DATABAN - traduction en Français

• dataient
• remontaient
• datant
• datent
• remontant
• remontent

Exemples d'utilisation de Databan en Espagnol et leurs traductions en Français

Una de las razones era que los delitos databan de diciembre de 1982, mientras que la legislación en la que podía basarse el procesamiento(la Ley de
L'une des raisons faisant obstacle à des poursuites était liée au fait que les crimes remontaient à décembre 1982,

Los colonos visitaron oscuros túneles, que databan de la época plutoniana,
Les colons visitèrent même de sombres tunnels qui dataient de l'époque plutonienne,

Los babilonios databan sus observaciones en su calendario lunisolar,
Les Babyloniens, en effet, dataient leurs observations dans leur calendrier luni-solaire,

Ello se debió a que muchos de los reglamentos, algunos de los cuales databan de la Segunda Guerra Mundial,
En effet, nombre de ces textes, dont certains remontaient à la deuxième guerre mondiale,

Se descubrieron numerosos rastros de vida humana que databan del tiempo ilirione(tumuli). Una cuarentena de sendas de excursión balizadas ajustan las 19.550 hectáreas del Parque del Biokovo de las tarjetas detalladas se proporcionan a la entrada del parque.
De nombreuses traces de vie humaine datant de l'époque illyrienne y ont été découvertes(tumuli). Une quarantaine de sentiers de randonnée balisés quadrillent les 19 550 hectares du Parc du Biokovo des cartes détaillées sont fournies à l'entrée du parc.

alegando que estas leyes databan del antiguo régimen de Mubarak.
au motif que ces lois dataient de l'ancien régime de Moubarak.

se heredó un gran número de vacantes de la División de Servicios de Tecnología de la Información, muchas de ellas que databan de 2008.
d'une multitude de postes vacants de la Division de l'informatique, dont de nombreux remontaient à 2008.

Además, el FNUAP hizo un examen de más de 1.700 proyectos inactivos que databan de 1999 y años anteriores,
En outre, le FNUAP a entre-pris d'examiner plus de 1 700 projets inactifs datant de 1999 et des années précédentes,

Los lugares de culto que fueron atacados databan de épocas tan lejanas
Les lieux de culte qui ont été attaqués datent parfois du XIVe siècle.

todavía estaba trabajando con acuerdos viejos que databan, respectivamente, de 1979 y 1950;
travaillait toujours dans le cadre des anciens accords qui dataient respectivement de 1979 et de 1950;

La condición de la mujer en la familia ha estado durante mucho tiempo bajo la influencia de conceptos que databan de principios del siglo XIX
Le statut de la femme au sein de la famille est longtemps resté tributaire de conceptions remontant au début du XIXème siècle,

No obstante, el hecho de que en dichos lugares se hayan detectado residuos de PCCC en núcleos de sedimentos que databan del decenio de 1940 es indicio de
Toutefois, la présence de résidus datant des années 40 dans les carottes de sédiments prouve que les PCCC peuvent persister pendant plus

utilizan los nombres de los asentamientos en los territorios ocupados que figuraban en los mapas que se proporcionaron a la misión, cuyas ediciones databan de los decenios de 1970 y 1980.
les noms retenus pour désigner les colonies des territoires occupés sont ceux qui figurent sur les cartes fournies à la Mission, qui datent des années 70 et 80.

siquiera aquéllos cuyos proyectos databan de hace casi 20 años, era operativo.
même pas ceux dont les projets dataient de près de 20 ans.

En sus dictámenes, que databan respectivamente del 29 de enero[9]
Dans leurs avis datant respectivement du 29 janvier[9]

el tribunal investigase delitos que databan de septiembre de 1996, ha dicho
les enquêtes du tribunal remontent jusqu'aux crimes commis depuis septembre 1996,

Trabajando a partir de esbozos que databan de alrededor del año 1864
Reprenant des ébauches remontant à 1864 et aux années suivantes,

determinaron que las tumbas databan de la Batalla del Nilo de 1798,
ont déterminé que les tombes datent de la bataille d'Aboukir de 1798

también se eliminaron trabas a las actividades bancarias que databan de la crisis de 1929
aussi éliminé les entraves aux activités bancaires, qui dataient de la crise de 1929,

No obstante, el hecho de que en esos lugares se hayan detectado residuos de PCCC en testigos de material sedimentario que databan del decenio de 1940 es indicio de
Toutefois, la présence de résidus datant des années 40 dans les carottes de sédiments prouve que les PCCC peuvent persister pendant plus