Exemples d'utilisation de Determinen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
los países en desarrollo determinen su propias estrategias de seguridad alimentaria en sus esfuerzos por eliminar la pobreza
les pays en développement définissent leurs propres stratégies de sécurité alimentaire dans leurs efforts en vue d'éliminer la pauvretéY 3 no se aplicarán a medidas que determinen los terceros países cuyos nacionales tengan que estar en posesión de un visado cuando crucen las fronteras exteriores.
Et 3 ne s'appliquent pas aux mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures.Los demás que los reglamentos determinen. Ver acuerdos Nos. 97,
la Comisión y el Consejo determinen con claridad y sin límite temporal las medidas que se proponen adoptar para colmatar esa brecha.
la Commission et le Conseil définissent clairement et sans limite temporelle les mesures qu'ils entendent adopter pour colmater cette brèche.Establecimiento de principios que determinen el tipo de información que podría suministrarse para satisfacer las necesidades de los interesados directos, por ejemplo, qué sustancias químicas, tipos de información que hay que tratar,etc.;
Établir des principes déterminant les informations qui pourraient être fournies pour répondre aux besoins des parties prenantes, par exemple substances chimiques concernées, types d'information.sus representantes políticos determinen por sí solos el futuro del Líbano.
el Consejo de Seguridad o el Comité determinen que podrían contribuir a las actividades antes citadas;
biens et technologies définis par le Conseil de sécurité ou le Comité qui pourraient contribuer aux activités susmentionnées;las subpartidas correspondientes si cumplen las condiciones que determinen las autoridades competentes.
Esta subpartida comprende, siempre que se cumplan las condiciones que determinen las autoridades competentes.
Atte sous-position comprend, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions déterminées par les autorités compétentes.Presupuesto: 300000€ durante el primer año y, a continuación, importe que determinen las leyes de finanzas anuales.
organizaciones de productores presentarán cada año las solicitudes de ayuda antes de la fecha que determinen los servicios competentes.
année par les producteurs, groupements ou organisations de producteurs avant une date déterminée par les services compétents.a los territorios correspondientes de una forma culturalmente adecuada, tal como lo determinen los pueblos indígenas interesados.
à leurs territoires d'une manière culturellement appropriée, déterminée par les peuples autochtones concernés.Se alienta a los países y las organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a atender las necesidades de recursos que se determinen.
Les pays et organisations en mesure de pourvoir aux besoins en ressources tels qu'ils ont été déterminés, sont invités à le faire.El Reglamento(CE) núm. 329/2007 pide a los Estados miembros que determinen las sanciones aplicables en caso de infracción de sus disposiciones.
Le Règlement(CE) no 329/2007 impose aux États membres de fixer les peines applicables en cas de violation de leurs dispositions.Las costas del arbitraje serán sufragadas por las Partes en la proporción que determinen los árbitros.
Les frais d'arbitrage sont à la charge des Parties comme déterminé par les arbitres.las necesidades que determinen los gobiernos nacionales deben considerase la hoja de ruta de todas las intervenciones.
ce sont les besoins définis par les gouvernements nationaux qui doivent être pris en compte dans toute intervention.La Directiva no debe tratar de establecer normas de Derecho internacional privado que determinen la legislación aplicable a los contratos
Elle ne vise pas à établir de règles de droit international privé déterminant la loi applicable aux contratsel sector privado determinen las prioridades estratégicas.
Debería crearse una comisión constituyente con el mandato y las atribuciones que determinen el Consejo de Estado
Une commission constitutionnelle devrait être établie avec le mandat et les termes de référence déterminés par le Conseil d'ÉtatArtículo 12: Los miembros de una organización sindical tendrán los derechos y obligaciones que determinen la legislación en vigor
Article 12: Les membres d'une organisation syndicale ont les droits et obligations fixés par la législation en vigueur
