CREAR SINERGIAS - traduction en Français

• créer des synergies
• établir des synergies
• création de synergies
• susciter des synergies
• développer la synergie
• renforcer les synergies
• mettre en place des synergies
• instaurer des synergies

Exemples d'utilisation de Crear sinergias en Espagnol et leurs traductions en Français

deben seguir explorando la forma de crear sinergias en relación con metas concretas.
ceux-ci doivent continuer à trouver des moyens de développer des synergies dans des buts précis.

La ONUDI está analizando acuerdos de cooperación con otros organismos para crear sinergias y evitar superposiciones.
L'ONUDI envisage la conclusion d'accords de coopération avec d'autres institutions en vue de créer une synergie et d'éviter les doubles emplois.

Además, la mejora de los mecanismos de coordinación de los donantes proporciona una plataforma para crear sinergias y armonizar las actividades.
En outre, les mécanismes améliorés de coordination des donateurs constituent un cadre pour les synergies et l'harmonisation des activités.

era necesario crear sinergias.
Il faut une synergie.

El Comité Especial subraya la importancia de crear sinergias entre la reforma del sector de la seguridad
Le Comité spécial souligne qu'il importe de créer des synergies entre la réforme du secteur de la sécurité

La Feria ofrecerá a los participantes la oportunidad de crear sinergias entre las asociaciones, encontrar nuevos asociados
Le Salon donnera aussi l'occasion aux participants d'établir des synergies entre partenariats, d'identifier de nouveaux partenaires,

deben trabajar con transparencia y crear sinergias, coordinando su asistencia en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.
doivent travailler de façon transparente et créer des synergies en coordonnant leur aide conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.

Los representantes de la OIT y de la UNESCO reseñaron sus esfuerzos para crear sinergias en la promoción y aplicación de sus propias normas
Les représentants de l'OIT et de l'UNESCO ont rendu compte des initiatives qu'ils prennent pour établir des synergies servant à promouvoir

Arlacchi ha evidenciado que"el funcionariado de la comisión Europea ha manifestado su contentamiento lleno con respecto a nuestro enfoque que contesta a las expectativas de la unión europea ajustadamente: crear sinergias entre realidades discrepantes comarcales y interregionales.
Arlacchi a mis en évidence que les fonctionnaires de la Commission Européenne«ont manifesté leur pleine satisfaction par rapport à les nôtre approche qui répond exactement aux attentes de l'Union Européenne: créer des synergies parmi des différentes réalités régionales et interrégionales.

otros acuerdos internacionales y recomendaron aplicar los acuerdos existentes relacionados con productos químicos y crear sinergias entre los mismos.
ils ont demandé la mise en œuvre des accords relatifs aux produits chimiques existants et la création de synergies entre eux.

Otro delegado subrayó la necesidad de crear sinergias intermodales y de adoptar estrategias de cambios modales para garantizar una planificación integrada del transporte.
Un autre représentant a souligné la nécessité de mettre en place des synergies intermodales et d'adopter des stratégies permettant de passer d'un mode à l'autre pour garantir une planification intégrée des transports.

trabajar con la visión conjunta de transición de las Naciones Unidas para crear sinergias con la agricultura, la educación,
une collaboration la Vision commune transitoire des Nations Unies pour établir des synergies avec l'agriculture, l'éducation,

aguas de la UE, lo que permitirá crear sinergias en la aplicación de ambas directivas.
ce qui permettra de créer des synergies dans la mise en œuvre des deux directives.

otros documentos pertinentes y destacó la labor desplegada para crear sinergias y simplificar la presentación de informes en virtud de los dos convenios.
a mis en exergue les travaux entrepris pour établir des synergies et simplifier l'établissement des rapports dans le cadre des deux conventions.

Es importante considerar la posibilidad de crear sinergias entre las diversas funciones que los Estados Miembros definieron para el foro
À cet égard, il importe d'étudier les synergies éventuelles entre les différentes fonctions que les États Membres

Del mismo modo, es un foro importante para crear sinergias y encontrar soluciones para dichas cuestiones,
Il s'agit également d'une instance indispensable pour créer une synergie dans la recherche de solutions à ces questions,

FAO puede ayudar a identificar y crear sinergias entre todos quienes luchan contra el hambre,
La FAO peut aider à identifier et à créer des synergies entre tous les intervenants qui luttent contre la faim,

Se observó que las actividades del SCOSTEP podían crear sinergias con todas las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el ámbito de las conexiones entre el Sol y la Tierra, para las que eran muy pertinentes.
Il a été noté que les activités du SCOSTEP étaient très pertinentes et pourraient créer une synergie avec toutes les activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans le domaine des connexions Soleil-Terre.

Crear sinergias en la búsqueda de un arreglo político, pacífico y definitivo con el Gobierno de Malí,
Créer une synergie d'actions dans le cadre de toute démarche visant la recherche d'une solution politique,

Para nosotros es muy importante crear sinergias con otros socios y empresas que creen fuertemente en los valores del made in Italy,
Pour nous il est très important de créer des synergies avec d'autres partenaires et entreprises qui croient fortement dans les valeurs du made in Italy,