CON MIRAS A CREAR - traduction en Français

• en vue de créer
• de manière à créer
• en vue de constituer
• en vue de mettre au
• en vue d'établir
• en vue d'instaurer
• en vue d'édifier
• aux fins de la création
• en vue de la création
• de façon à instituer
• en vue de développer
• afin de susciter

Exemples d'utilisation de Con miras a crear en Espagnol et leurs traductions en Français

particularmente a principios del decenio de 1990, con miras a crear la capacidad y las instituciones necesarias para que Bhután cumpliera las obligaciones que le incumbían con arreglo a la Convención.
notamment au début des années 1990, en vue de créer les capacités et institutions nécessaires pour permettre au Bhoutan de remplir ses obligations en vertu de la Convention.

construida en colaboración con el mundo universitario, con miras a crear un diálogo entre los saberes académicos
bâtie en partenariat avec le monde universitaire, en vue de créer un dialogue entre les savoirs académiques

Los Estados Unidos también proporcionan a la Comisión Especial información deliberadamente engañosa con miras a crear problemas y crisis superficiales,
Cela permet aussi de fournir délibérément à la Commission spéciale des informations trompeuses visant à créer des problèmes et des crises artificielles,

Puso de relieve un proyecto piloto del Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca con miras a crear una metodología para determinar cómo los Principios Rectores habían sido aplicados en la política y la legislación nacionales.
Elle a décrit un projet pilote mené par l'Institut danois des droits de l'homme visant à mettre au point une méthode pour déterminer à quel point les Principes directeurs avaient été intégrés dans la législation et les politiques nationales.

En la Declaración también se respalda el llamamiento a aumentar la cooperación internacional y las asociaciones con miras a crear y gestionar sistemas regionales de alerta temprana,
Cette Déclaration appuie également l'appel en faveur d'une coopération internationale renforcée, de partenariats visant à établir et à gérer des systèmes d'alerte rapide régionaux efficaces,

El programa alentará la cooperación con agentes no estatales con miras a crear una base de conocimientos y promover la igualdad entre los géneros
Le programme encouragera la collaboration avec des acteurs non étatiques aux fins de l'établissement d'une base de données factuelles

Con miras a crear un mecanismo de asistencia social específica,
Afin d'élaborer un mécanisme d'aide sociale ciblée,

De este modo, Croacia ha adoptado un programa con miras a crear un clima de confianza
Elle a ainsi adopté un programme visant à créer un climat de confiance

Además, el Perú solicitó a la ONUDD apoyo para ayudar a aplicar un proyecto regional sobre fiscalización de precursores con miras a crear una red de información sobre el tráfico,
Le Pérou a par ailleurs demandé à l'ONUDC de l'aider à mettre en œuvre un projet régional de contrôle des précurseurs visant à constituer un réseau d'information sur le trafic,

Se están redactando unas directrices políticas para una reforma fundamental del sistema penitenciario con miras a crear condiciones más humanas en los lugares de detención de conformidad con las normas internacionales pertinentes en vigor.
Des principes généraux ont été élaborés en vue de réformer radicalement le système pénitentiaire afin d'instaurer des conditions plus humaines dans les lieux de détention, conformément aux normes internationales en vigueur en la matière;

Siga desarrollando sus mecanismos de reunión de datos con miras a crear un sistema eficaz de reunión de datos desglosados en relación con todas las esferas que guardan relación con la aplicación de la Convención;
À développer davantage ses mécanismes de collecte de données en vue de mettre en place un système efficace de collecte de données ventilées sur tous les domaines couverts par la Convention;

Además, actualmente Tailandia coopera con el Japón con miras a crear, en 2004, un centro de Asia
Par ailleurs, la Thaïlande coopère actuellement avec le Japon en vue de la création à Bangkok, en 2004,

Entretanto, se ha iniciado un proyecto experimental en algunos sectores de la administración pública con miras a crear un sistema de calidad acorde con las normas de los productos internacionales de la Organización Internacional de Normalización 9000.
Parallèlement, une expérience pilote a été amorcée dans certains services publics pour la mise en place d'un système qualité en conformité avec les normes internationales ISO 9000 de l'Organisation internationale de normalisation.

las comunidades indígenas, con miras a crear vínculos en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones.
la société civile et les communautés autochtones afin de forger une relation à tous les niveaux du processus décisionnel.

el público en general, con miras a crear sociedades más abiertas.
le grand public afin de créer des sociétés plus ouvertes.

a la igualdad de género, con miras a crear sociedades más equitativas y viables.
de consolidation de la paix, afin de créer des sociétés plus équitables et durables.

promover la integración de las PYME del sector agrícola en las cadenas de valor mundiales con miras a crear oportunidades de ingresos
les réseaux de PME et promouvoir l'intégration de PME agro-industrielles dans les chaînes de valeur mondiales afin de créer davantage de possibilités de revenus

se celebren negociaciones sobre un programa escalonado para la eliminación completa de las armas nucleares, con miras a crear un mundo libre de armas nucleares.
en appelant à la négociation sur un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires, visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires.

Reforzando la función central que desempeñan las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo, con miras a crear un entorno mundial propicio para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Renforcer le rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement du partenariat mondial pour le développement, afin de créer un environnement mondial propice à la réalisation des objectifs du Millénaire;

Hace alrededor de cuatro años se puso en marcha un proceso de diálogo constructivo entre las partes por medio del Grupo de Contadora, con miras a crear una atmósfera de confianza,
Un processus de dialogue constructif entre les parties avait de fait été entamé il y a quatre ans par le Groupe de Contadora afin de créer un climat de confiance,