TRATA DE LA APLICACIÓN - traduction en Français

• il agit de l' application
• traite de l'application
• porte sur l'application
• concerne la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Trata de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Si usted tiene un efecto particular en mente, si se trata de la aplicación de las formas, filtros,
Si vous avez un effet particulier à l'esprit, qu'il s'agisse de l'application de formes, filtres,

El párrafo 3 del artículo 8 trata de la aplicación de los tratados que establecen legislación secundaria que sea vinculante para Portugal, como la legislación de la Unión Europea.
Le paragraphe 3 de l'article 8 traite de l'application des traités qui jettent les bases du droit dérivé présentant un caractère contraignant pour le Portugal, comme la législation de l'Union européenne.

El presente informe trata de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de diciembre de 1965
Le présent rapport traite de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965

Pero comprobarán que cuando se trata de la aplicación práctica los objetivos,
Lorsqu'il s'agira de la mise en uvre pratique,

El presente informe trata de la aplicación por parte de Argelia de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,
Le présent rapport porte sur la mise en œuvre, par l'Algérie, des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que des 13 mesures

Éste no incluye propuestas presupuestarias para su consideración por la Comisión Consultiva, sino que trata de la aplicación de la resolución 56/242 sobre el plan de conferencias, tema que también es
Le rapport ne contient pas de propositions budgétaires soumises pour examen au Comité consultatif; il traite de l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences,

Por el contrario, si se trata de la aplicación a una situación concreta de un acto nacional que fue adoptado legalmente,
En revanche, s'agissant de l'application à une situation individuelle d'un acte national qui a été légalement adopté,

Decreto No. 1797, de 25 de enero de 1996, que trata de la aplicación del Acuerdo de alcance parcial para la facilitación del transporte de materiales peligrosos entre el Brasil,
Le décret no 1.797 du 25 janvier 1996 porte application du Traité de portée partielle du 30 décembre 1994 visant à faciliter le transport de substances dangereuses entre le Brésil,

El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la aplicación del principio de la autonomía de las partes a las garantías reales sobre propiedad intelectual.
Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe concernant l'application du principe de l'autonomie des parties aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.

El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte que trata de la aplicación del Protocolo Facultativo en la China continental
Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial présenté par l'État partie portant sur la mise en œuvre du Protocole facultatif en Chine continentale

los siguiera el párrafo 9, que trata de la aplicación de esos principios.
suivis du paragraphe 9 où est évoquée la mise en application de ces principes.

Por escrito.- Los diputados laboristas británicos al Parlamento Europeo hemos votado a favor de este informe que trata de la aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad
Par écrit.-(EN) Les députés travaillistes britanniques au PE ont voté en faveur de ce rapport, qui examine la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité

llama muy especialmente la atención del Comité sobre la resolución 47/111, que trata de la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
il appelle tout particulièrement l'attention du Comité sur la résolution 47/111, qui a trait à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

la segunda parte del mismo, que trata de la aplicación de los artículos 2 a 7 de la Convención,
la seconde partie de celui-ci, qui traite de la mise en œuvre des articles 2 à 7 de la Convention,

en particular cuando se trata de la aplicación de medidas provisionales.
en particulier quand il s'agit de l'application de mesures interlocutoires.

Pasando a la parte del informe que trata de la aplicación del artículo 4 de la Convención,
Passant à la partie du rapport qui traite de l'application de l'article 4 de la Convention,

Un Decreto ministerial del 23 de septiembre de 2002(M.B. de 23 de septiembre de 2002) trata de la aplicación del procedimiento y del funcionamiento de
Un arrêté ministériel du 23 septembre 2002(Moniteur belge, 23 septembre 2002) concerne la mise en œuvre de la procédure et du fonctionnement de la Commission des plaintes

El tercer tema trata de la aplicación de procesos gracias a los cuales pueden llevarse a cabo de hecho las innovaciones
Le troisième thème traite la mise en œuvre des processus, grâce auxquels les innovations peuvent avoir effectivement lieu

Sin embargo, el artículo 162, que trata de la aplicación del Reglamento, dice clarísimamente
Cependant, l'article 162 qui traite de l'application du règlement, stipule très clairement

la obligación constitucional que impone a un Estado mantener la máxima claridad cuando se trata de la aplicación del derecho penal corre el riesgo de derrumbarse
l'obligation constitutionnelle qui impose à un État de maintenir une clarté maximale s'agissant de l'application du droit pénal risque d'être battue en brèche