DIALOGANDO CON - traduction en Français

• dialogue avec
• à dialoguer avec
• discussions avec
• s'entretenir avec
• en contact avec

Exemples d'utilisation de Dialogando con en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión de la Mujer continuará dialogando con estas mujeres, y transmitirá sus puntos de vista a las instancias correspondientes según proceda.
La Commission entend continuer de dialoguer avec ces femmes et de transmettre leurs points de vue aux parties concernées, le cas échéant.

La Misión sigue dialogando con las organizaciones étnicas
La Mission continue d'entretenir le dialogue avec les organisations ethniques

mezclándose con los obreros y dialogando con todos 16.
se mêlant aux ouvriers et parlant avec tous 16.

Las prioridades de esta ayuda se decidirán teniendo presentes los objetivos de la UE y dialogando con las organizaciones pertinentes.
Les priorités prévues sous le présent titre seraient fixées à la lumière des objectifs de l'UE et en concertation avec les organismes concernés.

Vamos también descubriendo la riqueza de las formas de vida religiosa existentes en otras tradiciones religiosas, dialogando con ellas e intercambiando.
Nous découvrons aussi la richesse des différentes formes de vie religieuse dans les différentes traditions, par le dialogue avec elles et les échanges.

El nuevo gobierno ha centrado sus esfuerzos en el tema de la paz, dialogando con los movimientos guerrilleros.
Le nouveau gouvernement a concentré ses efforts sur le thème de la paix, en entamant un dialogue avec les mouvements guérilleros.

para los cuales querían encontrar solución, dialogando con los miembros de la Administración General.
pour leur trouver des solutions, en dialogue avec les membres de l'Administration générale.

El Comité ha acumulado abundante experiencia sobre el tema examinando informes y dialogando con Estados partes.
Le Comité connaît bien le sujet pour avoir examiné les rapports et s'être concerté avec les États parties.

El Experto independiente ha realizado el seguimiento de la aplicación efectiva de las recomendaciones dialogando con el Gobierno del Sudán.
L'Expert indépendant a assuré le suivi de l'application effective des recommandations par un dialogue avec le Gouvernement soudanais.

El Comité ha acumulado abundante experiencia sobre el tema examinando informes y dialogando con Estados partes.
Le Comité a acquis une longue expérience dans ce domaine en examinant les rapports périodiques et en dialoguant avec les États parties.

Somos 32 voluntarios en Arica encargados de aplicar el proyecto educativo que se define dialogando con la familia.
Nous sommes 32 bénévoles sur Arica à mettre ainsi en application le projet éducatif que nous avons défini en dialoguant avec la famille.

siguieran dialogando con los gobiernos a fin de que los esfuerzos para promover el desarrollo con cultura e identidad reciban el apoyo que necesitan;
poursuivent le dialogue avec les gouvernements afin que les efforts déployés pour promouvoir le DRCI reçoivent le soutien qu'ils nécessitent.

la Misión ha seguido dialogando con sectores escépticos del proceso de paz
la Mission a continué à dialoguer avec les acteurs que le processus de paix laisse sceptiques

Además, la delegación reiteró la voluntad del Gobierno de seguir dialogando con la sociedad civil,
En outre, la délégation a réaffirmé l'engagement du Gouvernement à poursuivre le dialogue avec la société civile,

Su país espera que el Irán siga dialogando con la comunidad internacional y coopere con la
La délégation japonaise attend de l'Iran qu'il continue à dialoguer avec la communauté internationale

la UE debería seguir dialogando con Turquía, no solo por su propio interés,
l'UE doit poursuivre le dialogue avec la Turquie, dans son propre intérêt, mais aussi dans une

El funcionario responsable de implantar la gestión de los riesgos institucionales en la Secretaría seguirá dialogando con la Oficina de Tecnología de la Información
Le responsable de la mise en œuvre de ce programme au Secrétariat continuera de s'entretenir avec le Bureau de l'informatique et des communications et Umoja

Para ello debemos seguir dialogando con los principales interesados sobre las posibles iniciativas reguladoras que pudieran surgir en materia de portabilidad,
Dans ce contexte, nous devons continuer à dialoguer avec les principaux intéressés, à la fois concernant les éventuelles nouvelles initiatives de

el Gobierno de Nueva Zelandia ha seguido dialogando con algunos grupos de maoríes sobre la aplicación de la Ley de la zona costera bañada por la marea
le Gouvernement néozélandais a poursuivi le dialogue avec différents groupes maoris à propos de l'application de la loi de 2004 sur l'estran

estamos dialogando con Serbia y otros países de la región de los Balcanes Occidentales sobre cómo hacer el mejor uso del IPA
nous sommes en contact avec la Serbie et d'autres pays des Balkans occidentaux pour définir comment utiliser l'IPA au mieux,