DISCREPA - traduction en Français

• est en désaccord
• conteste
• n'est pas d'accord
• ne partage pas
• désapprouve
• diverge

Exemples d'utilisation de Discrepa en Espagnol et leurs traductions en Français

El Reino Unido no discrepa del objetivo principal de la resolución
Elle ne s'oppose pas au principal objectif de la résolution et continuera de respecter

El Sr. ABOUL-NASR manifiesta, en primer lugar, que discrepa con el Sr. de Gouttes en dos puntos.
ABOUL-NASR tient tout d'abord à se désolidariser de M. de Gouttes sur deux points.

Pero esta moraleja discrepa, en cierta forma, con las hipótesis que respaldan gran parte de la tarea que realizamos en la Comisión.
Toutefois, cette morale s'écarte à certains égards des hypothèses qui sous-tendent une grande partie des travaux de la Première Commission.

El informe discrepa respecto de esas cuestiones centrales con los resultados anteriores de un grupo de expertos nombrado por el Consejo de Derechos Humanos.
Sur ces questions centrales, le rapport est en désaccord avec les précédentes conclusions d'un groupe d'experts nommé par le Conseil des droits de l'homme.

El altruista discrepa fuertemente de la doctrina del egoísmo,
Altruistes fortement en désaccord avec la doctrine de l'égoïsme, qui stipule

No tendrá éxito este sesgado enfoque, que discrepa con la posición de la mayoría de los Estados Miembros.
Cette approche déséquilibrée, qui varie selon la position de la majorité des États Membres, ne saurait réussir.

Cabe señalar que la frontera trazada en el mapa no discrepa significativamente de la que se especificó en la decisión sobre delimitación.
On notera que la frontière ainsi délimitée ne diffère guère de celle qui a été définie dans la décision relative à la délimitation de la frontière.

En la obra discrepa de la aserción de W. H. Auden acerca de que la poesía hace
Tôt dans son livre, elle désapprouve ce que W. H. Auden affirme au sujet de la poésie:

Señora Presidenta, la Comisión de Asuntos Económicos es partidaria de la ampliación, aunque discrepa del informe Oostlander sobre el ritmo al que ésta ha de llevarse a cabo.
Madame le Président, la commission économique est favorable à l'élargissement, mais se démarque du rapport Oostlander en ce qui concerne son calendrier.

Creo que el collage que hice sobre nosotros haciendo collages discrepa.
Uh… Je pense que le collage que j'ai fait de nous en train de faire un collage, est d'un avis différent.

fácilmente menosprecia al que discrepa, descalificando todo su proyecto
méprise facilement celui qui diffère, en discréditant ses projets

Esta propuesta de directiva es el resultado de una filosofía que discrepa con la que se aprobó el año pasado.
Cette proposition de directive relève d'une philosophie contraire à celle adoptée l'année dernière.

mi grupo ha presentado una resolución diferente que discrepa del compromiso alcanzado por los cuatro grupos.
mon groupe a proposé une résolution séparée qui se démarque du compromis trouvé par les quatre groupes.

es encarcelado porque discrepa con el gobierno, con independencia del país en cuestión.
que l'on n'est pas d'accord avec le gouvernement, quel que soit le pays où l'on se trouve.

Sí, bueno, hay un gangster con una cojera desde hace 20 años que seguro que discrepa.
Tu tires trop mal. Ouais, y a un gangster boiteux qui a pris 20 ans qui serait pas d'accord.

No obstante, el subcomité reconoce que un Estado miembro de la OCDE discrepa con esa interpretación, y, que en 2005, formuló una observación a esos efectos sobre el comentario de la OCDE.
Le sous-comité reconnaît toutefois qu'un État membre de l'OCDE est en désaccord avec cette interprétation et a formulé en 2005 une observation à cette fin concernant le commentaire de l'OCDE.

La delegación de los Estados Unidos también discrepa con la afirmación del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) que figura en
La délégation des États-Unis conteste aussi la déclaration du Comité administratif de coordination(CAC) figurant dans la note du Secrétaire général(A/C.5/51/25),

Aunque entiende la justificación de muchas de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General, su Gobierno discrepa respecto de algunas de ellas y necesita examinar más detenidamente las consecuencias prácticas de otras.
Bien que le Gouvernement norvégien comprenne la logique qui sous-tend de nombreuses propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général, il est en désaccord avec certaines d'entre elles et a besoin d'examiner de plus près les conséquences pratiques de certaines autres.

El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que discrepa con la propuesta de la delegación de los Estados Unidos de sustituir la palabra"iniciador" por"signatario" en el artículo 6,
CHOUKRI(Observateur du Maroc) n'est pas d'accord avec la délégation américaine qui souhaite remplacer«expéditeur» par«signataire» à l'article 6, parce que la loi type

se ajusta a derecho. Australia discrepa del dictamen jurídico sobre esta cuestión emitido por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y así se lo ha comunicado a ésta oficialmente.
L'Australie conteste l'avis juridique sur cette question rendu par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et en a fait part au Bureau.