DESARROLLAR PROGRAMAS - traduction en Français

• élaborer des programmes
• développer des programmes
• mettre au point des programmes
• développement de programmes
• élaboration de programmes
• concevoir des programmes
• établir des programmes
• réaliser des programmes
• renforcer les programmes
• de mener des programmes

Exemples d'utilisation de Desarrollar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

El examen de la OCDE ayudará a idear la política nacional y a desarrollar programas para el sector.
L'examen de l'OCDE contribuera à l'élaboration de la politique nationale et au développement des programmes dans ce secteur.

Es necesario comprender el funcionamiento del cerebro como órgano biológico para desarrollar programas educativos sólidos.
La compréhension du fonctionnement du cerveau en tant qu'organe biologique est nécessaire au développement de programmes d'éducation solides.

Las directrices internacionales también deberían facilitar orientaciones a los países que desearan desarrollar programas de ecoetiquetado.
De telles directives fourniraient également des orientations aux pays désireux de mettre au point des programmes d'éco-étiquetage.

en colaboración con el ISNA, están obligados a desarrollar programas especiales para la capacitación de los menores.
de la prévoyance sociale collabore avec l'ISNA à la mise au point de programmes spéciaux de la formation des mineurs.

indispensables para desarrollar programas integrados.
indispensables pour l'élaboration de programmes intégrés.

disponer de una serie de principios común con los que desarrollar programas para cualquier plataforma.
d'avoir un ensemble de principes communs, grâce auxquels ils pourront développer des programmes pour toutes les plateformes.

reforzará las capacidades de los Estados Parte para responder y desarrollar programas de ayuda y protección contra las armas químicas.
la capacité des États parties à réagir et à élaborer des programmes d'assistance et de protection contre les armes chimiques.

El OIEA tiene un papel importante que desempeñar, ayudando a los Estados partes en el Tratado a desarrollar programas efectivos para mejorar su capacidad técnica
L'AIEA a un rôle important à jouer en aidant les États parties au Traité à élaborer des programmes efficaces pour améliorer leurs capacités techniques

Ejecutar y desarrollar programas relacionados con la salud
Mettre en œuvre et développer des programmes axés sur la santé

OBJETIVO A.21: Desarrollar programas de prevención para reducir la incidencia de las discapacidades entre los niños de ambos sexos y permitir una evaluación
OBJECTIF A.21: Élaborer des programmes de prévention visant à réduire l'incidence du handicap chez les enfants des deux sexes

los medios y los especialistas en comunicación la utilicen para desarrollar programas creativos, sensibles
les spécialistes de la communication devraient utiliser cette stratégie pour mettre au point des programmes créatifs, ouverts

El trabajo realizado por el grupo de trabajo nos ayudará a identificar carencias y retos, lo que nos permitirá desarrollar programas de intervención más efectivos”,
Le travail accompli par le groupe de travail nous permettra d'identifier les lacunes et les défis, et de développer des programmes d'intervention plus efficaces»,

las municipalidades reciben financiación para desarrollar programas y realizar investigaciones que permitan ayudar a las personas
les municipalités reçoivent le financement nécessaire pour élaborer des programmes et mener des recherches qui aideront les personnes

las organizaciones juveniles deberían desarrollar programas específicos de información
les organisations de jeunesse devraient mettre au point des programmes détaillés d'information

Desarrollar programas de intervención social de carácter integral con comunidades gitanas,
Développer des programmes d'intervention sociale intégrée avec les communautés gitanes,

especialmente para desarrollar programas de fomento y estrategias sectoriales.
en particulier pour le développement de programmes de promotion et de stratégies sectorielles.

programa destinado a dotar a las universidades públicas del país de una red de alta velocidad para conectarse a Internet y desarrollar programas con utilización de sistemas de comunicación de banda ancha.
programme destiné à doter les universités publiques du pays d'un réseau à haut débit pour la connexion au réseau Internet et à élaborer des programmes avec utilisation de systèmes de communication à bande large.

Desarrollar programas y procedimientos encaminados a educar y a despertar la
Concevoir des programmes et mettre en place des procédures visant à éduquer

El Comité subraya asimismo la importancia de desarrollar programas comunitarios en fa vor de los PECO
Le Comité souligne aussi l'Importance de développer des programmes communautaires en faveur des PECO ainsi

acciones tendientes a desarrollar programas específicos para la integración de los refugiados en el proceso económico del país,
actions visant à mettre au point des programmes spécifiques d'intégration des réfugiés dans la vie économique du pays,