Exemples d'utilisation de Considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
estas instituciones han contribuido considerablemente a la prevención del racismo,
ces institutions ont contribué de manière substantielle à prévenir le racisme,Los rendimientos sobre el nitrógeno global(nitrógeno Kjedhal+ NH4) medidos en un período estival son considerablemente estables cualquiera que sea la carga a la entrada rendimiento 70.
Les rendements sur l'azote global mesurés en période estivale sont remarquablement stables quelle que soit la charge à l'entrée rendement 70.Disminuir considerablemente el tiempo dedicado a la limpieza de los silos- mejorar apreciablemente las condiciones de trabajo- mejorar la seguridad en los dos tipos de operaciones de limpieza.
Diminuer très fortement le temps passé au ringardage des silos,- améliorer sensiblement les conditions de travail,- améliorer la sécurité sur les 2 types de ringardage.Las contribuciones para participación en la financiación de los gastos han aumentado considerablemente, llegando en 1992 a casi 300 millones de dólares,
Les contributions au titre de la participation aux coûts ont très nettement augmenté, atteignant près de 300 millions de dollars en 1992,la cifra de ciudadanos británicos aumentó considerablemente(102 más), alcanzando un total de 2.054 personas(1.433 en 1998);
le nombre ha crecido considerablemente en los últimos años tanto en cuanto respecta a la financiación
s'est très fortement développé ces dernières années, tant sur le plan du financementEl desempleo en los territorios ocupados ha aumentado considerablemente en los últimos años,
Ces dernières années, le chômage a très fortement augmenté dans les territoires occupés,heridos ha aumentado considerablemente desde que el Sr. Rabin asumió el poder
de blessés graves a très nettement augmenté depuis l'arrivée de M. Rabin au pouvoir,La mortalidad materna se redujo considerablemente en los países desarrollados gracias a los avances de la medicina moderna que se lograron antes de la legalización generalizada del aborto.
La mortalité maternelle a baissé de façon spectaculaire dans les pays développés suite aux progrès accomplis en médecine moderne avant la légalisation massive Sin embargo, el sector sigue dependiendo considerablemente de la ayuda internacional,
Toutefois, le secteur reste très fortement dépendant de l'appui international,Sistema de reunión de datos: El volumen de la información sobre transacciones en que se utiliza papel impreso ha aumentado considerablemente en los últimos años.
Système una pequeña parte de la población ve aumentar sus ingresos considerablemente.
qu'une faible part Los esfuerzos multilaterales dirigidos a mitigar las consecuencias del estancamiento de los ingresos de exportación de los países que aún dependen considerablemente de las exportaciones de productos básicos;
Les efforts multilatéraux visant à atténuer les effets de la baisse des recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de produits de base;El mercado del sector textil y confeción de la UE está considerablemente abierto, con un porcentaje de penetración en el mercado situado en torno al 50.
Le marché des textiles et des vêtements de l'UE est remarquablement ouvert avec un taux de pénétration d'environ 50.con lo que el poder adquisitivo de los angoleños ha disminuido considerablemente.
le pouvoir d'achat des Angolais a très nettement chuté.la ingesta de promedio de calorías era considerablemente inferior a la recomendada por la OMS.
la prise calorique moyenne est très nettement inférieure aux normes recommandées par l'OMS.su personal internacional ha aumentado considerablemente en los últimos cuatro años.
son personnel international Ipas a augmenté de façon spectaculaire au cours des quatre dernières années.el número de ascensos a la categoría GS-7 aumentó considerablemente, de seis en 1995-1996 a 16 en 1996-1997.
le nombre privado tienden a reducirse considerablemente durante las crisis económicas
privés d'infrastructure tendent à diminuer de manière notable pendant les crises économiquesEl Gobierno ha ampliado su programa de alfabetización introduciendo un plan nacional de alfabetización que se espera contribuirá a reducir considerablemente la tasa de analfabetismo en el país.
Le pays a développé ses programmes d'alphabétisation grâce au lancement d'un plan national dont on espère qu'il va réduire de façon notable le taux d'illettrisme.
