DERIVADAS DE LA APLICACIÓN - traduction en Français

• découlant de l'application
• résultant de l'application
• découlant de la mise en œuvre
• résultant de la mise en œuvre
• tirées de l'application
• issues de la mise en œuvres
• découlent de l'application
• résultant de la mise en oeuvre
• découlant de la mise en oeuvre
• tirés de l'application

Exemples d'utilisation de Derivadas de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

En la primera se hace alusión a algunas cuestiones generales derivadas de la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia,
La première porte sur certaines questions générales découlant de la mise en œuvre du nouveau système d'administration de la justice,

La oradora celebra que la Junta preste especial atención a las experiencias derivadas de la aplicación del nuevo sistema de planificación de recursos
Mme Lock se félicite de l'accent mis par le Comité sur les leçons tirées de l'application des nouveaux progiciels de gestion intégrés

El Fondo también ha ayudado a esos países a preparar estimaciones de las necesidades financieras derivadas de la aplicación de las sanciones, a fin de presentarlas a grupos de donantes y acreedores.
Il a également aidé les autorités de ces pays à préparer, à l'intention des groupes de donateurs et de créanciers, une estimation des besoins de financement résultant de l'application des sanctions.

Informe que trate sobre cuestiones derivadas de la aplicación de las opciones para las medidas de control enumeradas en el párrafo 27 de la decisión 25/5 del Consejo de Administración,
Un rapport examinant les questions découlant de la mise en œuvre des options de mesures de réglementation énumérées au paragraphe 27 de la décision 25/5 du Conseil d'administration,

subregionales para que a través de ellos las regiones y las subregiones puedan compartir sus experiencias y sus conclusiones derivadas de la aplicación de las estrategias nacionales.
sous-régionaux grâce auxquels les régions pourraient échanger leurs données d'expérience et leurs conclusions tirées de l'application des stratégies nationales.

En esta sección se hace una evaluación preliminar de las oportunidades comerciales derivadas de la aplicación hasta ahora del Acuerdo sobre los Textiles
La présente section propose une évaluation préliminaire des perspectives commerciales découlant de la mise en oeuvre à ce jour de l'Accord sur les textiles

También convino en seguir trabajando en las demás cuestiones derivadas de la aplicación de su programa de trabajo que se enumeraban en el párrafo 49 c del documento FCCC/KP/AWG/2008/8.
Il est également convenu de continuer d'étudier d'autres questions découlant de la mise en œuvre de son programme de travail, mentionnées à l'alinéa c du paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.

Con miras a compartir las enseñanzas derivadas de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los instrumentos,
En vue de partager les enseignements tirés de l'application des dispositions pertinentes des instruments,

entre el Gobierno y los sindicatos para hallar una plataforma común ante las penalidades derivadas de la aplicación del programa de rehabilitación económica iniciado en 1987.
les syndicats en vue de trouver une plate-forme commune face aux difficultés découlant de la mise en oeuvre du Programme de redressement économique lancé en 1987.

duración sus destinatarios específicos, las medidas de formación incluidas en este eje también pretenden dar respuesta a necesidades esenciales de recursos humanos derivadas de la aplicación del MCA.
bien qu'elles soient spécifiquement adressées aux chômeurs de longue durée, visent aussi à répondre aux besoins essentiels en ressources humaines découlant de la mise en œuvre du CCA.

la Comisión están en condiciones de cumplir plenamente las obligaciones derivadas de la aplicación de tal Acuerdo.
la Commission sont en mesure de s'acquitter pleinement des obligations découlant de la mise en oeuvre d'un tel accord.

la atención a las necesidades y preocupaciones derivadas de la aplicación de las medidas de respuesta,
la prise en compte des besoins et des préoccupations découlant de la mise en œuvre de mesures de riposte,

En el resumen que figura en el cuadro 11 supra se indican las reducciones presupuestarias derivadas de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre puestos
Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes sont

En función de las acciones prioritarias derivadas de la aplicación de la estrategia a escala regional,
Compte tenu des actions prioritaires qui découleront de la mise en œuvre de la Stratégie au niveau régional,

A todas estas condiciones difíciles se unen las duras consecuencias derivadas de la aplicación por nuestros diferentes Estados de programas de ajuste estructural,
À toutes ces conditions difficiles se mêlent les dures conséquences découlant de l'application, par nos différents États, de programmes d'ajustement structurel quelquefois mal préparés

Desarrollo Humano 1999 y 2000 en los que se exponen circunstancias derivadas de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC que constituyen violaciones del derecho internacional relativo a los derechos humanos.
qui mettent en lumière les circonstances attribuables à l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qui constituent des contraventions au droit international relatif aux droits de l'homme.

Conforme aumentan las actividades derivadas de la aplicación de la Convención, aumentan también los requisitos prácticos para promover la aplicación de la Convención
Les activités procédant de la mise en oeuvre de la Convention augmentent comme les exigences pratiques visant à promouvoir et aider les pratiques

Las ventajas derivadas de la aplicación de la tecnología espacial en diversas esferas son considerables
Les avantages découlant des applications de la technologie spatiale dans de nombreux domaines sont considérables

los presupuestos de la Caja que se presenten en el futuro reflejen eficiencias y economías derivadas de la aplicación del Sistema.
ses futures propositions budgétaires refléteront des gains d'efficacité et des économies découlant de la mise en service du Système.

las solicitudes presupuestarias futuras para la Caja reflejen eficiencias y economías derivadas de la aplicación del Sistema.
les prochaines propositions budgétaires de celle-ci traduiront des gains d'efficacité et des économies découlant de la mise en service du SIAP.