ARISING FROM THE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• derivados de la aplicación
• resultantes de la aplicación
• derivadas de la ejecución
• surjan de la aplicación
• dimanantes de la aplicación
• dimanadas de la aplicación
• plantea la aplicación
• resultantes de la ejecución
• originados por la aplicación
• derivadas de la aplicación

Examples of using Arising from the implementation in English and their translations into Spanish

The Advisory Committee's recommendations should be seen in the context of its report on revised estimates arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council A/62/7/Add.25.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva deben verse en el contexto de su informe sobre las estimaciones revisadas resultantes de la aplicación de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos A/62/7/Add.25.

city to address the problems arising from the implementation of the Parking Programme,
a la ciudad anfitriona que solucionaran los problemas derivados de la aplicación del Programa,

mutual support in addressing special economic problems arising from the implementation of these measures.
apoyo mutuo para abordar los problemas económicos especiales que surjan de la aplicación de esas medidas.

He was therefore surprised that the secretariat had not focused on the identification of new trading opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements in document TD/B/WG.8/2.
Por ello le sorprendía que en el documento TD/B/WG.8/2 la secretaría no se hubiera centrado en la determinación de las nuevas oportunidades comerciales resultantes de la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.

to note from the Secretary-General's report(A/65/33) that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003.
informe del Secretario General(A/65/33) que ningún Estado Miembro se ha dirigido a los comités de sanciones con respecto a problemas económicos especiales derivados de la aplicación de las sanciones, desde 2003.

it was absolutely necessary to make choices that would allow the Secretariat to address practical issues arising from the implementation of the chosen measures.
es indispensable que se pronuncien al respecto puesto que ello permitirá que la Secretaría resuelva los problemas prácticos que plantea la aplicación de las medidas elegidas.

The impact of difficulties arising from the implementation of the capital master plan on the services provided by the programme was recognized
Se reconocieron las consecuencias que las dificultades resultantes de la ejecución del Plan maestro de mejoras de infraestructura tendrían para los servicios prestados por el programa,

Section D estimates the potential benefits arising from the implementation of the TFA, particularly for developing countries.
en la sección D se estiman los beneficios potenciales resultantes de la aplicación del AFC, en particular para los países en desarrollo.

to suggest applicable ways to reduce the adverse effects arising from the implementation of sanctions.
sugerir formas viables de reducir los efectos adversos derivados de la aplicación de las sanciones.

which had previously been approved in the context of the revised estimates arising from the implementation of the 2005 World Summit Outcome, had been proposed for conversion to established posts.
varios puestos temporarios generales, aprobados previamente en el contexto de las estimaciones revisadas resultantes de la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

donor countries to the Secretary-General's request to them to take into consideration the special economic problems arising from the implementation of sanctions.
dirigió el Secretario General de que tomaran en consideración los problemas económicos especiales derivados de la aplicación de sanciones.

ACC has been seized with the issue of assistance to countries having invoked Article 50 in connection with special economic problems arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter since 1991.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC), ha mantenido en examen la cuestión de la asistencia a los países que han invocado el Artículo 50 en relación con los problemas económicos especiales originados por la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta desde 1991.

no Member State had approached any of the sanctions committees to report any special economic problems arising from the implementation of sanctions.
durante el período que se examina ningún Estado Miembro se dirigió a ninguno de los comités de sanciones para notificar problemas económicos especiales resultantes de la aplicación de sanciones.

Financial obligations of States Parties arising from the implementation of this Agreement and Part XI as well as the administrative
Las obligaciones financieras de los Estados Partes derivadas de la aplicación de este Acuerdo y de la Parte XI así como las consecuencias administrativas

mechanisms of cooperation and of economic and financial assistance special economic problems of States arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
se tengan en cuenta los problemas económicos especiales de los Estados resultantes de la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

The first part referred to some general issues arising from the implementation of the new system of administration of justice,
En la primera se hace alusión a algunas cuestiones generales derivadas de la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia,

section IV of which dealt with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures.
de paz","> cuya sección IV trataba de los problemas económicos especiales resultantes de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas.

In particular, the group will aim to identify new opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round in order to enhance the ability of developing countries
En particular, el grupo procurará determinar nuevas oportunidades derivadas de la aplicación de las decisiones de la Ronda Uruguay para mejorar la capacidad de los países en desarrollo

in particular section IV,'Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures.
de paz", y"> en particular la sección IV:"Problemas económicos especiales resultantes de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas.

Report to the Ad hoc Working Group on Trading Opportunities in the New International Trading Context on means of enhancing developing countries' capacities to take advantage of new trading opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round agreements.
Informe al Grupo Especial de Trabajo sobre oportunidades comerciales en el nuevo contexto comercial internacional respecto de los medios de aumentar la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar las nuevas oportunidades comerciales derivadas de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.