DESARROLLAR PROYECTOS - traduction en Français

• développer des projets
• élaborer des projets
• mettre au point des projets
• développement de projets
• réaliser des projets
• l'élaboration de projets
• concevoir des projets
• développer des programmes
• mener des projets

Exemples d'utilisation de Desarrollar proyectos en Espagnol et leurs traductions en Français

iniciativas a fin de evaluar esferas de importancia creciente, desarrollar proyectos iniciales que pudieran ampliarse, y crear oportunidades para elaborar nuevos métodos e instrumentos.
d'évaluer des domaines d'importance naissante, de mettre au point des projets de préinvestissement dont la portée puisse ensuite être élargie et de favoriser la création de nouvelles méthodes et de nouveaux instruments.

internacional del mercado de programas audiovisuales, y animarlos a desarrollar proyectos que respondan a las necesidades de dicho mercado.
internationale du marché des programmes audiovisuels et de les inciter à développer des projets répondant aux besoins de ce marché.

con donantes con el objetivo de desarrollar proyectos que se ejecutarán a nivel regional o de los países;
avec les bailleurs de fonds en vue d'élaborer des projets à mettre en œuvre au niveau régional ou national;

Las Partes no incluidas en el anexo I podrán formular y desarrollar proyectos del MDL sin que haya acuerdo previo con una entidad
Une Partie non visée à l'annexe I peut formuler et mettre au point des projets au titre du MDP sans accord préalable avec une entité

Vitalideas está comprometido en desarrollar proyectos que mejoren la situación de las comunidades
Vitalideas est engagé dans le développement de projets visant à améliorer la situation des communautés,

también disponemos de terrenos para inversionistas que deseen desarrollar proyectos urbanísticos.
nous avons aussi des terres pour les investisseurs souhaitant développer des projets urbains.

de examinar cuestiones y oportunidades comunes de las Naciones Unidas en esa esfera y desarrollar proyectos comunes.
possibilités en matière de communication communes à tous les organismes des Nations Unies et élaborer des projets communs.

Prosiga los esfuerzos para desarrollar proyectos educativos especiales para las niñas indígenas,
De continuer de s'employer à mettre au point des projets éducatifs spéciaux à l'intention des filles autochtones,

En especial, se ha sugerido desarrollar proyectos triangulares con terceros países,
A été en particulier proposé le développement de projets de coopération triangulaire avec des pays tiers,

expertos nacionales en la esfera de la energía renovable para desarrollar proyectos de inversión en energías renovables en los sectores público y privado.
les experts et concepteurs de projets nationaux pour élaborer des projets d'investissement en faveur des énergies renouvelables dans les secteurs public et privé.

es asimismo ilusorio negar sus repercusiones negativas en las capacidades concretas de desarrollar proyectos mediterráneos útiles para los ciudadanos.
il est également parfaitement illusoire de nier son impact négatif sur les capacités concrètes de développer des projets méditerranéens utiles aux citoyens.

Palácio da Regaleira Sintra, y a desarrollar proyectos musicales en Kazajistán,
Quinta da Regaleira Palace à Sintra(Portugal) et de réaliser des projets musicaux au Kazakhstan,

Análisis de la normativa aplicable para desarrollar proyectos en el marco del régimen de promoción de la participación privada en el desarrollo de infraestructura Decreto Nº 1.299/00 del Ministerio de Infraestructura y Vivienda.
Analyse de la législation applicable à l'élaboration de projets dans le cadre du régime de promotion de la participation privée au développement de l'infrastructure(décret nº 1299/00 du Ministère de l'infrastructure et du logement);

Las conclusiones de ese análisis se utilizaron para actualizar el Plan de integración de los nacionales extranjeros y para desarrollar proyectos y publicaciones en esa esfera,
Ses conclusions servent à mettre à jour le système d'intégration des ressortissants étrangers et à mettre au point des projets et des publications dans ce domaine,

están interesados en ellas, para preparar o desarrollar proyectos e iniciativas que se enmarcan en el programa Juventud.
qui sont intéressés par ces activités, pour la préparation ou le développement de projets et d'initiatives qui se situent dans le cadre du programme Jeunesse.

de debatir preocupaciones y oportunidades comunes de las Naciones Unidas en este ámbito y desarrollar proyectos conjuntos sobre cuestiones clave.
possibilités en matière de communication communes à tous les organismes des Nations Unies et élaborer des projets communs sur les questions les plus importantes.

Schindler contacto con diseñadores según él, podrían desarrollar proyectos conforme a lo solicitado.
Schindler a contacté les concepteurs selon lui, ils pourraient développer des projets conformément à la demande.

lo cual ayudaría a desarrollar proyectos piloto y movilizar recursos.
une aide au développement de projets pilotes et une mobilisation de ressources.

Su contribución efectiva consistirá en dedicarse di nuevo-con espíritu de fidelidad al mensaje evangélico- a las necesidades de los niños, en desarrollar proyectos adecuados que atiendan a los niños en los aspectos varios de su vida.
Leur contribution effective sera de se dédier eux-mêmes- dans un esprit de fidélité au message de l'Evangile- aux besoins de l'enfant, et de développer des programmes appropriés qui assisteront les enfants sous les différents aspects de leur vie.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para proporcionar a los niños de la región del mar de Aral la mejor atención de la salud posible y para desarrollar proyectos generadores de ingresos para sus padres.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir aux enfants de la région de la mer d'Aral les meilleurs soins de santé possibles et pour mettre au point des projets rémunérateurs en faveur de leurs parents.