos períodos de servicio duran sólo de 6 a 12 meses.
un personnel civil sera nécessaire pour compléter le travail qu'effectuent les divers observateurs militaires des Nations Unies dont le tour de service ne dure qu'entre 6 et 12 mois.

análisis necesarios para complementar la labor del Departamento de Coordinación de Políticas
d'analyse nécessaires pour compléter les activités du Département de la coordination des politiques