FUE CONCEDIDA - traduction en Français

• a été accordée
• est concédée
• a été octroyée
• a été acceptée
• a été attribuée
• a été délivré
• fut donnée
• a été accordé
• avait été accordé
• a été agréée

Exemples d'utilisation de Fue concedida en Espagnol et leurs traductions en Français

En 2007 la Universidad de Swansea fue concedida este curso de cuatro años para sí mismo.
En 2007, l'université de Swansea a été attribuée le cours de quatre années indépendamment de l'université de Cardiff.

Galatina fue concedida a Hugo del Balzo,
Galatina fut donnée à Ugo del Balzo,

Los importes abonados hayan sido utilizados para otros fines que para los que fue concedida la participación financiera; o.
Que les montants versés ont été utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles la participation financière a été attribuée ou.

En 2004, presentó una solicitud de patente para Insugen en la Oficina de Propiedad Intelectual de la India(IP India), que fue concedida en 2010 patente número 239944.
En 2004, Biocon a déposé une demande de brevet pour l'Insugen auprès de l'Office indien de la propriété intellectuelle, qui a été agréée en 2010 brevet n° 239944.

En 1630 la personalidad jurídica de la colonia fue cambiada y una patente fue concedida a la plantación de Plymouth del consejo de Londres sobre Nueva Inglaterra.
Dans 1630 le statut juridique de la colonie a été changé et un brevet a été accordé à la plantation de Plymouth du Conseil de Londres sur la Nouvelle Angleterre.

la primera patente fue concedida, las ventas anuales aumentaron dramáticamente a aproximadamente 145.000 hojas de afeitar.
le premier brevet a été accordé, les ventes annuelles ont augmenté de façon spectaculaire à environ 145 000 rasoirs.

En junio de 2009 se interpuso otra solicitud de suspensión de la expulsión, que fue concedida el 2 de julio de 2009.
Une demande de sursis à la déportation avait été déposée en juin 2009, lequel lui avait été accordé le 2 juillet 2009.

El Gobierno de Australia solicitó una audiencia ante los servicios de la Comisión, que le fue concedida el 4 de febrero de 2000.
Les pouvoirs publics australiens ont demandé à être entendus par les services de la Commission, ce qui leur a été accordé le 4 février 2000.

de los productores exportadores, todos los cuales solicitaron una audiencia, que les fue concedida el 15 de febrero de 2000.
qui ont tous demandé à être entendus, ce qui leur a été accordé le 15 février 2000.

un visado que finalmente fue concedida en noviembre de 1963.
d'un visa a finalement été accordé en Novembre 1963.

el Comisario solicitó una orden de suspensión al Tribunal, que fue concedida.
le commissaire a requis de la Cour un ordre de suspension, qui lui a été accordé.

la explotación del coliseo y le fue concedida.
l'exploitation du colisé et lui a été accordé.

las tres ciudades hanseáticas, y su Cruz Hanseática fue concedida aproximadamente entre 8.000-10.000 veces.
sa croix hanséatique a été accordé entre 8 000 à 10 000 fois.

Dicha condición le fue concedida a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos el 24 de octubre de este año.
Ce statut a déjà été octroyé le 24 octobre de cette année à l'Autorité internationale des fonds marins.

La mayor parte del laudo fue concedida al segundo demandante,
La majeure partie des dommages avait été accordée au deuxième demandeur,

A cambio, le fue concedida la compra del edificio del Convento de los Trinitarios, situado en el centro de la Rambla de Barcelona.
En échange, il leur fut concédé l'achat de l'édifice du couvent des Trinitaires, situé en au centre de la Rambla.

El 15 de agosto de 1201 fue concedida a los habitantes de Sesimbra el Carta de Foral,
Le 15 août 1201 le For fut concédé aux habitants de Sesimbra, document royal qui

Su segunda solicitud de visado en la Embajada de Egipto le fue concedida el 2 de junio de 2008.
Sa seconde demande de visa, déposée auprès de l'ambassade d'Égypte, avait été acceptée le 2 juin 2008.

visado en la Embajada, solicitud de Egipto le fue concedida el 2 de junio de 2008.
déposée auprès de l'ambassade d'Égypte, avait été acceptée le 2 juin 2008.

Ella graduó con honores de la primera clase en matemáticas de la universidad de Aberdeen y fue concedida un doctorado de la universidad de Nueva Inglaterra.
Il a reçu un diplôme avec des honneurs du premier type dans les mathématiques de l'université d'Aberdeen et a été attribué un PhD de l'université de la Nouvelle Angleterre.