DESARROLLAR SINERGIAS - traduction en Français

• développer des synergies

Exemples d'utilisation de Desarrollar sinergias en Espagnol et leurs traductions en Français

En África los esfuerzos del Organismo para desarrollar sinergias y buscar la cooperación con la Unión Africana en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)
En Afrique, les efforts de l'Agence pour mettre au point des synergies et rechercher une coopération avec l'Union africaine, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,

El Comité también subrayó la necesidad de desarrollar sinergias parecidas en el marco de la lucha contra los grupos armados,
Le Comité a souligné la nécessité de développer de telles synergies dans le cadre de la lutte contre les groupes armés

en particular los encaminados a mejorar la coordinación entre los organismos en la esfera del medio ambiente y a desarrollar sinergias entre las convenciones multilaterales sobre el medio ambiente.
les établissements humains, notamment celles qui visent à améliorer la coordination interinstitutions en matière d'environnement et à développer les synergies entre les conventions multilatérales relatives à l'environnement.

Señalaron que la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que se celebraría próximamente podría brindar una oportunidad para crear una mayor conciencia y desarrollar sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales,
Ils ont relevé que la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui se tiendrait prochainement pourrait donner l'occasion de sensibiliser davantage le public et de développer des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement,

los conocimientos especializados existentes en otros sectores de sus propias organizaciones(es decir, la FAO y el PNUMA), y de desarrollar sinergias con otras organizaciones internacionales pertinentes,
les compétences existant au sein d'autres parties des organisations dont il relève(à savoir la FAO et le PNUE) et d'établir des synergies avec d'autres organisations internationales compétentes,

tenemos que ayudar las a desarrollar sinergias, a emplear un lenguaje común
il nous faut les aider à développer des synergies, à utiliser un langage commun

que se centra en desarrollar sinergias dirigidas a ayudar a África a alcanzar las metas de los objetivos de desarrollo de el Milenio en los años que quedan.
qui se consacre essentiellement à développer des synergies pour aider l'Afrique à atteindre les cibles des OMD au cours des années qui restent jusqu'à la date butoir.

que se ocupa de desarrollar sinergias entre las distintas instituciones
chargé de développer des synergies entre les différents organismes

el Grupo de composición abierta mencionó la posibilidad de fomentar la coordinación para desarrollar sinergias en esferas en que surjan elementos comunes haciendo que el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial examine el progreso logrado por las conferencias de las partes en acuerdos ambientales multilaterales con la debida atención a sus mandatos respetivos.
accords multilatéraux sur l'environnement, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs, pour développer des synergies dans les domaines où des questions d'intérêt commun se posent.

medidas comunes desde la perspectiva de la creación de una red asociativa capaz de desarrollar sinergias mediante la aplicación de una plataforma programática.
dans la perspective de la création d'un réseau associatif en mesure de développer des synergies de par la mise en oeuvre d'une plate-forme programmatique.

La UNCTAD debería seguir desarrollando sinergias entre sus actividades de investigación
La CNUCED devrait aussi continuer de développer des synergies entre ses activités de recherche

El Comité hizo hincapié en que era necesario que el ONU-Hábitat desarrollara sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Hábitat.
Le Comité souligne qu'il est nécessaire qu'ONU-Habitat développe des synergies avec d'autres entités du système des Nations Unies pour exécuter le Programme pour l'habitat.

La Alianza mantiene una red académica, que desarrollará sinergias con el Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas.
L'Alliance conserve un réseau d'universitaires, qui développera des synergies avec l'Institut international de l'Université des Nations Unies.

Dinamizar la lectura pública desarrollando sinergias con la vida asociativa
Dynamiser la lecture publique en développant des synergies avec la vie associative

Del mismo modo, las Naciones Unidas pueden mejorar su proceso de concesión de premios estableciendo sus propias alianzas mediante las cuales se conecten y desarrollen sinergias con organizaciones especializadas de contraparte que organicen procesos análogos de otorgamiento de premios a la administración pública;
Parallèlement, l'Organisation des Nations Unies peut améliorer les méthodes d'attribution des prix en mettant en place ses propres partenariats pour créer et développer des synergies avec des organisations homologues spécialisées qui décernent des prix analogues dans l'administration publique;

Desarrollar sinergia y colaboración con cualesquiera fuentes futuras de financiación relacionadas con la REDD en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y.
Développer la synergie et la collaboration avec toute future source de financement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques liée à La réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts(REDD); et.

Desarrolló sinergias con otros proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD relacionados con el comercio,
Elle a développé des synergies avec d'autres projets d'assistance technique de la CNUCED portant sur le commerce,

recomendamos encarecidamente darles más importancia desarrollando sinergias entre la enseñanza superior,
nous recommandons vivement de renforcer leur importance en développant les synergies entre l'enseignement supérieur,

la OTAN cooperan de manera ejemplar y desarrollan sinergias constructivas para gestionar las crisis internacionales.
l'OTAN coopèrent de manière exemplaire et développent des synergies constructives pour gérer les crises internationales.

conviene sistematizar la cooperación entre los Estados miembros para que examinen las cuestiones transnacionales y desarrollen sinergias entre sus sistemas de investigación
il convient de systématiser la coopération entre les États membres pour qu'ils traitent la dimension transnationale et développent des synergies entre leurs systèmes de recherche