CONTRIBUIR A CREAR - traduction en Français

• contribuer à créer
• aider à créer
• contribuer à instaurer
• contribuer à la création
• contribuer à l'instauration
• aider à mettre en place
• contribuer à mettre en place
• contribuer à établir
• contribuer à construire
• aider à instaurer
• faciliter l'instauration
• contribuer à l'établissement
• favoriser l'instauration

Exemples d'utilisation de Contribuir a crear en Espagnol et leurs traductions en Français

a todos quienes deseen contribuir a crear una sociedad más equitativa y justa.
aux non-croyants qui souhaitent contribuer à l'avènement d'une société plus équitable et plus juste.

Solo así podremos contribuir a crear la fraternidad universal.
C'est la seule manière qui nous permet de contribuer à créer la fraternité universelle.

El objetivo de este proyecto es aliviar la pobreza y contribuir a crear mejores condiciones económicas
L'objectif du projet est de faire reculer la pauvreté et de favoriser l'émergence de meilleures conditions économiques

Dicho sistema debería también contribuir a crear un marco fiable para el desarrollo
Le système devrait également permettre de créer un cadre fiable pour le développement

la MONUC está también en buenas condiciones de contribuir a crear un entorno propicio a la celebración de elecciones libres y justas.
la Mission est aussi bien placée pour contribuer à créer des conditions favorables à la tenue d'élections libres et régulières.

institución que pueda contribuir a crear un entorno favorable a la paz
toute institution qui pourrait concourir à créer un environnement propice à la paix

En 1993, el PNUMA decidió nombrar funcionarios regionales de información para reforzar la presencia de la organización en los medios de difusión y contribuir a crear nuevas asociaciones regionales.
En 1993, le PNUE a décidé de nommer des responsables de l'information régionaux afin de renforcer sa présence au sein des médias et permettre la création de nouveaux partenariats.

Mauricio prevé implantar programas de educación sobre derechos humanos en los planes de enseñanza secundaria para contribuir a crear una cultura nacional de conocimiento de los derechos humanos.
Maurice prévoit d'inscrire l'éducation aux droits de l'homme au programme des lycées afin de favoriser l'émergence d'une culture nationale des droits de l'homme.

Por lo demás, los Estados miembros deberán comprometerse a transformar sus colecciones culturales nacionales en forma digital para contribuir a crear un archivo europeo.
Les Etats membres devront entre autres s'engager à mettre leurs collections culturelles nationales sous forme numérique, afin de contribuer à la création d'archives européennes.

en estas reuniones de expertos puede contribuir a crear la voluntad política necesaria para que las sanciones sean efectivas.
surtout du secteur privé, peut contribuer à susciter la volonté politique qu'exigent des sanctions efficaces.

las deliberaciones de la Primera Comisión pueden contribuir a crear un terreno nuevo y fértil para enfoques innovadores.
les délibérations de la Première Commission pourront nous aider à créer un nouveau terrain fécond pour des démarches novatrices.

las percepciones de los jóvenes puede contribuir a crear una sociedad resiliente a los crímenes atroces.
il est possible de contribuer à la création d'une société résiliente face aux atrocités criminelles.

Las esferas en que la acción del gobierno puede contribuir a crear un medio propicio para el desarrollo de la financiación electrónica no difieren fundamentalmente de las que suelen considerarse importantes para el desarrollo del comercio electrónico en general.
Les domaines dans lesquels l'action des pouvoirs publics peut contribuer à créer un environnement propice au développement du financement électronique ne diffèrent pas essentiellement de ceux que l'on considère habituellement importants pour le développement du commerce électronique en général.

El seguimiento y la evaluación comparativa de situaciones nacionales con respecto a otros países en situaciones socioeconómicas similares pueden contribuir a crear el espacio normativo necesario para ampliar
Le suivi de situations nationales et la comparaison de ces situations avec des situations socioéconomiques similaires peut aider à créer l'espace politique nécessaire à l'extension

En el caso en que el régimen de perfeccionamiento activo pueda contribuir a crear las condiciones más favorables para la exportación
Dans le cas où le régime du perfectionnement actif peut contribuer à créer les conditions les plus favorables à l'exportation

Contribuir a crear todos prestigiando y optimizando los recursos de las condiciones para un desarrollo de la economía futuro portuario de la ocupación
Contribuer à créer toutes les conditions pour un futur je développe de l'économie portuaire et de l'occupation, en valorisant les potentialités

La buena gobernanza y el respeto del estado de derecho en todos los niveles pueden contribuir a crear un entorno propicio a la movilización de recursos para el desarrollo, incluida la IED.
La bonne gouvernance, à tous les niveaux, et la primauté du droit peuvent aider à créer un environnement propice à la mobilisation de ressources pour le développement, notamment d'IED.

con el fin de contribuir a crear una red, designar una secretaría
soit par téléconférence) afin de contribuer à la création d'un réseau,

el despliegue de la Misión debería contribuir a crear un clima positivo para las negociaciones
le déploiement de la Mission devrait contribuer à l'instauration d'un climat propice aux négociations

que es el de contribuir a crear el clima propicio para la reanudación de las negociaciones sobre soberanía.
qui est de contribuer à créer le climat propice à la reprise des négociations sur la souveraineté.