Exemples d'utilisation de Contribuido considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Declaración y el Programa han contribuido considerablemente a incluir en el debate político las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.
La Déclaration et le Programme ont nettement contribué à inscrire les besoins particulier des pays en développement sans littoral à l'ordre du jour du débat politique.experimentado que ha contribuido considerablemente al logro de la paz entre Israel y los árabes.
la apertura del comercio había contribuido considerablemente a aumentar la participación de los países en desarrollo en la economía mundial.
l'ouverture du commerce a contribué considérablement à une plus grande participation des pays en développement à l'économie mondiale.Su compromiso ha contribuido considerablemente a promover la paz
Cet engagement de leur part a contribué sensiblement à la promotion de la paixlos niños ha contribuido considerablemente a que se alcancen los objetivos establecidos por el Gobierno.
des enfants a contribué considérablement à la réalisation des objectifs définis par le gouvernement.En 1999 se estableció el departamento de seguridad alimentaria, que ha contribuido considerablemente a mejorar la higiene y la seguridad de los alimentos.
En 1999, un Département de la sécurité alimentaire a été créé, qui contribue grandement à la sécurité et à l'hygiène alimentaires.ha contribuido considerablemente al uso de pequeñas bombas.
a contribué considérablement à l'utilisation de ces petites pompes.En los últimos cinco decenios, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han contribuido considerablemente al arreglo pacífico de conflictos regionales
Les opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation au cours des 50 dernières années ont contribué sensiblement au règlement pacifique des conflits régionauxla UNPROFOR ha contribuido considerablemente a reducir las hostilidades.
la FORPRONU a contribué sensiblement à une réduction des hostilités.El acceso a medicamentos más baratos ha contribuido considerablemente a que países como Malasia puedan ampliar sus alternativas y capacidad de tratamiento.
L'accès Por conducto de su asistencia, la ONUDD ha contribuido considerablemente al mejoramiento del estado de ratificación de los instrumentos universales.
Par le biais estas instituciones han contribuido considerablemente a la prevención del racismo,
ces institutions ont contribué de manière substantielle à prévenir le racisme,El proyecto de artículo sobre protección diplomática ha contribuido considerablemente a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Les projets d'article relatifs à la protection diplomatique ont contribué pour beaucoup à la codification et au développement progressif du droit international.El Grupo ha contribuido considerablemente a armonizar enfoques,
Le Groupe a contribué pour beaucoup à l'harmonisation des approches suivies,Los participantes deploraron las declaraciones inflamatorias hechas en los medios de comunicación que habían agravado la situación y contribuido considerablemente a la escalada de la crisis de Mostar.
Les participants ont déploré les déclarations incendiaires publiées par les médias, qui avaient aggravé la situation et contribué pour beaucoup à l'escalade de la crise à Mostar.El hecho de que el Comité Permanente entre Organismos hiciera suyos esos documentos ha contribuido considerablemente a su aplicación por los agentes humanitarios.
L'approbation de ces textes par le Comité permanent interorganisations a grandement favorisé leur mise en application par les intervenants humanitaires.la utilización más eficaz de los recursos destinados a programas de integración social han contribuido considerablemente a esos objetivos.
de promotion de l'intégration sociale et l'utilisation plus efficace de ces ressources ont contribué pour beaucoup à la réalisation de ces objectifs.Los participantes deploraron las declaraciones incendiarias difundidas por los medios de difusión que habían agravado la situación y contribuido considerablemente a la escalada de la crisis en Mostar.
Les participants ont déploré les déclarations incendiaires publiées par les médias, qui ont aggravé la situation et contribué pour beaucoup à l'escalade de la crise à Mostar.ha contribuido considerablemente a la labor de la Conferencia.
vous avez contribué substantiellement aux travaux de la Conférence.También ha contribuido considerablemente a la labor de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la promoción del estado de derecho,
Il a beaucoup contribué aux travaux des organes des Nations Unies appelés à jouer un rôle dans la promotion de l'état de droit,
