CON EL EMPODERAMIENTO - traduction en Français

• de l'autonomisation
• l'émancipation
• démarginalisation

Exemples d'utilisation de Con el empoderamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

En su compromiso sincero con el empoderamiento de la mujer y el logro de la igualdad de género,
La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, résolument déterminée à œuvrer pour l'autonomisation des femmes et la réalisation de l'égalité des sexes,

evaluación de las actividades relacionadas con el empoderamiento de la mujer y la protección de la infancia mediante la creación de un sistema de vigilancia apropiado(Belarús);
l'évaluation des activités relatives à l'autonomisation des femmes et à la protection des enfants en créant un système de suivi approprié(Bélarus);

Resultados del MANUD en relación con el empoderamiento de las personas y el fortalecimiento de los derechos humanos(Guyana);
Réalisations du PNUAD relatives à l'autonomisation des individus et au renforcement des droits de l'homme(Guyana);

En su calidad de organización no gubernamental comprometida con el empoderamiento de las personas y las comunidades,
En tant qu'organisation non gouvernementale dédiée à l'autonomisation des personnes et des communautés,

Por último, la integración de las cuestiones relacionadas con el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género,
Enfin, l'intégration des questions relatives à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes,

Abordando temas relacionados con el empoderamiento y el desarrollo económicos,
Abordant les questions qui se rapportent à l'autonomisation et au développement économiques,

no gubernamentales que incluyen partidas presupuestarias para las acciones relacionadas con el empoderamiento de las mujeres, prestando especial atención a las mujeres,
d'ONG qui prévoient des postes budgétaires pour les mesures relatives à l'autonomisation des femmes, en mettant l'accent sur les femmes

El Presidente de FEMVision habló sobre el tema del microcrédito y su relación con el empoderamiento económico de la mujer,
La Présidente de FEMVision a fait un exposé sur le rôle du microcrédit dans l'autonomisation économique des femmes,

Junto con el empoderamiento de las mujeres mediante la educación, esta promoción de la alimentación ética
Allant de pair avec l'émancipation des femmes par l'enseignement,

En consecuencia, el compromiso del Estado con el empoderamiento de la mujer y la transformación de la sociedad es capital para propiciar el cambio de las estructuras
De ce fait, l'engagement de l'État dans l'autonomisation des femmes et les transformations sociétales est essentiel pour contester et changer les structures

En relación con el empoderamiento de la mujer, en 2008 se había adoptado una estrategia nacional que abarcaba todos los aspectos relacionados con ese objetivo
En ce qui concerne l'autonomisation des femmes, une stratégie nationale axée sur tous les domaines, notamment la législation, la santé, l'éducation

Los gobiernos deberían alentar al sector privado a que intensificara su compromiso con el empoderamiento económico de la mujer en los países en desarrollo
Les États devraient encourager le secteur privé à contribuer plus intensément à l'autonomisation économique des femmes dans les pays en développement

especialmente en relación con el empoderamiento de la mujer, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que continuara prestando asistencia al desarrollo del Sudán Meridional.
notamment en matière d'autonomisation des femmes, et appelé la communauté internationale à continuer de promouvoir le développement au Sud-Soudan.

Su país sigue estando comprometido con el empoderamiento de la mujer en todo el mundo
La République de Corée demeure attachée à l'émancipation des femmes dans le monde

El orador acoge con beneplácito la orientación proporcionada a los Estados Miembros en relación con el empoderamiento de las mujeres y niñas por parte de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer ONU-Mujeres.
Il se félicite de l'orientation donnée aux États membres sur l'autonomisation des femmes et des filles par l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ONU-Femmes.

2008 el Ministerio dirigió proyectos especiales relacionados con el empoderamiento y la iniciativa empresarial de las mujeres,
le ministère a lancé des projets spéciaux sur l'autonomisation et l'entreprenariat des femmes;

Las políticas de comercio guardan relación con el empoderamiento económico de la mujer a causa de sus efectos en las funciones económicas
Les politiques commerciales ont un rapport direct avec l'autonomisation économique des femmes en raison de leurs incidences sur les rôles économiques

donde una asociación comprometida con el empoderamiento de la mujer ha capacitado a 289 niñas estudiantes de educación secundaria en tecnología de la información
où une association pour l'autonomisation des femmes a formé 289 élèves du secondaire filles à l'acquisition de compétences en technologie de l'information

Diversos programas altamente ambiciosos vinculan las actividades relacionadas con el empoderamiento económico, la educación
Il y a des programmes ambitieux qui associent des activités d'autonomisation économique, de sensibilisation

estén habilitados a nivel político para cumplir sus funciones en relación con el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género.
investis de l'autorité au niveau politique pour remplir la mission d'autonomisation des femmes et d'égalité des sexes.