Exemples d'utilisation de Complementario en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Gobierno reformó el Código de Salud planificando una mejora del sistema de salud en general de referencia y complementario.
Le Gouvernement a procédé à une réforme du code de la santé qui prévoit une amélioration du système de santé en général référence et complément.Del 19 al 28 de julio de 1999 se realizó un curso de capacitación complementario para los funcionarios gubernamentales de Benin.
Un stage de suivi a été organisé du 19 au 28 juillet 1999 à l'intention des responsables béninois uniquement.Debe considerarse pues que este informe es complementario de los informes relativos a los demás mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Il doit donc être considéré comme complétant les rapports existants établis à l'intention d'autres mécanismes de l'ONU de protection des droits de l'homme.La mayoría de las declaraciones de consenso recomiendan el uso de agonistas ß2 de acción prolongada(ABAP) como tratamiento complementario de los corticosteroides inhalados para el asma mal controlada.
La plupart des discussions de consensus recommandent l'utilisation des ß2-agonistes de longue durée d'action(LABA) comme complément thérapeutique aux corticoïdes inhalés pour l'asthme mal contrôlé.Por otra parte, el Gobierno había invertido en apoyo complementario, de modo que los niños con necesidades especiales pudieran asistir a las escuelas ordinarias sin ser segregados.
De plus, le Gouvernement avait investi dans des aides supplémentaires afin que les enfants ayant des besoins particuliers puissent fréquenter les écoles ordinaires, sans aucune ségrégation.
La ciudad de Friburgo lo considera un órgano complementario de la comisión de migrantes del concejo municipal modelo de dos gremios.
Il est considéré par la ville de Fribourg comme un organe complétant la commission sur l'immigration du conseil municipal modèle à deux instances.Los miembros del Grupo de Estudio también solicitaron la realización de un examen complementario a cargo de un consultor independiente.
Les membres du Groupe de travail ont aussi demandé à un consultant indépendant de faire une étude de suivi.entonces expondrá el complementario del número inscrito.
donc expose le complément des nombres inscrits.Quiero expresar el sincero aprecio de mi delegación al Secretario General por sus recomendaciones específicas que figuran en su informe complementario sobre“Un programa de desarrollo” A/49/665.
Je voudrais exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour ses recommandations spécifiques, telles qu'elles figurent dans son rapport de suivi sur l'Agenda A/49/665.Reconocieran y fortalecieran el papel de los bosques artificiales como elemento importante de la ordenación forestal sostenible, complementario de los bosques naturales;
De reconnaître et de renforcer le rôle des plantations forestières qui constituent un élément important d'une gestion forestière durable complétant les forêts naturelles;Por lo tanto, el mandato del Relator Especial es complementario de los mandatos del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
En conséquence, le mandat du Rapporteur spécial complète ceux du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.el 12 de septiembre se firmó en Akosombo un acuerdo complementario del Acuerdo de Paz de Cotonú.
le 12 septembre à Akosombo, d'un accord complétant l'accord de paix de Cotonou.prestación de apoyo complementario a países como Kirguistán,
fourni un soutien de suivi à des pays tels que le Kirghizistan,
De conformidad con el laudo complementario del 15 de marzo de 1998,
Este enfoque es complementario a la formación, lo que propicia una comprensión total de la funcionalidad del producto
Cette approche complète la formation, ce qui contribue à une compréhension générale des fonctionnalités des produitsposiblemente complementario del primero, consistiría en elaborar disposiciones modelo centradas en los artículos no abarcados aún por ninguna de las leyes modelo existentes.
susceptible de compléter la première, serait d'élaborer des dispositions types axées sur les articles qui n'ont pas encore été visés par les lois types existantes.El texto en inglés del presente Laudo Complementario será el texto auténtico para todos los efectos.
La version anglaise de la présente sentence additionnelle constitue à toutes fins le texte authentique.Por primera vez, el BEI va a presentar al Parlamento el informe de su Comité de Vigilancia, complementario a su informe anual,
Pour la première fois, la BEI présentera au Parlement le rapport de son comité de surveillance qui complète son rapport annuelobligatorios correspondía únicamente cuando se pedía a la Junta Ejecutiva que aprobara un presupuesto complementario.
Debe tener un carácter complementario y subsidiario respecto de los órganos jurisdiccionales nacionales.
Elle doit compléter les juridictions nationales et avoir un caractère subsidiaire par rapport à celles-ci.
