CONTRIBUIR A MANTENER - traduction en Français

• contribuer à maintenir
• contribuer au maintien
• aider à maintenir
• aider à préserver
• contribuer à garder
• contribuer à pérenniser
• contribuer à préserver

Exemples d'utilisation de Contribuir a mantener en Espagnol et leurs traductions en Français

de sectores cruzados deben contribuir a mantener la diversidad biológica y desalentar las políticas que causan la pérdida de la diversidad biológica.
intersectoriels nationaux devraient contribuer au maintien de la biodiversité, et a découragé les politiques qui causent une érosion de la biodiversité.

El resultado de esas consultas debería contribuir a mantener el impulso en pro de la reforma del Consejo de Seguridad con el fin de llegar al acuerdo más amplio posible sobre ese importante asunto.
Les conclusions auxquelles ils sont arrivés devraient contribuer à maintenir la dynamique de la réforme du Conseil, de telle sorte que l'on se rapproche d'un consensus sur cette importante question.

tampoco puede un acuerdo pesquero perder la perspectiva de contribuir a mantener la actividad de la flota comunitaria.
ne peut laisser de côté la perspective de contribuer au maintien de l'activité de la flotte communautaire.

sea capaz de estar a la altura de la nueva situación internacional, podrá la Corte contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales.
dans la mesure où la Cour affrontera le nouvel environnement international qu'elle sera capable d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales.

El uso de Angiox durante el SCA o ICP reduce de forma considerable el riesgo de formación de coágulos, lo cual puede contribuir a mantener el flujo sanguineo en pacientes con angina de pecho o que padecen un ataque de corazón,
Ceci peut contribuer à maintenir le flux sanguin vers le cœ ur chez les patients atteints d'angor

La Oficina del Comandante de la Fuerza continuará reforzando su enlace con las partes con el fin de contribuir a mantener la estabilidad en la zona de operación de la misión.
Le Bureau du commandant de la Force continuera de rester en contact étroit avec les parties afin d'aider à préserver la stabilité dans la zone d'opérations de la mission.

cuestionó la capacidad de la comunidad internacional de contribuir a mantener la paz en la región.
émis des doutes quant à la capacité de la communauté internationale de contribuer au maintien de la paix dans la région.

no contiene disposiciones especiales que puedan contribuir a mantener a las alumnas en los establecimientos de enseñanza secundaria
supérieur ne comporte aucune disposition qui pourrait contribuer à garder les écolières et les étudiantes dans une école secondaire

una mone da fluctuante respecto al euro puede contribuir a mantener la competitividad del país. Su homologa polaca Hanna Gronkiewicz Walz pronosticó la sustitución del zloty-la moneda nacional- por el euro a partir del 2005.
une mon naie flottante par rapport à l'euro peut contribuer à maintenir la compétitivité du pays.

hicieron hincapié en que una policía representativa que hubiera establecido relaciones eficaces con las comunidades minoritarias podía contribuir a mantener el orden público,
des activités de police menées par une force de police représentative ayant établi des relations effectives avec les minorités pouvaient contribuer au maintien de l'ordre public,

organizada el 12 de marzo de 2007, se formularon nuevas recomendaciones que deben contribuir a mantener los resultados positivos registrados durante los últimos años.
de nouvelles recommandations ont été formulées et doivent contribuer à pérenniser les résultats positifs enregistrés au cours des dernières années.

A medio plazo, un rendimiento dinámico de las inversiones junto con el Mercado interior y la prestación de una sustanciosa ayuda comunitaria a través de los Fondos Estmcturales debería contribuir a mantener la tendencia hacia la convergencia entre las economías más débiles
A moyen terme, une politique d'investissement dynamique sur le marché intérieur soutenue par une assistance communautaire importante fournie par l'intermédiaire des fonds structuraux devrait contribuer à maintenir la tendance à la convergence entre les économies plus faibles

para elevar los niveles de rendimiento escolar y para contribuir a mantener el te reo Maori el idioma maorí.
pour améliorer la réussite scolaire et pour aider à conserver te reo Māori la langue maorie.

puede contribuir a mantener, en la UE, una producción que, de otra manera, se habría trasladado a Asia.
peut contribuer à maintenir au sein de l'UE une production qui aurait été délocalisée en Asie.

Además, a fin de mejorar la gestión del suelo en Europa y de contribuir a mantener la materia orgánica del suelo,
En outre, pour assurer une meilleure gestion des sols européens et favoriser le maintien de la matière organique qu'ils contiennent,

pueden contribuir a mantener a Europa en la vanguardia de los avances tecnológicos en el siglo XXI.
nous pouvons contribuer à maintenir l'Europe au devant de la scène des avancées technologiques pendant le XXIe siècle.

El candidato propuesto podría contribuir a mantener una representación geográfica
La nomination proposée contribuerait à maintenir une représentation géographique

Contribuir a mantener un entorno económico mundial estable,
Contribuent au maintien de la stabilité de l'environnement économique mondial,

acabar con desigualdades como la"brecha de género" y contribuir a mantener una sólida diversidad cultural
grâce à la création de contenus par les utilisateurs, contribuaient à maintenir une grande diversité culturelle

las zonas administradas como bosques estatales en la patria sami todavía podrían utilizarse conjuntamente para obtener ganancias financieras de conformidad con planes convenidos, lo que podrá contribuir a mantener el nivel de empleo.
les régions du territoire sami constituées de forêts domaniales pourraient continuer à être exploitées conjointement en vue de réaliser des bénéfices conformément aux plans approuvés, ce qui contribuerait à maintenir le niveau d'emploi.