DECLARARON - traduction en Français

• ont déclaré
• ont indiqué
• sont déclarés
• ont affirmé
• ont dit
• ont proclamé
• ont témoigné
• sont dits
• ont
• a déclaré
• sont déclarées
• avaient déclaré
• ayant déclaré
• a proclamé
• a indiqué

Exemples d'utilisation de Declararon en Espagnol et leurs traductions en Français

Los cuatro adultos que había allí declararon que ella se cayó.
Les 4 adultes présents ont dit qu'elle était tombée.

Seis años después, declararon muerto a Mark.
Au bout de six ans, Mark a été déclaré mort.

Se abolieron y declararon ilegales los grupos paramilitares,etc.
Les groupes paramilitaires ont été supprimés et déclarés illégaux.

la Sra. Vitória declararon.
Mme Vitória disent.

el 94% declararon estar dispuestos a recomendar Interxion.
94% de nos clients se sont dits prêts à nous recommander.

189 países declararon que no escatimarían esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
189 pays ont proclamé qu'ils n'épargneraient aucun effort pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Muchas mujeres declararon que fueron violadas por varios hombres que se turnaban.
De nombreuses femmes ont témoigné qu'elles avaient été violées par plusieurs hommes, à tour de rôle.

por lo que los dirigentes de Bougainville no declararon la independencia hasta septiembre de 1975,
les dirigeants de Bougainville ont proclamé l'indépendance en septembre 1975,

Los Ministros se declararon seriamente preocupados por la catástrofe humana de Rwanda
Les ministres se sont dits très gravement préoccupés par la catastrophe humanitaire au Rwanda

Fiscal Streitz produjo cinco testigos que declararon que Jermaine Stansberry fue el tirador:
Procureur Streitz produit cinq témoins qui ont témoigné que Jermaine Stansberry était le tireur:

Las Naciones Unidas declararon 1981 Año Internacional de los Minusválidos, hecho que marcó
Les Nations unies ont proclamé 1981 comme étant l'Année internationale des personnes handicapées,

Quince gobiernos también declararon estar dispuestos a desempeñar una función apropiada en asuntos relacionados con la capacitación de cuerpos nacionales de voluntarios de ese tipo.
Quinze gouvernements ont également accepté de jouer un rôle dans la formation de ces corps de volontaires nationaux.

Algunos expertos se declararon dispuestos a participar activamente en el programa
Certains experts se sont dits prêts à participer activement au programme

En los tres países, declararon ante el Comité Especial un total de 84 testigos,
Au total, 84 témoins ont témoigné devant le Comité spécial dans les trois pays,

Molestos por estos hechos, los Estados Unidos declararon la"doctrina Nixon" y modificaron la política
Indignés, les États-Unis ont proclamé la> et modifié leur politique à l'égard de la Corée

la Unión Europea se declararon dispuestos a aplicar el Sistema de certificación a partir del 1° de enero de 2003.
l'Union européenne se sont dits disposés à appliquer le régime à compter du 1er janvier 2003.

Las partes declararon la necesidad de preservar la soberanía y la integridad territorial del Iraq.
Les parties ont fait savoir qu'elles trouvaient nécessaire de protéger la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.

Por ejemplo, los boran de Kenya declararon que la anexión de cuatro reservas creadas en Isiolo había afectado a importantes zonas de pastoreo
Ainsi, les Borans du Kenya ont témoigné que quatre réserves créées à Isiolo les avaient privés de pâturages et de points d'eau

el Consejo de Europa declararon 2001 Año europeode las lenguas. La UE dispone de una serie de programas para promoverel aprendizaje de las lenguas.
le Conseil de l'Europe ont proclamé l'année 2001,«Annéeeuropéenne des langues».

Algunas delegaciones apoyaron esta última propuesta y se declararon dispuestas a examinar cualquier recomendación que presentase por escrito la delegación patrocinadora.
Certaines délégations ont approuvé cette proposition et se sont déclarées prêtes à étudier toutes les recommandations écrites que la délégation auteur leur soumettrait.