Exemples d'utilisation de Concedida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La prioridad concedida por la Comisión al desarrollo rural en su propuesta de 1987 suscitó muchas perplejidades y muchos escepticismos.
La priorité conférée par la Commission au développement rural dans sa proposi tion de 1987 avait suscité bien des étonnements ou bien des scepticismes.En la actualidad, la ayuda presupuestaria concedida por la Comisión es fundamentalmente"directa" y"no específica.
La"Palme des Palmes" es concedida a Ingmar Bergman por todos los premiados con la Palme d'or presentes en Cannes.
la Palme d'or sólo ha sido concedida a una mujer en una ocasión: la neozelandesa Jane Campion,
la Palme d'or n'a été décernée qu'une seule fois à une femme:La ayuda financiera concedida directamente a las universidades asciende a un total de 15,640 millones de ECU
L'aide financière versée directement aux universités pour un total de 1564 millions d'ECU,Victoire du cinéma para Louis de Funès, concedida durante la 20º Noche del cine en el teatro Marigny.
Victoire du cinéma pour Louis de Funès, décernée lors de la 20e Nuit du cinéma au théâtre Marigny.la cultura y el arte concedida por el Presidente de la República Italiana.
la culture et les arts, décernée par le Président de la République italienne.La distinción concedida….
La distinction décernée,….que ahora ha sido concedida a un total de 125 productos.
a été décernée à 125 produits.dicho material está sujeto a una autorización obligatoria concedida por las autoridades suizas.
ce matériel de guerre est sujet à une autorisation obligatoire décernée par les autorités suisses.Sin embargo, habida cuenta de los acontecimientos de la época(ocupación alemana, deportación,etc.), la Cruz de guerra 1939-1945 sigue siendo concedida hoy en día.
Néanmoins, compte tenu des événements de l'époque(occupation, déportation), la croix de guerre 1939-1945 continue de nos jours à être décernée.la más alta distinción concedida por el Gobierno de Quebec.
la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.Fue galardonado en 1923 con la medalla Priestley, concedida por la American Chemical Society.
Ses travaux et recherches lui valurent de recevoir en 1923, la première médaille Priestley, décernée par l'American Chemical Society.La naturaleza de tal oportunidad y las condiciones en que podría ser concedida se determinarán por acuerdo entre los Estados interesados.
La nature de telles facilités d'observation et les conditions dans lesquelles elles pourraient être consenties seront déterminées d'un commun accord par les Etats intéressés.La ayuda del FEDER concedida a este programa asciende a 5,4 millones de Ecus para el período 1988-1990.
Calificación actual: Categoría 1 concedida el 7 de enero de 2016 por la prefectura del Bajo Rin.
Duque de Santo Mauro, objeto de la primera licencia concedida por la Diputación para la circulación de un automóvil por las carreteras guipuzcoanas.
objet du premier permis délivré par la Députation autorisant la circulation d'une automobile sur les routes du Guipuzcoa.es concedida a los trabajos más serios,
El Consejo toma nota también de la autorización concedida por el Consejo de Seguridad al despliegue de dicha operación,
Le Conseil prend également note du mandat donné par le Conseil de sécurité à cette opération par sa résolution 2134(2014)No obstante, los compromisos presupuestarios anuales respecto a la ayuda concedida a las medidas se efectuarán de acuerdo con una de las dos modalidades siguientes.
Toutefois, les engagements budgétaires annuels relatifs aux concours octroyés à des mesures sont effectués selon l'une des deux modalités suivantes.
