CON MIRAS A APLICAR - traduction en Français

• en vue d'appliquer
• en vue de mettre en œuvre
• visant à mettre en œuvre
• en visant à appliquer
• en vue de la mise en œuvre
• en vue de l'application
• aux fins de l'application

Exemples d'utilisation de Con miras a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

de los Estados del frente con miras a aplicar el plan de las Naciones Unidas por Namibia.
des États du front en vue d'appliquer le plan des Nations unies pour la Namibie.

ha solicitado al Secretario General de la OUA que se ponga en contacto con las autoridades sudanesas con miras a aplicar esas decisiones.
pratiques, et a demandé au Secrétaire général de l'OUA de prendre contact avec les autorités soudanaises en vue de mettre en oeuvre ces décisions.

La Junta de Auditores ha examinado las medidas adoptadas por las Naciones Unidas con miras a aplicar las recomendaciones que formuló en su informe sobre el bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.
Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les mesures adoptées par les Nations Unies en application des recommandations qu'il a formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.

Por conducto de la cooperación, el Sur puede hacer economías de escala al realizar análisis y diseños, con miras a aplicar sus propias políticas para abordar los desafíos de la economía mundial
En coopérant, les pays du Sud peuvent réaliser des économies d'échelle en matière d'analyse et de conception, afin d'appliquer leurs propres politiques face aux défis que pose l'économie mondiale

Con miras a aplicar el Programa Mundial para la educación en derechos humanos(2010-2014),
Afin de mettre en œuvre le Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme(20102014),

los Estados Miembros y a sus asociados humanitarios a intensificar sus actividades con miras a aplicar el Marco de Acción de Hyogo de 2005
les organismes humanitaires partenaires sont encouragés à intensifier leurs activités destinées à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005

que han introducido leyes especiales con miras a aplicar la Convención;
introduit une législation spéciale dans le but de mettre en oeuvre la Convention;

en particular, los esfuerzos que se realizan con miras a aplicar las disposiciones del Programa 21.
notamment aux efforts qu'elle déploie afin d'appliquer les dispositions d'Action 21.

tecnología espacial con miras a aplicar a sus objetivos de desarrollo nacional los avances alcanzados a ese respecto.
de technologie spatiales afin d'appliquer les réalisations dans ce domaine aux objectifs de son développement national.

Todos los miembros del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos deben trabajar con ahínco en su esfera de competencia con miras a aplicar eficazmente el Enfoque Estratégico.
Tous les membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques doivent travailler activement dans leur champ de compétence en vue d'une mise en œuvre efficace de l'Approche stratégique.

En diciembre de 2008, el MWRCDFW introdujo más enmiendas a la Ley de protección de la infancia con miras a aplicar el Plan de tutoría infantil.
Le Ministère des droits de la femme a apporté de nouveaux amendements à la loi sur la protection de l'enfance en décembre 2008, afin de mettre en œuvre un dispositif d'accompagnement de l'enfant.

Estados Miembros a que informaran al Consejo de Seguridad de las medidas que hubieran adoptado con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8.
de la résolution 1718(2006), le Conseil de sécurité invite tous les États Membres à lui faire rapport sur les mesures prises afin d'appliquer les dispositions du paragraphe 8.

social que figuran en un documento titulado"grandes opciones de las actividades del poder ejecutivo con miras a aplicar los documentos finales de la Cumbre sobre el Desarrollo en lo Social.
social ont été proposées dans un document intitulé"grandes options des activités du pouvoir exécutif visant à la mise en oeuvre des documents finaux du Sommet mondial pour le développement social.

Hay que facilitar conocimientos, tales como las capacidades epidemiológicas y el asesoramiento especializado, por medio de la capacitación con miras a aplicar con eficacia las actividades nacionales de control.
Des compétences telles que les compétences épidémiologiques et les conseils spécialisés, doivent être rendues disponibles par le biais d'activités de formation afin de mettre en oeuvre efficacement les activités nationales de contrôle.

el respecto de los derechos de los acusados o de los sospechosos, con miras a aplicar las normas establecidas en los instrumentos pertinentes de derechos humanos.
le respect des droits des accusés ou des suspects afin d'appliquer les règles énoncées dans les textes relatifs aux droits de l'homme.

revisar su legislación con miras a aplicar esos instrumentos en la legislación
revoir leur législation en vue d'appliquer ces instruments dans le cadre de leur législation

Es preciso, entre otras cosas, adoptar medidas prácticas con miras a aplicar las convenciones internacionales en la materia,
Il faut en particulier adopter des mesures pratiques en vue d'appliquer des conventions internationales en la matière,

proyectos en los países en desarrollo con miras a aplicar la presente Convención.
projets dans les pays en développement visant à appliquer la présente Convention.

Con miras a aplicar las disposiciones pertinentes de la Declaración
En vue d'appliquer les dispositions pertinentes de la Déclaration

proyectos en los países en desarrollo con miras a aplicar la Convención(párrafos 7 y 8 del artículo 60
projets dans les pays en développement visant à appliquer la Convention art. 60 par. 7