DETERMINADAS INFORMACIONES - traduction en Français

• certaines informations
• certains renseignements

Exemples d'utilisation de Determinadas informaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

el artículo 7-4 de la Ley de Denuncia y Uso de determinadas Informaciones sobre Operaciones Financieras.
paragraphe 4, de la loi sur la communication et l'utilisation de certaines informations sur les transactions financières.

dibujos tendentes a explicar determinadas informaciones contem plades en el apartado 1
des pictogrammes visant à expliciter certaines des informations visées au paragraphe 1

dibujos tendentes a explicar determinadas informaciones contempladas en los artículos 54
des pictogrammes visant à expliciter certaines des informations visées à l'article 54

se considere que la revelación de determinadas informaciones perjudicaría gravemente la salud del paciente
la révélation d'un élément déterminé au patient nuirait gravement à la santé du patient

no puede dejar de tenerse en cuenta la necesidad de contar con determinadas informaciones relativas a la actividad de las sucursales,
eu égard au niveau d'intégration actuel, on ne peut négliger le besoin de certaines informations concernant l'activité des succursales,

El empresario está obligado a facilitar espontáneamente determinadas informaciones fijadas por la Ley,
L'employeur est tenu de fournir spontanément certaines informations spécifiées dans la loi telles que les comptes annuels, le bilan social,

lo que la Comisión explica por las dificultades encontradas para recopilar determinadas informaciones, a causa del gran número de países implicados
ce que la Commission explique par les difficultés rencontrées pour rassembler certaines informations, vu le grand nombre de pays concernés

de la apertura de un expediente que contenga determinadas informaciones.
la tenue d'un dossier contenant certaines informations.

el Parlamento sobre la negativa a facilitar determinadas informaciones al defensor del pueblo por motivos de secreto y confiden cialidad.
entre le Conseil et le Parlement sur le refus de transmission de certaines informations au médiateur, pour des motifs de secret et de confidentialité.

suprimiendo determinadas informaciones no indispensables,
en suppri mant certaines informations non indispensables,

precisar mejor determinadas informaciones que figuran en la ficha de datos.
de mieux préciser certaines informations figurant dans la fiche de renseignements.

una que contenga determinadas informaciones presentadas en los informes iniciales
l'une contenant certaines des informations présentées dans les rapports initiaux

Creo que estaba intentando pasarle determinada información.
Je crois qu'il voulait vous donner des informations.

Cuando necesitas una determinada información.
Lorsque vous cherchez une information précise.

podríamos pedirle que proporcione determinada información sobre sí mismo para configurar la cuenta
nous pourrions vous demander de fournir certains renseignements vous concernant aux fins de configuration du compte

a nuestros sitios web, es posible que su información nos proporcione determinada información automáticamente.
vous visitez nos sites Web, certains renseignements peuvent nous être automatiquement fournis par votre ordinateur.

En la memoria debe figurar determinada información sobre los instrumentos financieros incluidos en el balance valorados al valor razonable.
L'annexe devrait fournir certaines informations concernant des instruments financiers du bilan qui ont été évalués à leur juste valeur.

Usted puede elegir libremente, por ejemplo, facilitarnos acceso a determinada información personal almacenada por terceros,
Par exemple, vous pouvez choisir de nous donner accès à certaines données personnelles stockées par des tiers

En circunstancias excepcionales, las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse, si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales.
Les autorités compétentes peuvent décider, dans des circonstances exceptionnelles, de ne pas s'échanger certaines informations particulières ou de ne pas se consulter, si elles le jugent inopportun compte tenu desdites circonstances.

Tus productos Apple pueden funcionar aún mejor si compartes determinada información con apps y servicios.
Vos produits Apple fonctionnent encore mieux lorsque vous fournissez certaines informations aux apps et aux services.