Exemples d'utilisation de Determina en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La ejecución en relación con parámetros de referencia determina si se están obteniendo rentabilidades de mercado satisfactorias respecto de la inversión.
Pour déterminer si les rendements sont satisfaisants, on évalue les résultats par rapport à des indices de référence.La situación política determina en forma única la condición de la mujer en dicho territorio
Vigilancia proactiva se lleva a cabo basada en lo que el HPRA determina que es apropiado auditorias dirigidas a una categoría especifica.
La surveillance proactive est effectuée sur la base de ce que l'HPRA juge approprié par exemple des audits ciblés par rapport à une catégorie spécifique.La modificación propuesta determina sin duda un ámbito de aplicación del artículo 11 más amplio del que ha previsto la delegación de su país.
L'amendement proposé donne indéniablement à l'article 11 un champ d'application plus large que ne l'avait prévu sa délégation.Determina, de la manera más sistemática
Évalue, aussi systématiquementEste tipo de actitud determina fuertemente la política general de formación de la empresa,
Ce type d'attitudes conditionne fortement la politique générale de formation de l'entreprise,Determina el campo eléctrico
Nuestro encargado de proyecto determina el alcance de las traducciones requeridas para la traducción/la localización de su documento.
Notre chef de projet évalue la portée des traductions priées pour la traduction/localisation de votre document.El artículo 43 del Código de Procedimiento Penal determina el derecho del sospechoso a tener un abogado defensor
L'article 43 du Code de procédure pénale donne au suspect le droit d'être assisté d'un défenseurLa primera es el tamaño del fuselaje, que determina el número de pasajeros y cantidad de carga que es capaz de transportar.
La longueur du fuselage conditionne le nombre de passagers et le volume de cargo transportable.Este examen profesional especial determina los conocimientos y aptitudes adquiridos durante el desempeño de las tareas propias del empleado del catastro de tierras.
Cet examen professionnel particulier évalue les connaissances et les compétences acquises par les employés du registre foncier au cours de l'exécution de leurs missions.Determina el campo magnético radiado por los conductores enterrados que lleven corriente recubiertos o no.
La détermination du champ magnétique dégagé par des conducteurs admissibles enfouis revêtus ou non.El artículo 175 del Código Penal determina el concepto de funcionario público en forma amplia,
L'article 175 du Code pénal donne au terme"agent public" un sens large,Sin embargo, la demanda interna, que determina las importaciones, consiste no solamente en el consumo
Mais la demande intérieure, qui conditionne l'importation, se compose non seulement de la consommation,En Irlanda, el nivel de Las remuneraciones se determina a través de La libre negociación entre Las partes sociaLes.
La détermination du niveau des rémunérations se fait en Irlande par le Libre jeu de la négociation entre Les partenaires sociaux.aromaterapeutico es determinado por la esencia de Áloe a Vera que determina un agradable sentido de bienestar.
aromathérapie est déterminée par l'essence de l'Aloe Vera qui donne une agréable sensation de bien-être.la temperatura en el canal de calefacción también determina ligeramente la pre sión interior del gas.
la température du carneau de chauffage conditionne aussi sensiblement la pression de gaz interne;El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica determina las necesidades de financiación del Fondo Multilateral.
Le Groupe de l'évaluation technique et économique évalue les besoins de financement du Fonds multilatéral.aromaterapeutico es determinado por la esencia de Áloe a Vera que determina un agradable sentido de bienestar.
aromathérapie est déterminée par l'essence de l'Aloe Vera qui donne une agréable sensation de bien-être.Pero debe quedar bien entendido que la"recalificación" no determina de por sí el régimen de la declaración en cuestión.
Mais il doit être entendu que, par elle-même, la n'opère pas détermination du statut de la déclaration unilatérale en question.
